后会难期
hòuhuì nánqī
вряд ли ещё увидимся
hòu huì nán qí
日后难有再相见的机会。
洛阳伽蓝记．卷三．大统寺：「老翁送元宝出，云：『后会难期。』以为凄恨，别甚殷勤。」
примеры:
只是暂时而已！谁知道一两个星期后会怎样！
Пока! А что будет через неделю или две?
пословный:
| 后 | 会 | 难 | 期 |
2) поздний, задний, зад |
2) указывает на будущее время 3) встречать(ся); собираться, собрание; заседание 4) общество; союз 5) минутка; миг, мгновение |
1) трудный; тяжёлый; трудно; трудность
2) неприятный; противный
II [nàn]1) бедствие; катастрофа
2) тк. в соч. укорять; обвинять
|
1) срок; время; период
2) выпуск; номер (печатного издания)
3) тк. в соч. надеяться; ожидать
|