如果可以选择的话，我一定不会等你。

Будь у меня выбор, я не стала бы тебя ждать.

此数组中包括指定玩家当前可以选择的英雄。

Массив героев, доступных указанному игроку в данный момент.

你可以随意选择。

Ты свободен выбирать что угодно.

有什么可以让我选择?

What options do I have?

保险范围可以随意选择。

The insurance cover is optional.

你也可以选择为之而死。

Ты можешь и умереть за это.

不过你可以选择怎么使用它。

Но по твоей воле этот дар был использован.

您可以选择一项新研究项目。

Вы можете выбрать новое исследование.

你可以为目标咒语选择新的目标。

Вы можете выбрать новые цели для целевого заклинания.

探索选择或者升级后可以重试

Исследуйте другие возможности или повысьте уровень навыка и попытайтесь еще раз

你有城市可以选择建设项目了。

Выберите новый строительный проект для города.

选择其他对话选项或升级可以重试

исследуйте другие возможности или повысьте уровень навыка И попытайтесь еще раз

所以你宁可选择活在暗影之下。

Значит, ты предпочитаешь просто жить в тени.

你正身处险境，可以选择逃跑。

Вы оказались в непростой ситуации. Если хотите, попробуйте сбежать.

我可以告诉你，是因为别无选择。

Уж не по собственной воле, уверяю.

你可以使用快捷键选择法印 > - >

Для выбора знака можно использовать быстрые клавиши > - >.

为了你，我可以停下来。为了你，我可以选择信任。

Ради тебя я могу остановиться. Тебе я могу довериться.

但你可以选择用你继承的东西做什么！

Зато от тебя зависит, что ты с ним будешь делать.

而我，也可以选择留下，为我的信仰而战。

А могу и остаться - и драться за то, во что верю!

你有成瘾的问题，但你可以选择戒掉。

У тебя зависимость, но ты можешь от нее избавиться. Это тебе решать.

事情不是这样。你可以有自己的选择。

Неправда. Выбор всегда за тобой.

可以选择重洗牌组，随后将 1 张牌置于牌组底端。

Если хотите, перетасуйте колоду, затем поместите карту в ее низ.

你可以选择先援助一方。你想先去哪里？

Кому помочь первым, решать тебе. Куда ты отправишься?

说的好像你可以选择一样，去死吧！

Это предложение? Тогда я выбираю победу.

有另一个选择，你可以去凯尔莫罕。

Есть третий выход... Поезжай в Каэр Морхен.

部落竞赛结束后您可以选择额外奖励！

Когда Игры кланов закончатся, вы сможете выбрать дополнительную награду!

一段时间后可以选择复苏，继续挑战。

Вы сможете воскреснуть и продолжить испытание через некоторое время.

你可以结婚也可以仍做单身汉， 任你选择。

You have the alternative of marrying or remaining a bachelor.

选择在等待比赛开始时可以进行的活动：

Выберите один из режимов, чтобы развлечься во время ожидания матча:

所有成员都选择职责后才可以加入队列。

Нельзя встать в очередь, пока не все участники группы выбрали свою роль.

您可以选择占领或摧毁该前哨站。您的选择是？

Вы можете либо захватить этот аванпост, либо уничтожить его. Что вы выберете?

我们可以成为流浪者。这是个不错的选择。

Мы оба станем странниками. Это отличная судьба.

我第一个到达旅馆，可以任意选择房间。

I was the first to arrive at the inn and got the pick of rooms.

这一选择并不一定更为民主，但是却可以这样。

Это необязательно является более демократической альтернативой, но может быть таковой.

自由人可以选择。奴隶只能由别人替他们做决定。

Свободный человек может выбирать сам. Невольник принимает то, что выбрали за него.

您现在可以选择一项免费社会优势来开发。

Вы можете выбрать бесплатное направление развития.

你还可以选择不参与这种毫无意义的煽情。

Ты все еще можешь отказаться от бессмысленной погони за сенсациями.

这超能力总有一天会吞噬你的。你可以自己选择。

И с которыми когда-нибудь не сумеешь совладать. У тебя все еще есть выбор. Подумай.

现在，你可以在炼金术或工艺面板中进行选择。

Теперь он будет доступен в окне алхимии или ремесла.

选择“复仇女神号”就可以传送至你的据点。

Вы открыли меню путешествий. Выберите "Госпожу Месть", чтобы телепортироваться на базу.

先后选择两名目标角色，其中一名可以选择施法者。

Выберите двух персонажей. Сам заклинатель тоже может рокироваться.

有几样原料可以选择，不幸的是，它们都很稀有…

Хм-м... Есть пара подходящих ингредиентов. К сожалению, все довольно редкие...

你是输家，因此你可以选择一个强化效果 加成！

Ваш противник выглядит сильнее, поэтому вы получаете улучшенный бонус!

虽然平常这种事可以讨论，但这次恐怕没有选择。

Увы, но в данном случае у нас просто нет иного выбора.

你本来可以救出他们。不过你没有。你做出了自己的选择。

Ты мог бы их спасти. Но не спас. Ты сделал свой выбор.

进入身后的地下城，可以开启选择性教程分支。

Вы можете пройти обучение, заглянув в подземелье позади вас.

呵呵呵！是我给了你可以选择的幻觉吗？多么荒谬。

Хе-хе-хе. Я что, успел дать тебе иллюзию выбора? Какая глупость.

您进入了英雄时代，因此可以选择3个着力点。

Вы вступили в героический век и можете выбрать три устремления.

您进入了黄金时代，因此可以选择1个着力点。

Вы вступили в золотой век и можете выбрать одно устремление.

您进入了普通时代，因此可以选择1个着力点。

Вы вступили в обычный век и можете выбрать одно устремление.

如果我可以选择…你从不会知道操控你的每一步的感觉。

Как будто у меня был выбор... Ты не знаешь, каково это, когда тебя обуревают чувства и они управляют тобой.

你可以自己选择要跟他们交涉，或是直接硬来。

Тебе решать, договариваться с ними или пробить себе дорогу силой.

获得一颗胜利之星后，您可以选择结束战斗并获得胜利。

Вы завершите сражение успешно, если заработаете в нем хотя бы одну звезду.

您进入了黑暗时代，因此可以选择1个着力点。

Вы вступили в темный век и можете выбрать одно устремление.

那也只是一种∗选择∗。你完全可以独立自主的生活。

Это был твой ∗выбор∗. Ты мог стать самозанятым. Разработать систему.

让我来为你介绍一下这些选择吧，你可以从中挑选一个。

Я расскажу тебе о них, а ты выберешь тот, что тебя заинтересует.

你完成了帝国神庙的建设，你现在可以选择一个国教。

Завершив строительство святилища своей империи, вы можете выбрать государственную религию!

现在行动的话，就可以从丰富的奖项中选择一种奖品。

Прямо сейчас вы можете выбрать один из этих роскошных призов.

如果我的自告奋勇可以拯救生命，那我的选择不言自明。

Если, став добровольцем, я могу спасти других, выбор очевиден.

在等待队列中时可以选择一种游戏模式进行热身。

Выберите предпочтительный игровой режим при нахождении в очереди.

想开始玩血与酒,资料片，有三种方式可以选择。

Начать Кровь и вино можно тремя способами.

他会丢了家、丢了姓氏、丢了名声。他可以选择放逐…或是死亡。

Он утратил дом, имя, честь. Его ждет изгнание... или смерть.

您可以从下列清单中选择解散同伴要前往的目的地。

При расставании вы можете выбрать пункт назначения, куда должен будет отправиться спутник.

现在你有两个选择。你可以继续做你的工作，或者滚出去。

У тебя есть выбор. Либо ты прямо сейчас возвращаешься к работе, либо валишь ко всем чертям из моей лаборатории.

你可以开始更热中于协助国王。你可以去杀我所选择的对象吗？

Мог бы проявить больше энтузиазма, помогая королю. Скажем, предложить убить, кого я прикажу?

或者也可以按[Accept]选择您要拆解的物件。

Либо нажмите [Accept], чтобы выбрать предметы, которые нужно разобрать.

听着，现在你有一个选择。你可以跟贾斯汀说，但我有个提议。

Слушайте, теперь, когда вам все известно, вы должны сделать выбор. Вы можете обо всем рассказать Джастину, но я предлагаю вам что-то другое.

升级时你可以选择生命、法力或者耐力提升。选择耐力会提高你的负重。

Новый уровень даст вам бонус, с помощью которого можно повысить здоровье, магию или запас сил. Повысив запас сил, вы также улучшите свою способность нести тяжести.

可选择的

выборочный; факультативный; альтернативный

玩家可以选择将熟练度储存起来，不必立即用于选择熟练度奖励。

Игроки могут откладывать выбор уровня военной подготовки на последующие ходы, а не принимать это решение немедленно.

在这里，你可以选择法印、远程武器、特殊物品和炸弹。

Здесь можно активировать Знаки, оружие дальнего боя, особые предметы и бомбы.

距离一个位置最近的玩家，可以选择是否限制所在队伍。

Игрок, который находится ближе всех к выбранной точке. Обычно выбор ограничивается принадлежностью к команде.

你可以在选项中，选择是否要在小地图上显示目前目标的路径。

В меню настроек вы можете указать, показывать ли путь до вашей текущей задачи на мини-карте.

好吧，我的意思是...你可以跟我一起走。我的意思是...我就是想说...这也是个选择。

Ну, то есть... ты можешь пойти со мной. В смысле... я просто хотела сказать... это вариант.

每场游戏>开始>时，你可以选择丢弃或重抽>最多两张牌>。

В самом >начале> каждой игры можно скинуть >до двух карт> и взять вместо них новые.

选择方向喷洒一团浮油来减速敌人，可以被布雷泽点燃。

Векторное действиеРазливает горючее, замедляющее противников. Блэйз может поджечь лужу.

最接近此玩家准星位置的玩家，可以选择是否限制所在队伍。

Игроки, находящиеся в указанном поле зрения относительно прицела указанного игрока. Обычно ограничивается принадлежностью к команде.

(冥誓者)我别无选择。这是神王的要求，没人可以拒绝。

(ОБЕТ) У меня не было выбора. Король-бог требовал этого, а ему нельзя отказать.

不能。你可以选择要不要给我20雷亚尔的房费。你怎么决定不关我事。

Нет. Вы вольны заплатить мне 20 реалов за номер или не делать этого. Мне все равно, что вы выберете.

你可以说你要什么，但你要不是光着身体出去，就是躺着出去。端看你的选择。

Либо ты отдашь мне все свои вещи, либо тебя отсюда вынесут. Выбирай.

距离一个位置最远的玩家，可以选择是否限制所在队伍。

Игрок, который находится дальше всех от точки. Выбор может ограничиваться принадлежностью к команде.

若店家有你缺少的原料，你可以立即买下。选择该物品，按下>即可

Если нужный вам ингредиент есть у продавца, вы можете сразу же его купить. Выберите предмет и нажмите >.

嘿，他们想要的话，可以像我一样自己振作起来。那是他们自己选择的。

Они бы сами могли вылезти из этого дерьма, но сами выбрали такую жизнь.

战争没有平局。你可以用同样的牌组再来一局，或选择投降。

Битва не может окончиться ничьей. Сыграйте еще одну партию теми же колодами или сдайтесь.

升级时你可以选择提升生命、法力或者体力。选择体力同时也会提高你的负重力。

Новый уровень даст вам бонус, с помощью которого можно повысить здоровье, магию или запас сил. Повысив запас сил, вы также улучшите свою способность нести тяжести.

因为您累积了足够的信仰值，因此可以选择其中一位伟人！

Благодаря накопленным очкам веры вы можете выбрать одного из следующих великих людей.

当你走下所选择的文化之路时，请记住，它也是可以改善的。

Вы идете по избранному вашей культурой пути - но помните, что и его можно улучшить.

你可以选择该种组件，并按下 >，查看制作所需的材料。

Выберите такой компонент и нажмите >, чтобы увидеть, что нужно для его создания.

可选择的技术

альтернативная технология

你获得了恶棍标签！从现在起，你将可以选择特定的交互选项。

Вы заслужили тег "Злодей"! Теперь вам будут доступны особые злодейские варианты действий и реплик.

丹尼选择开出租车因为开车差不多是他拥有的唯一可以出售的技术。

Danny chose the taxicab because driving was about the only marketable skill he possessed.

最接近指定玩家准星位置的玩家，可以选择是否限制所在队伍。

Игрок, ближайший к прицелу указанного игрока. Можно ограничивать поиск принадлежностью к команде.

你可以在新一行中选择组件并马上制作，或是向店家购买。

В новом ряду вы можете выбрать ингредиенты и сразу же создать их или купить их у продавца.

选择其中一项主要数值后，你可以在右侧看到相关的额外数值。

Выберите один из базовых параметров, и справа появятся дополнительные данные, связанные с ним.