晨锋召唤者

Призыватель из клана Клинка Рассвета

火刃召唤者

Призыватель из клана Пылающего Клинка

影蹄召唤者

Призыватель из племени Призрачного Копыта

影月空灵召唤者

Призыватель Бездны из клана Призрачной Луны

影月召唤者

Призыватель из клана Призрачной Луны

战争召唤者萨尔东·图斯莱

Военный глашатай Сардон Чистый Удар

日怒召唤者

Призыватель из клана Ярости Солнца

影卫深渊召唤者

Призыватель бездны из Темной Стражи

棘背战争召唤者

Вестник войны из племени Шипошкурых

荣耀战团灵魂召唤者

Призыватель духов из Армии Чести

驾驶召唤者的载具

Поездка на призванном средстве передвижения

艾瑞达召唤者：邪能引导全能

Эредарская призывательница: канал Скверны – все

召唤者阿拉基就盘踞在安多哈尔的废墟中，他的贴身卫队无时无刻不在他的身边保护着他。你需要召集强大的盟友才能击败他。

Злобный Араж Призыватель обосновался в самом сердце руин. Его охраняют многочисленные воины Плети, рассеянные по всему центру бывшего города, а самого Аража охраняют сильнейшие бойцы. Без многочисленных помощников тебе нечего и думать одержать над ним верх.

<name>，你必须返回格兰戈瓦村消灭他们！我要你杀掉他们的暗影主宰，并且尽可能多地干掉阴暗刽子手和阴暗召唤者。

<имя>, ты <должен/должна> вернуться туда и убить их всех! Нужно избавиться от их главаря и от как можно большего количества призывателей и палачей.

奉奥巴洛恩大王之命，必须击杀邪恶的野兽乌鲁洛斯，并从它的尸首上取下烈焰之鬃做为凭证。如果你成功完成使命，请将乌鲁洛斯的烈焰之鬃交给战争召唤者萨尔东·图斯莱。

По приказу властителя Орбарокха, тварь скверны – Уварос – должен быть убит, а его грива отделена от тела в знак выполнения этого задания. Доставьте пламенеющую гриву этого чудовища военному глашатаю Сардону Чистому Удару – и вас ждет награда.

奉大领主尤雷加尔之命，必须击杀邪恶的野兽乌鲁洛斯，并从它的尸首上取下烈焰之鬃做为凭证。如果你成功完成使命，请将乌鲁洛斯的烈焰之鬃交给战争召唤者萨尔东·图斯莱。

По приказу тана Йорегара, тварь скверны – Уварос – должен быть убит, а его грива отделена от тела в знак выполнения этого задания. Доставьте пламенеющую гриву этого чудовища военному глашатаю Пивное Брюхо, и вас ждет награда.

弗莱拉斯大使就在这间屋子里。他是炎魔拉格纳罗斯派到黑铁矮人这边来的使者。在那间屋子后面，是召唤者之墓，将拉格纳罗斯召唤到我们这个世界来的七位黑铁矮人先贤的灵魂就盘踞在墓中。

В этом зале находится посол Огнехлыст. Это посланник Рагнароса Повелителя Огня в клане Черного Железа. За его покоями расположена Гробница Заклинателей, где обитают духи семи патриархов дворфов из клана Черного Железа, призвавших Рагнароса в наш мир.

召唤者阿拉基单单用骷髅来给天灾军团固防……这支军队贵多不贵精。他在安多哈尔北翼制造了骨堆法阵，正以惊人的速度暴骷髅。但我自有妙计！

Араж Призыватель усиливает оборону Плети простыми скелетами... эта армия слабаков задавит если не силой, так числом. Он созывает души в северных башнях Андорала, и оттуда скелеты извергаются в чудовищных количествах. Но я знаю, как выйти из ситуации!

我需要你绕到敌后去，找到他们的召唤者。兽人在利用他们的术士搬来援兵。

Ты <должен/должна> проникнуть вглубь за линию фронта и отыскать призывающих. Орки получают подкрепление с помощью чернокнижников.

到幽暗城上方的洛丹伦废墟去，和黑暗召唤者雅恩卡谈谈。她会向你介绍更多关于稻草人仪式的知识。

Отправляйся в Руины Лордерона, расположенные над Подгородом, и поговори с зовущей Тьму Янкой. Она расскажет тебе о церемонии сжигания Плетеного человека подробнее.

飞到闪电崖去阻挠他们的行动，杀掉风暴召唤者和他们准备释放出来的怪物。

Лети на Уступ Молний и прерви их операцию. Убей буревестников и чудовищ, силу которых они хотят выпустить на волю.

图特卡什居住在地下。为了把他引出来，你必须在召唤者之厅的锣上敲三下。

Тутенкаш обитает под землей. Чтобы вызвать его, нужно трижды ударить в гонг в зале Призыва.

我需要深渊召唤者阿泽拉夏和我的海潮祭司都回来，以便开始仪式。你能不能也帮我传达？你可以在神殿的平台和阶梯上找到她们。阿泽拉夏在北边的台阶上。

Мне нужно, чтобы сюда вернулись призыватель глубин Азражар и жрицы прилива. Их присутствие необходимо для ритуала. Передашь им мою просьбу? Они где-то на террасе храма. Азражара можно найти на лестнице к северу отсюда.

<name>，纳迦正在追赶我们的军队。我要你返回西北边的深鳍海崖，将我们的旗帜插在纳迦头目深渊召唤者阿泽拉夏的身旁。

<имя>, наги снова готовятся к атаке. Возвращайся на северо-запад к Гряде Глубинных Плавников, убей их генерала, призывателя глубин Азражара, и воткни в его труп наше знамя.

铁炉堡的形势愈发严峻，<name>。请跟铁炉堡的风暴召唤者米尔拉谈一谈，看看你能不能帮上忙。

Ситуация в Стальгорне ухудшилась, <имя>. Пожалуйста, обратись к буревестнице Милре в Стальгорне и предложи свою помощь.

前面那个怪物，据我们所知，他被称为弗莱拉斯大使。他是炎魔拉格纳罗斯派到黑铁矮人这边来的使者。在那间屋子后面，是召唤者之墓，将拉格纳罗斯召唤到我们这个世界来的七位黑铁矮人先贤的灵魂就盘踞在墓中。

Перед нами создание, известное как посол Огнехлыст. Рагнарос Повелитель Огня направил его к дворфам из клана Черного Железа. За покоями посланника расположена Гробница Заклинателей, где обитают духи семи патриархов дворфов из клана Черного Железа, призвавших Рагнароса в наш мир.

前面的火焰风暴是形式最为纯粹的自由元素——我没想到它们还能在别的位面存活。只有极为老练的召唤者才能召唤出它们。

Огни, горящие впереди, – это неукрощенные элементали огня в своей первозданной форме. Я ни разу не видела, чтобы они покидали свое царство стихий. Лишь самые искусные призыватели могли заставить их появиться тут.

要是召唤者的经验不够，我们恐怕会再失去一名议会成员。

Мы не можем себе позволить потерять еще одного члена Совета, поручив это дело тому, кому недостает практики.

<借助你从邪能召唤者维特雷身上找到的密码，或许可以破译信息，让你离邪教的行动基地和迦罗娜更近一步。>

<Ключ к шифру, найденный у призывателя Скверны Уитли, позволит вам прочитать текст и узнать, где искать тайную базу сектантов и Гарону.>

先去跟风暴召唤者米尔拉和海达克西斯公爵谈谈。或许他们愿意与我们并肩作战。

Для начала поговори с буревестницей Милрой и герцогом Гидраксисом. Возможно, они захотят сражаться за наше дело.

我们又得到一条可能有用的线索。去找另一个邪教精英，邪能召唤者维特雷。他每次都能逃过我们的追捕。

У нас есть еще одна важная зацепка: призыватель Скверны Уитли, один из главарей секты. Наши агенты давно охотятся за ним, но безуспешно.

我建议派出风暴召唤者米尔拉去救援他。她极其适合执行此次任务。

Предлагаю послать буревестницу Милру ему на помощь. Она как нельзя лучше справится с этим заданием.

我的力量在增长。我现在能清楚地看到……我们要寻找的第三个神器。这个王冠叫做风暴召唤者。

Моя сила растет. Теперь я ясно вижу, где находится наша третья реликвия. Это корона под названием Глашатай Бури.

到大漩涡去和我汇合吧。风暴召唤者米尔拉很快会飞往那里——到达拉然的克拉苏斯平台去找她。

Найди буревестницу Милру на Площадке Краса в Даларане и отправляйся с ней к Водовороту. Я встречу вас там.

召唤者阿拉基在一次莫名其妙的胜利之后占据了安多哈尔。我们知道他以前曾是通灵学院的领导者，为了完成钥匙，我们就必须拿到他的那个被称作圣甲虫的图章，用它来制作钥匙的头部。
攻入他的要塞，把他干掉。
杀掉召唤者阿拉基之后，就把他的圣甲虫给我拿回来！
通灵学院的钥匙在等着你，<name>！

Араж Призыватель правит Андоралом из самого сердца разрушенного города. Мы знаем, что он был главой Некроситета, пока не захватил целый город. Для завершения работы над ключом нам нужен его перстень – он называется скарабеем – из него мы создадим головку ключа.
Проберись в сердце Андорала и лиши его власти над городом, теперь, когда с ним можно сражаться в открытую. Убив мерзавца, забери скарабея!
Ключ от Некроситета ждет тебя, <имя>!

很高兴见到你，<class>。万圣节是欢庆和反思的时刻。尽管有人在举办许多庆祝活动时，根本不知道它们的起源。除了被遗忘者之外的许多人甚至不知烧“稻草人”到底是干什么的。
到幽暗城上方的洛丹伦废墟去，和黑暗召唤者雅恩卡谈谈。她会向你介绍更多关于稻草人仪式的知识。

Как дела, <класс>?
Тыквовин – время празднования и размышлений, хотя многие совершенно не в курсе, почему так сложилось. Например, церемония сжигания Плетеного человека тоже является загадкой почти для всех, кроме Отрекшихся.
Отправляйся в руины Лордерона, расположенные над Подгородом, и поговори с Янкой Зовущей Тьму. Она расскажет тебе о церемонии сжигания Плетеного человека подробнее.

可以用来追踪凝灰鬼跟其召唤者之间的连结。

Оно способно проследить магическую связь с их призывателем.

我说过就是没有办法了。奥瑟恩在跑去光落要塞想要加入那群召唤者的时候偷了很多书，并把那些书当成友好表示的礼物。

Говорю же, уже нет. Орторн украл часть наших книг и сбежал в крепость Феллглоу, к этим Призывателям. Этакая мзда за вступление в их ряды.

名字什么的不重要，你可以叫我召唤者。

Имена больше не важны. Можешь звать меня Вызывающая.

我希望召唤者能把你扔出去。

Надеюсь, Вызывающая тебя на части порвет!

已经不在我手里了。她拿走了……召唤者。是她把我关在这里的！

У меня их больше нет. Она их забрала... Вызывающая. Она меня сюда посадила!

我的意思是，我讨厌在当下逃了出去，却在后来发现你在召唤者手中惨遭不幸。

Я имею в виду, мне ужасно не хочется тебя тут бросать, а потом узнать, что Вызывающая сотворила с тобой что-то ужасное.

可以用来追踪灰烬魔跟其召唤者之间的连结。

Оно способно проследить магическую связь с их призывателем.

我希望召唤者能把你开肠剖肚。

Надеюсь, Вызывающая тебя на части порвет!

对了，那些书。它们将会落到召唤者手中。她对其中的一本十分感兴趣。

Но да, книги. Они у Вызывающей. Ее очень заинтересовал один из томов.

召唤者会得到它们。她对其中的一本有些兴趣。

Они у Вызывающей. Ее очень заинтересовал один из томов.

你好，召唤者。帮我用魔法变出一张温暖的床吧？

Приветствую знатока магии. Наколдуй мне теплую кровать, а?

我的意思是，我可不想现在离开了，然后发现你在召唤者手中惨遭不幸。

Я имею в виду, мне ужасно не хочется тебя тут бросать, а потом узнать, что Вызывающая сотворила с тобой что-то ужасное.

一位能够提供大范围战场视野的召唤者。

Призыватель, обеспечивающий союзникам обзор на поле боя.

一位能够轻易推进多条兵线的召唤者。

Призыватель, который может с легкостью вести наступление по нескольким линиям.

一位能够从远处制造大量伤害的召唤者。

Призывает на помощь прислужников и наносит большой урон в дальнем бою.

一位擅长控制战场关键位置的召唤者。

Призыватель, специализирующийся на удержании ключевых областей на поле боя.

一位必须在水晶塔附近才能发挥出实力的高伤害召唤者。

Вызывает пушки и наносит большой урон, но для эффективных действий должен находиться рядом с пилонами.

地元素会忠实侍奉其召唤者。它因为不会疲倦和保持警觉而最常被用来当作守卫。它具备和活物同样的知觉，不过它总能发现入侵者的存在。它对怪物毫无畏惧，人类就更不用说了。

Элементаль земли верно служит чародею, который призвал его из другого измерения. Чаще всего он играет роль охранника, поскольку элементаль неутомим и всегда начеку. У него нет чувств вроде зрения или слуха, как у живых существ, но он всегда способен учуять чужака. Чудовищ он не боится, людей - тем более.

让我想想。元素召唤者维芙兰曾住在弗坚之後森林里。人们说他召唤的生物掘出了整片南方的城墙。你也可以寻找邻近的废墟与废弃的地下墓窖。

Дай подумаю... В лесу за Вергеном жил когда-то чародей Верфан. Он призывал элементалей. Говорят, это его зверюги подкопали нам южную стену. Еще можно в руинах поискать или в пустых склепах...

我听到楼下有动静。我最不想见到的事就是去惊动另一位愤怒的召唤者...

Кажется, я слышу голоса внизу. Не хватало только потревожить еще одного злого колдуна...

看来我们又得惊动一个愤怒的召唤者了...

Не хватало только потревожить еще одного колдуна...

根据召唤者的能力提升生命值、伤害值、物理护甲、魔法护甲能力。

Здоровье, урон, физическая броня и магическая броня повышены благодаря умению призыва у хозяина.

召唤记者 召唤亡者 召唤灌注者 无面召唤者 畸体召唤者 召唤噬魂者 召唤同行者 召唤狂暴者 召唤无面者 召唤虫语者 召唤讲述者 召唤执事者 火鸡召唤者 召唤魅惑者 神殿召唤者 血之召唤者 召唤守望者 召唤审判者 召唤陨落者 召唤照管者 召唤撒网者 召唤挑战者 召唤追溯者 天空召唤者 召唤饥饿者 召唤雷铸者 召唤掷斧者 火柱召唤者 虚空召唤者 死亡召唤者 阴暗召唤者 召唤缚灵者 骷髅召唤者 召唤伏击者 召唤沉船者 召唤背信者 召唤拟态者 召唤潜伏者 召唤破城者 召唤劫掠者 野性召唤者 你的召唤者 召唤爬行者 召唤追随者 深渊召唤者 召唤枯法者 召唤指控者 魔火召唤者 召唤追寻者 召唤虚悯者 召唤入侵者 噬命者召唤 召唤驭风者 召唤跳跃者 召唤追猎者 召唤处刑者 深水召唤者 召唤受苦者 召唤猎石者 厄运召唤者 胜者的召唤 召唤捕蝇者 召唤收集者 召唤镇压者 召唤磨魂者 召唤污染者 召唤渗透者 打断召唤者 召唤畸变者 召唤地怒者 召唤潜行者 召唤扫荡者 召唤溺亡者 召唤觅法者 黑暗召唤者 召唤吸脑者 邪铁召唤者 召唤分解者 恐惧召唤者 风暴召唤者 枯木召唤者 召唤天行者 日蚀召唤者 渊巢召唤者 召唤光铸者 召唤碎骨者 空灵召唤者 召唤地行者 召唤棘语者 召唤风嚎者 召唤收割者 召唤防御者 护盾召唤者 召唤唤雾者 枬天召唤者 召唤守护者 召唤受害者 近海召唤者 召唤爬网者 召唤掠风者 召唤识巡者 流星召唤者 召唤虔信者 召唤清洁者 污秽召唤者 召唤施法者 召唤逐风者 召唤撤离者 召唤鞭笞者 食尸鬼召唤者 召唤海潮贤者 召唤烈焰使者 召唤虫群使者 无冕者的召唤 召唤虚无行者 召唤裂隙行者 夺日者召唤师 召唤坏枯法者 召唤天罚使者 圣洁教召唤者 狂暴者的召唤 吞噬者的召唤 召唤的收割者 召唤烈日行者 碎骨者的召唤 召唤灼炎使者 召唤山谷行者 游学者的召唤 召唤虚空行者 碎地者的召唤 通灵师召唤者 召唤暗影行者 召唤灰烬使者 召唤被折磨者 召唤暗月舞者 召唤破潮者号 艾瑞达召唤者 凋零召唤者号 召唤：织梦者 图腾召唤者罩帽 召唤虚空召唤者 风暴召唤者头盔 图腾召唤者腰带 虚空召唤者马裤 召唤污染者弩手 虚空召唤者护腕 暮光厄运召唤者 召唤欺诈者幻象 召唤污染者步兵 黄昏使者的召唤 深渊召唤者腰甲 召唤枯法唤星者 召唤掠食者幼崽 受召唤的震地者 学习召唤执事者 厄运召唤者之心 部落灵魂召唤者 上层精灵召唤者 纳兹维安召唤者 虚空行者召唤师 虚空召唤者护肩 上古空灵召唤者 召唤游学者周卓 虚空召唤者手套 征伐战争召唤者 风暴召唤者套装 召唤守护者吉菈 暮光火炎召唤者 受召唤的缚地者 召唤悟道者伏兵 艾萨亚雷召唤者 召唤守护者部落 召唤守护者考克 图腾召唤者外套 狂乱追猎者召唤 图腾召唤者护肩 厄运召唤者套装 虚空召唤者法杖 制造召唤者护盾 暮光仇恨召唤者 虚空戒卫召唤者 碎片召唤者雕像 邪侵厄运召唤者 召唤守护者林迪 召唤神谕者孤儿 骷髅冰雹召唤者 召唤掠夺者炸弹 图腾召唤者手套 战场召唤者护手 图腾召唤者之帽 死亡熔炉召唤者 图腾召唤者长靴 博学者的召唤石 甲虫召唤者之握 虚空召唤者长靴 虚空召唤者斗篷 加德纳尔召唤者 虚空召唤者腰带 被召唤的守护者 暮光烈焰召唤者 黑腮寒冰召唤者 召唤烈焰召唤者 召唤虚空戒卫召唤者