可想而知
kě xiǎng ér zhī
можно себе представить; очевидно
нетрудно догадаться
kěxiǎng'érzhī
[it can well be imagined; you can imagine] 可以通过揣想而得知
然考唐九品, 月得五十七石, 使果得此, 亦足用度。 而郊以吟诗废务, 上官差官以摄其职, 分其半禄, 酸寒之状, 可想而知。 --《野客丛书·汉唐俸禄》
kě xiǎng ér zhī
能够推想得知。表示理所当然之词。
镜花缘．第七十一回：「他们行为如此，其平时家庭尽孝之处可想而知，所以至今名垂不朽。」
kě xiǎng ér zhī
it is obvious that...
as one can well imagine...
kě xiǎng ér zhī
one can imagine; have a fair knowledge of...; need not go into detail; You can imagine.; be imaginablekẹ̌xiǎng'érzhī
One can well imagine.【释义】不用说明就能想象得到。
【反义】不可思议
【出处】宋·王楙《野客丛书》：“……而郊以吟诗废务，上官差官以摄其职，分其半禄，酸寒之壮，可想而知。”
【用例】你想日本人练陆军把东三省地图当作功课，其用心可想而知。（清·高鹗《老残游记续集》第一回）
частотность: #9662
синонимы:
相反: 不可思议
примеры:
结果可想而知
результат очевиден
这可想而知。
Воистину, этого следовало ожидать.
他们与失散的女儿团聚，快乐的情景是可想而知的。
Imagine the joyful scene when they were reunited with their lost daughter.
犯罪的后果可想而知。
Последствия правонарушений очевидны.
пословный:
| 可 | 想 | 而 | 知 |
2) однако; в самом деле; в конце концов 3) да вот ...; только вот не знаю... 4) разве [не], неужели [не]; откуда бы, где уж тут |
1) думать, мыслить, размышлять, обдумывать
2) полагать, рассчитывать, прикидывать в уме
3) стремиться, намереваться, хотеть, ожидать, мечтать
4) придумывать, изыскивать, подыскивать 5) тосковать, скучать
6) вспоминать, воскрешать в памяти
7) диал. желание, надежда
8) чтобы, для того чтобы
|
тк. в соч.
1) знать; знания
2) уведомлять
|