发放工资
fāfàng gōngzī
выплата зарплаты; выплачивать зарплату
примеры:
向…发放工资
выплата заработной платы
公司在发放工资后解雇了一些多余的雇员。
The company has paid off some redundant employees.
今天发工资
Сегодня зарплата
一发工资就手痒痒
как только получу зарплату, руки так и чешутся (потратить)
[使钱]维持到发工资的时候
дотянуть до зарплаты
扣除税捐等后的实发工资
take-home pay
我要了100美元以在发工资之前度过难关
I asked for$100 to tide me over till payday.
客人抱怨你就听吗？客人给你发工资吗？淡？淡就对了！他觉得一碗不够味，你就忽悠…
Посетители жалуются, а ты слушаешь? Посетители тебе, может, и зарплату выплачивают? Пресные, говорят? Так ответь, что они и должны быть пресными! Посетители тебе жалуются, а ты придумай что-нибудь!
пословный:
| 发放 | 放工 | 工资 | |
1) отпускать, предоставлять, выдавать (напр. кредит)
2) распоряжаться; решать (напр. судьбу преступника); выносить решение, выносить приговор
|