可歌可泣
kě gē kě qì
величественный и трогательный; патетический; незабываемый; волнующий; заслуживать восхваления и прославления; достойный воспевания
遇到什么可歌可泣的事情, 我们便把它编成曲子, 拿来卖唱。 Когда нам встречаются события, которые можно воспевать или оплакивать, мы слагаем о них песни, и так добываем себе на пропитание.
革命战争年代, 儿童团员, 共青团员创造了可歌可泣的英雄业绩。 В годы революционных войн юные дружинники и комсомольцы совершали героические, достойные воспевания подвиги.
kěgē kěqì
обр. достойный прославления; героическийkě gē kě qì
值得歌颂，使人感动得流泪。指悲壮的事迹使人非常感动。kě gē kě qì
使人感动而为之歌颂、掉泪。
清．赵翼．瓯北诗话．卷四．白香山诗：「以易传之事，为绝妙之词，有声有情，可歌可泣。」
kě gē kě qì
lit. you can sing or you can cry (idiom); fig. deeply moving
happy and sad
inspiring and tragic
kě gē kě qì
capable of evoking praises and tears; both happy and tragic; move one to song and tears; touching and deserving a song:
这一仗，可歌可泣的英雄事迹多得很啦! There have been a lot of heroic and moving deeds performed in this fighting, both happy and tragic.
kěgēkěqì
very moving; move one to song and tears
他的事迹可歌可泣。 His deed is very moving.
谓值得歌颂并使人感动流泪。
частотность: #24413
синонимы:
примеры:
这一仗，可歌可泣的英雄事迹多得很啦!
В этой битве было множество подвигов, достойных воспевания!
他的事迹可歌可泣。
His deed is very moving.
пословный:
| 可 | 歌 | 可泣 | |
2) однако; в самом деле; в конце концов 3) да вот ...; только вот не знаю... 4) разве [не], неужели [не]; откуда бы, где уж тут |
песня; петь
|