变本加厉

biàn běn jiā lì

обр. проявляться с большой силой, усиливать до крайности; доводить до предела; переходить всякие границы; усугублять, обострять (напр. обстановку); усугубленный; обострённый; пагубный

стать еще бешенее; с удвоенной силой

biànběnjiālì

变得比原来更加严重。

biànběn-jiālì

[become aggravated; be further intensified] 本意谓比原来更加发展。后谓变得比原来更加严重(多指缺点、错误)

变其本而加厉。 --南朝梁·肖统《文选序》

biàn běn jiā lì

根据本有的加以改变发展。语本南朝梁．萧统．文选序：「盖踵其事而增华，变其本而加厉。」后指改变原有的状况而更加严重。二十年目睹之怪现状．第六十八回：「久而久之，变本加厉，就闹出这邪说诬民的举动来了。」

biàn běn jiā lì

lit. change to more severe (idiom); to become more intense (esp. of shortcoming)

to aggravate

to intensify

biàn běn jiā lì

become aggravated; be further intensified; getting more and more objectionable; go even further; go from bad to worse; (to act) in an intensified manner; intensify one's efforts; outdo the previous ones; push it to an extreme; redouble one's efforts to; with everincreasing intensity:

变本加厉扩军备战 step up arms expansion and war preparations

biànběnjiālì

be further intensified

【释义】厉：猛烈。指比原来更加发展。现指情况变得比本来更加严重。

【近义】肆无忌惮、有加无己

【反义】微不足道、大题小作

【出处】南朝梁·萧统《文选·序》：“盖踵其事而增华，变其本而加厉，物既有之，文亦宜然。”

【用例】断句取义是在一句两句里拉出一个两个字来发挥，比起断章取义，真是变本加厉了。（朱自清《经典常谈·诗经第四》）

原意是在本来的基础上更加发展。后多形容情况比原来更加严重。语本南朝梁萧统《〈文选〉序》：“盖踵其事而增华，变其本而加厉，物既有之，文亦宜然”。

частотность: #23703

синонимы:

примеры:

变本加厉扩军备战

step up arms expansion and war preparations

他更变本加厉了。

Он ещё больше перешёл границы.

他不但不改正错误，反而变本加厉。

Он не только не исправил ошибку, но и продолжил усугублять ситуацию.

пословный:

变	本	加厉
biàn 1) изменять(ся) 2) превращать(ся) 3) тк. в соч. перемены; изменения 4) тк. в соч. переворот; бунт	běn 1) тк. в соч. стебель; корень 2) истоки; основа; корни; первопричина; основной; коренной 3) (основной) капитал; деньги 4) первоначально; сначала; в сущности, собственно говоря 5) данный, этот; настоящий; наш 6) корешок книги; также сч. сл. для книг 7) тетрадь; альбом 8) оттиск; издание 全词 >>	_犹加重。