〔阳〕非法同居, 姘居.

2) 找到姑娘或小伙交媾或同居

проживать совместно с кем-либо - 和...在一起住; 和...同居

2) (любовные отношения) 同居关系 tóngjū guānxi, 恋爱关系 liàn’ài guānxi, 性关系 xìng guānxi

〔阳〕 ⑴住在一起的人. мой ～ по комнате〈旧〉和我同住一个房间的人. ⑵〈俗〉姘头, 同居者; ‖ сожительница〔阴〕.

2) (любовные отношения) 同居 tóngjū, 姘居 pīnjū

4) (вступать в сожительство) 同居 tóngjū, 姘居 pīnjū

他从父母死后就和叔父同居

с тех пор как умерли его родители, он живёт с дядей

同居继父

отчим (для совместно живущего пасынка)

同居亲属

юр. родственники, живущие совместно (с общими имущественными интересами)

不同居继父

ист., юр. отчим (пасынка, не живущего с ним: свод законов дин. Мин)

和...在一起住; 和...同居

проживать совместно с кем-либо

他们没有结婚，非法同居。

Они живут вместе, будучи невступившими в брак.

习惯法婚姻；同居

гражданский брак

自愿结合；习俗婚姻；同居；习惯婚姻；习惯法婚姻

гражданский брак; внебрачное сожительство; сожительство

婚前的同居

a trial marriage

这个女孩子没结婚就与一个男人同居。

The girl has cohabited with a man without being married.

同居, 姘居

сожительство (внебрачное); незаконная связь между мужчиной и женщиной

户籍管理制度中的分户，是指公民虽同居一处，但经济独立，分开生活或有工作证明的，可以申请分户，另立户籍档案。

«Порядок управления регистрации по месту жительства» под разделением домохозяйств подразумевает, что граждане, хотя и проживающие в одном месте, но экономически независимые, живущие отдельно или имеющие документы, подтверждающие наличие работы, могут ходатайствовать о разделении домохозяйств и завести отдельную книгу учета домохозяйства.

我们先是到处流浪一阵子，最后抵达墨索尔城。在那里暂时跟城里的炼金术士拉米同居。

Путешествовали и, в конце концов, оказались в Морфале, а там сняли комнату у Лами, местного алхимика.

噢，对了……你已经有了孩子，没错吧？所以我们应该找个能和孩子一同居住的空间。

О, но... у тебя есть дети, не так ли? Нам нужно такое место, где бы и им было удобно.

然而你身边已经有了孩子，没错吧？所以我们应该找个能和孩子一同居住的空间。

У тебя ведь есть дети, не так ли? Нам нужно такое место, где бы и им было удобно.

在发生大火的那天之后，他就和阿尔瓦同居了。

Видишь ли, он теперь живет с Алвой. И переехал он к ней на следующий день после пожара.

我们先是到处流浪一阵子，最后抵达墨索尔。在那里暂时跟城里的炼金术师拉米同居。

Путешествовали и, в конце концов, оказались в Морфале, а там сняли комнату у Лами, местного алхимика.

他现在和阿尔瓦同居。大火发生隔天就搬进去了。

Видишь ли, он теперь живет с Алвой. И переехал он к ней на следующий день после пожара.

这样太不对了，在亲人惨死后马上和新欢同居。

Как-то неправильно съезжаться с новой любовью через день после того, как твоя семья сгорела заживо.

别修屋子了，搬来拉尔维克跟我住吧。跟自己的兄弟同居有那么糟糕吗？

Чем его чинить, переехал бы ко мне, в Ларвик. Что, плохо бы тебе у брата было?

或许她总算跟他同居了，还真是时候。

Может, она в конце концов к нему переедет... Самое время...

欧吉尔德·伊佛瑞克的心已经变成石头，将他变成怪物。爱丽丝憎恨丈夫变成的模样，却不能割舍对他的爱。这对爱侣在痛苦的同居中忍受彼此，直到欧吉尔德抛弃他的妻子。爱丽丝无法接受这种分离，甚至没有勇气打开丈夫写给她的告别信。他将紫玫瑰留给她，使其变成她的灵魂中所有爱意与孤独的焦点。当她死后，这些未解的感情将她束缚在世界上，让她继续受苦。

Сердце Ольгерда фон Эверека превратилось в камень, и он стал чудовищем. Ирис ненавидела то, во что превратился ее муж, но не могла перестать его любить. Они терпели друг друга в тягостном сожительстве, пока Ольгерд не оставил жену. Ирис так и не смогла с этим смириться, она даже не смогла заставить себя прочитать его прощальное письмо. Зато фиолетовую розу, которую он дал ей на прощанье, Ирис сохранила, сосредоточив на ней всю тоску и любовь, бушующие в ее душе. Когда она умерла, эти неразрешившиеся чувства удержали ее дух в нашем мире и продлили ее страдания.

老巫妪似乎决意长生不老。她们通过魔药永葆青春，保持年轻女性的外表。她们同居住的沼泽拥有神秘的连接，再加上魔药，让她们拥有超越自然的力量和生命力。

Ведьмы слывут бессмертными. Благодаря магическим отварам они не стареют и могут принимать облик молодых женщин. Отвары и магическая связь с землей, на которой они живут, также дают сестрам необычайную мощь и жизненную силу.

巨型蜈蚣是体型庞大，形似昆虫的怪物。在世界上的许多地方都能发现它们的踪迹。在陶森特的土地上尤其常见（精确地说，在土地之下）。它们经常与沙尔玛同居，并建立起怪物般的共生关系：巨型蜈蚣以吞食沙尔玛粪便的小型生物为食。

Гигантские сколопендроморфы - это огромные насекомоподобные чудовища, живущие в самых различных местах нашего мира, но особенно часто встречающиеся в туссентских землях (и особенно подземельях). Часто они живут в тесном сообществе с шарлеями, поскольку между ними возникла некая чудовищная гармония: гигантские сколопендроморфы питаются мелкими тварями, поедающими помет шарлея.

欧吉尔德·伊佛瑞克的心已经变成石头，将他变成怪物。爱丽丝憎恨丈夫变成的模样，却不能割舍对他的爱。这对爱侣在痛苦的同居中忍受彼此，直到欧吉尔德抛弃他的妻子。爱丽斯无法接受这种分离，甚至没有勇气打开丈夫写给她的告别信。他将紫玫瑰留给她，使其变成她的灵魂中所有爱意与孤独的焦点。当她死后，这些未解的感情将她束缚在世界上，让她继续受苦。

Сердце Ольгерда фон Эверека превратилось в камень, и он стал чудовищем. Ирис ненавидела то, во что превратился ее муж, но не могла перестать его любить. Они терпели друг друга в тягостном сожительстве, пока Ольгерд не оставил жену. Ирис так и не смогла с этим смириться, она даже не смогла заставить себя прочитать его прощальное письмо. Зато фиолетовую розу, которую он дал ей на прощанье, Ирис сохранила, сосредоточив на ней всю тоску и любовь, бушующие в ее душе. Когда она умерла, эти неразрешившиеся чувства удержали ее дух в нашем мире и продолжили ее страдания.

在两个用二进制编码的十进制数字同居于一个8位字节内的情况下，为了正确地对装配型二进制编码的十进制数进行相加所需的从第3位到第4位的进位。

The carry from bit3 to bit4 needed for adding packed binary coded decimal number correctly, where two binary coded decimal digits reside in one8-bit byte.

当我们两个固执的又富有热情的救世主回到绿维珑，他们开始了一段缠绵的爱情——一个流传多年的故事！他们的小屋里也经常传出激情和打碎玻璃的声音。那是绿维珑第一对同居的冤家恋人的生活方式！

Когда наши упрямые, но влюбленные спасители вернулись в Ривеллон, об их совместной жизни стали слагать легенды! Стены их дома одинаково часто слышали и стоны страсти, и звон разбитой посуды. Вот так и жила эта странная парочка до конца своих дней.