原由
yuányóu
[основная] причина
yuányóu
同‘缘由’。yuányóu
[reason; cause] 缘由; 来由
yuán yóu
事情的缘起与由来。
西游记.第九回:「即咬破手指,写下血书一纸,将父母姓名、跟脚原由,备细开载。」
红楼梦.第十六回:「细问原由,方知贾雨村亦进京陛见,皆由王子腾屡上保本,此来候补京缺。」
亦作「缘由」。
yuán yóu
variant of 缘由[yuán yóu]yuán yóu
cause; reasoncause
yuányóu
syn. 源由缘由;来由。
частотность: #30336
в русских словах:
синонимы:
примеры:
不和的原由
семена раздора
其中的原由就由他亲自跟你解释吧。我只能说,贝恩与其他灵魂行者进行了交谈,在对话中他们很急迫地提到了你的名字。
Объяснять причину этого призыва я предоставлю нашему правителю. Скажу только, что Бейн встречался с другими духостранниками, и они хотели увидеть тебя как можно быстрее.
有些情绪如同夏日的阵雨一般,来得不明原由,又让人措手不及。遥远贵族时代的怀古风夏日物语,自此展开…
Чувства иногда так похожи на летний ливень - появляются из ниоткуда и застигают врасплох. Полная воспоминаний летняя история, произошедшая в далёкий век аристократов, начинается здесь...
刀锋卫士源自于仇龙者远征军。他们一直肩负着这项使命,尽管可能已经不记得原由。
Предшественники Клинков яро ненавидели драконов. И теперь Клинки все еще верны этой ненависти, хотя уже забыли ее корни.
席安娜的确犯下了可怕罪行,个中原由不妨一听。
У Сианны были свои причины.
我不明白在出售仓库的决定后面有什么原由。
I do not understand the rationale behind the decision to sell the warehouse.
帮帮忙。那是看待问题的一种方法,小骨头。我就这么想的,他是我被卷入这场混乱的原由。当我正在那里走走逛逛的时候,突然就发现我的钥匙找不到了,然后我抓到在那边鬼鬼祟祟的他。我想他已经把东西藏在很远的什么别的地方了,在他坦白之前,他别想离开我的视线!
Помогает? Это ты так думаешь, малявка. А по мне, так он во всем и виноват. Когда ключ пропал, этот тип как раз ошивался поблизости. Готов спорить, он его и спер, а потом припрятал. И никуда он отсюда не уйдет, пока не признается!
你看见了一个蜥蜴人的灵魂。那是一个自豪的父亲,一位谦逊的男子。他察觉到了你的意图,你的手指抽动,也许是要永远熄灭他的火焰。他知道原由,接受了你的决定。
Вы видите душу ящера – гордого отца, скромного парня. Он чувствует ваше намерение, движение ваших пальцев, которое, быть может, навеки потушит его пламя. Он понимает, почему, и принимает ваше решение.