可乘之机
kěchéng zhījī 
удобный случай; благоприятная возможность
寻伺（找）可乘之机 выжидать удобный случай; высматривать лазейку
授（给）.....以可乘之机 предосталять удобный случай; оставлять лазейку; создавать благоприятную возможность; давайть шанс
kěchéngzhī jī
удобный случай; благоприятная возможностьЗамечательная возможность
благоприятная возможность
kěchéngzhījī
[avail oneself of the opportunity; an opportunity that can be exploited] 可以乘势行动作为的机遇
不给敌人可乘之机
kě chéng zhī jī
可以利用的机会。
晋书．卷一二二．吕纂载记：「宜缮甲养锐，劝课农殖，待可乘之机，然后一举荡灭。」
宋书．卷四十八．毛修之传：「可乘之机宜践，投袂之会屡愆。」
亦作「可乘之隙」。
kě chéng zhī jī
an opportunity that someone (usually a villain or adversary) can exploitkě chéng zhī jī
an opportunity that can be exploited to sb.'s advantage; an opportunity that can be made use of by another to one's disadvantage; readily exploitable loopholeskěchéngzhījī
opportunities to exploit
不能给对手可乘之机。 Don't give your opponent opportunities to exploit.
частотность: #25096
синонимы:
примеры:
不能给对手可乘之机。
Don’t give your opponent opportunities to exploit.
这些漏洞使对方有机可乘。
The opposition can exploit these loopholes.
特里费的诡计也因此有机可乘
И ловушка Нечистого захлопнулась.
他们的偷窃行为令虚空有机可乘。
И эта кража оставила достаточную щель, чтобы в нее начала сочиться Пустота.
只要我们同心协力，坏人就无机可乘。
Когда мы все работаем сообща, у плохих парней просто нет шансов.
联盟渴望着复仇，但只要我们保持优势，他们就无机可乘。
Альянс жаждал мести, но был бессилен, пока мы сохраняли преимущество.
пословный:
| 可乘 | 之 | 机 | |
тк. в соч.;
1) машина; станок; механизм
2) самолёт
3) ловкий; находчивый
4) случай; возможность
5) важный [решающий] момент 6) словообразовательный элемент, входит в состав существительных, обозначающих машины, аппараты, механизмы и т.п.
|