时不再来

shí bù zài lái

другого случая не будет; упущенного времени не воротишь

Время никого не ждёт

время не вернется

shí bù zài lái

时机一错过，不会再来。比喻要把握时机，果断行事。

国语．越语下：「臣闻之，得时无怠，时不再来，天予不取，反为之灾。」

水浒后传．第七回：「事机一失，时不再来。」

shí bù zài lái

Time that has passed will never come back. (idiom)

shí bú zài lái

Time (lost) will never come again.; Don't let slip an opportunity.; Lost time is never found.; Now or never.; Opportunity once missed will not come again.; Time lost is gone for good.; Time lost will return no more.; Time will not come back again.

shíbùzàilái

Time lost is gone for good.

【释义】时：时机。时机错过就不会再来了。指行事不要放过时机。

【近义】机不可失、时不我待

【出处】《国语·越语下》：“得时无怠，时不再来，天予不取，反为之灾。”

【用例】事机一失，时不再来，惟望宸断。（清·陈忱《水浒后传》第七回）

时机一失，不会再来。激励人要抓紧时机。

частотность: #44978

синонимы:

同义: 事不宜迟, 时不我待

примеры:

机不可失, 时不再来

не упускайте момент: он не повторится; не упустить шанса, так как вряд ли появится другой

[直义] 过了夏天就不必到树林里去捡马林桨果了.
[释义] 做某事的时机已过; 做某事为时已晚; 做某事已徒劳无益; 不要错过时机.
[比较] После драки кулаками не машут. 打架之后, 不挥拳头;
Снявши голову, по волосам не плачут. 头已砍掉, 何异几根头发.
[参考译文] 莫待无花空折枝; 机不可失, 时不再来.
[例句] - Послушайте, Сенечка, - улыбнётся, бывал

спустя лето да в лес по малину не ходят

[直义]趁有露不用镰刀割下, 露水干了我们就回家.
[释义]要趁机行事; 莫失良机.
[参考译文]机不可失, 时不再来; 过了这个村儿, 就没有这个店儿.

коси коса пока роса; роса долой и мы домой

我想他们暂时不会再来找我们麻烦了。

Похоже, больше они нас не потревожат.

你何时再来玩？

Так, когда тебя снова ждать на игре?

欢迎随时再来。

Заходи в любое время.

等他来时再定行止

когда он приедет, примем решение

待他回来时再说吧!

поговорим, когда он вернётся

她的孩子，还有孩子的孩子，如果还有的话，在情况变得糟糕的时候，就不再来了。

Когда все стало совсем плохо, ее дети и дети ее детей (если они были) перестали приходить.

下次有空随时再来。

Не забывай про нас, заходи!

打算要买酒时再来吧。

Возвращайтесь, когда будут деньги.

不过要是这句话实现的那一天到来时，就不再需要我们这样的战士了。

Но в день, когда слова станут реальностью, такие как мы больше будут не нужны.

哦，干得不错！等你攒够了足够的金币，请随时再来竞技场打比赛！

Это было здорово! Можешь посетить Арену снова, если у тебя будет достаточно золота!

如果你改变主意时再来找我。

Возвращайся, если передумаешь.

你准备好要换个样子时再来。

Если решите сменить стиль, возвращайтесь.

我知道那看起来不好，但是你要相信我，我告诉你这些时，女王已经不再是我的朋友了。不再是朋友。

Я понимаю, насколько паршиво все это выглядит, но поверь: с королевой мы не друзья. Теперь уж точно.

我能帮上忙，但可不是免费的。你必须等到你有钱时再来。你还有其他事情吗？

Я могу помочь, но не бесплатно. Приходи, когда крышки будут. Что-нибудь еще?

пословный:

时	不再	再来
shí 1) время 2) час 3) сезон; время года 4) эпоха; период 5) тк. в соч. постоянно 6) тк. в соч. современный; текущий; модный 7) при удвоении то..., то... 8) во время; в то время, когда 9) (подходящий) случай; момент 全词 >>	bù zài не повторять, не допускать в дальнейшем, больше не	zàilái 1) прийти ещё раз 2) ещё раз! 3) [принести] ещё