我们相信, 全世界劳动人民…

мы уверены, что трудящиеся всего мира...

其动人心不神

его воздействие на человеческие сердца не изменится

鲁迅先生的逝世引起了全中国乃至全世界劳动人民的哀悼

кончина Лу Синя вызвала скорбь трудящихся всего Китая и даже всего мира

哀艳动人的文字

трогательно-элегичный слог

被剥削劳动人民权利宣言

Декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа (1918 г., Россия)

资产阶级认为劳动人民低人一等

буржуазия считает трудящихся ниже себя

心不诚, 就不能感动人

если сердце не искренне, человек неспособен расстрогать других

这样的二流子, 也配称做劳动人民?

такие лодыри разве достойны называться трудящимися?

全世界劳动人民都是咱们这一头儿的

трудящиеся всего мира ― все на нашей стороне

激动人心

волновать души людей

激动人心的消息

волнующая весть

激动人心的景象

волнующее зрелище

动人的场面

волнующая сцена

动员广大劳动人民群众去...

мобилизовать широкие массы трудящихся на что-либо

打动人心的讲演语气

патетический тон речи

五一节劳动人民的游行示威

первомайская демонстрация трудящихся

在劳动人民大家庭里

в семье трудящихся

支持劳动人民的斗争

солидаризироваться с борьбой трудящихся

劳 动人民的儿子

сыны трудового народа

动人的故事

трогательный рассказ

劳动人民成了国家的主人[翁]

трудящиеся стали хозяевами страны

动人心

затронуть сердца людей; задеть за живое

激动人心的场面

волнующая сцена

动人心弦的

захватывающий

解放前劳动人民生活没有保障

до освобождения жизнь трудящихся была необеспеченной

亚洲艾滋病和流动人口行动研究协调网络

Программа по координации исследований по СПИДу и мобильности

造福每个儿童：健康、教育、平等、保护：推动人类进步

Для каждого ребенка — здоровье, образование, равенство, защита: РАДИ ПОЛЬЗЫ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА

将尼加拉瓜抵抗力量成员及其家属自愿遣散、遣返或重新安置于尼加拉瓜或第三国以及对区域内各国所有参与武装行动人士于自愿寻求遣散时提供协助的联合计划

Совместный план добровольной демобилизации, репатриации или перемещения в Никарагуа и третьи страны участников никарагуанского сопротивления и членов их семей, а также оказания помощи в демобилизации всех тех лиц, которые были вовлечены в военные действи

不结盟运动人口问题部长级会议

Совещание Движения неприсоединивсихся стран на уровне министров по вопросам народонаселения

联合国流动人口和艾滋病病毒易感性问题区域工作队

United Nations Regional Task Force on Mobility and HIV Vulnerability Reduction in South East Asia Countries and the Southern Provinces of China; United Nations Regional Task Force on Mobility and HIV Vulnerability Reduction; UNRTF on Mobility and HIV Vuln