правомерный вывод - 合理的结论

правомерный вывод

得出合情合理的结论

прийти к справедливому и логичному заключению

你没办法得出一个合理的结论。通常这样做的人会说……

Ты не можешь сделать вывод. Тот, кто обычно их делает, говорит...

我记得好久以前也吵过这件事……或许这次我是该接受这合理的结论了……

Я помню, как давным-давно вел сам с собой этот спор... Возможно, пора смириться с логическим решением...

理论和实践相结合

соединение теории с практикой

把理论与实相结合

сочетать теорию с практикой

理论和实践的结合

единство теории и практики

理论与实践的结合

сочетание теории с практикой

理论与实践相结合

сочетание теории с практикой

使理论与实践相结合

сочетать теорию с практикой

把理论与实践结合 起来

сочетать теорию с практикой

理论应与实践紧密结合

теория должна тесно сочетаться с практикой

把理论与实践结合起来

совместить теорию с практикой; соединить теорию с практикой; увязать теорию с практикой

理论应当与实践紧密结合。

Теория должна тесно сочетаться с практикой.

总之，理论必须同实践相结合。

In sum, theory must be combined with practice.

理论与当时西方学术圈新兴的两股趋势──电脑科学与人类语言紧密结合。

Теория была тесно связана с двумя течениями, зарождавшимися в тогдашних кругах западной науки: с компьютерной наукой и с течением, включающим компьютерную лингвистику и обработку естественных языков.

三大作风理论和实践相结合的作风、和人民群众紧密地联系在一起的作风以及自我批评的作风

три основные черты стиля КПК (соединение теории с практикой, тесная связь с народом и самокритика)

三大作风(理论和实践相结合的作风, 和人民群众紧密地联系在一起的作风以及自我批评的作风)

три основные черты стиля КПК (соединение теории с практикой, тесная связь с народом и самокритика)

理论上的结论

теоретический вывод

理论结实际

теория связывается с практикой, стык теории с практикой

我必须同意——你的理论听起来更合理一些。

Должен согласиться, твоя теория кажется очень правдоподобной.

克勒，保罗1879－1940瑞士画家。他把对线系和色彩的熟练运用和其关于抽象艺术的理论结合起来创造出了古怪而单纯的作品

Swiss artist who combined his expert use of line and color and his theories of abstract art to produce works of whimsy and innocence.

出于某种原因，你∗的确∗觉得这种理论是最合理的。

По какой-то причине эта версия кажется тебе самой правдоподобной из всех.

工具主义一种实用主义理论，认为思想是指导行为的工具，行为的成功证明其手段合理

A pragmatic theory that ideas are instruments that function as guides of action, their validity being determined by the success of the action.

这不是他当场编造的说辞，而是合理的理论——作为提图斯·哈迪多年的努力成果。

Это он не сейчас придумал. Это его обычная логика — рожденная и закрепившаяся в нем за долгие годы бытия Титом Харди.

把铜线放在够不到的地方，然后说你想先听到他的故事的一个合理结局。

Убрать провод подальше и сказать, что сначала вы хотите услышать финал истории.