无以复加
wúyǐ fùjiā
больше невозможно добавить; дальше некуда; высшая степень
ссылки с:
蔑以复加выше всякой похвалы
wú yǐ fù jiā
达到极点，不可能再增加。wúyǐfùjiā
[the last word; be in the extreme; beat everything] 无法再添加。 形容达到了极其严重的程度
wú yǐ fù jiā
不能再增加。指已到达了极点。
汉书．卷九十九．王莽传下：「宜崇其制度，宣视海内，且令万世之后无以复加也。」
宋．王安石．周礼义序：「盖其因习以崇之，庚续以终之，至于后世无以复加。」
wú yǐ fù jiā
in the extreme (idiom)
incapable of further increase
wú yǐ fù jiā
incapable of further increase; at its height; blithering; can add no more; could not be surpassed; have done one's worst; in the extreme ; in the height of; not to be surpassed; nothing more to be added; the best (worst) of its kind; to a faultwúyǐfùjiā
in the extreme不能再增加。谓已至极限。语本《左传‧文公十七年》：“敝邑有亡，无以加焉。”
частотность: #32278
синонимы:
примеры:
[букв] 再往前已无路可走了;
没有比这更坏的了; 糟到极点
该悬崖勒马了; 坏到无以复加
没有比这更坏的了; 糟到极点
该悬崖勒马了; 坏到无以复加
дальше некуда
刀锋卫士！当然，他们专门插手他们一窍不通的事情。他们蛮横自大到无以复加的地步。
Клинки! Конечно. Они всегда лезут в дела, в которых ничего не понимают. Их безрассудная самонадеянность не знает границ.
你什么时候回西达里斯？希望越早越好——我想你想得要命。跟你相见前的等待，让我的痛苦无以复加。你要来的话，请先写封信，我会拜托女主人放我一天假。
Когда вернешься в Цидарис? Надеюсь, что скоро. Ужасно тоскую. Не могу дождаться встречи. Если соберешься приехать, пришли весточку заранее - я возьму выходной у хозяйки.
这屋子里乱七八糟的声音叫人难受得无以复加。
Anything was preferable to that dreadful din in the house.
现代的“柏拉图”对那些不是大学毕业的政客、政治家和党派领导人轻蔑到无以复加的程度。
The modern Plato has an unbounded contempt for politicians and statesmen and party leaders who are not university men.
现代的“柏拉图”对那些政客、政治家和党派领导人轻蔑到无以复加的程度。
The modern Plato has an unbounded contempt for politicians and statesmen and party leaders.
你就以这样的方式攻击我？你的傲慢已到了无以复加的程度。我希望有一天你终将受到正义的审判。
Значит, вы пытаетесь на нас напасть? Ваша наглость не знает границ. Надеюсь, вы когда-нибудь за это заплатите.
пословный:
| 无以 | 复 | 加 | |
1)...4) = 復, 5)
1) возобновлять, восстанавливать; возвращаться
2) отвечать, давать ответ; ответ
3) вновь, снова
4) повторять
5) тк. в соч. составной; двойной; сложный
|
1) прибавлять; добавлять; присоединять
2) складывать; плюс
3) словообразовательный элемент; образует глагол от прилагательного со значением усиления качества
4) подвергать какому-либо действию
|