后劲
hòujìn 
1) результат, последствие; последующее действие; постэффект
2) эффект задержки, поздний эффект, отсроченное воздействие
3) выносливость, стойкость, выдержка
4) уст. сильный резерв (арьергард); мощная поддержка (с тыла)
hòujìn
1) отдача; результативность
2) выносливость
последующее действие; мощная поддержка
hòujìn
① 显露较慢的作用或力量：这酒后劲大。
② 用在后一阶段的力量：他后劲足，最后冲刺时超过了所有的对手。
hòujìn
(1) [aftereffect]∶显露较慢的作用或力量
(2) [delayed effect]∶其原因已停歇了一段时间后出现的效应
这酒后劲大
(3) [staying power; stamina]∶耐久力
他干活有后劲
(4) 古时指行军时殿后的精兵
hòu jìn
发作较迟的力量或作用。
如：「小心这酒后劲大，喝多了会醉的。」
hòu jìng
全军中殿后的精兵。
左传．宣公十二年：「中权后劲。」
杜预．注：「中军制谋，后以精兵为殿。」
南朝梁．王僧孺．与何炯书：「提戈后劲，厕龙豹之谋。」
hòu jìn
energy to continue after the initial phase of an activity
delayed effect
hòu jìn
（显露较慢的作用） delayed effect; aftereffect; gather more and more momentum:
这酒后劲大。 This wine has a strong delayed effect.
（用在后一阶段的力量） reserve strength; stamina; staying power; the strength for future progress:
使出全部后劲 put out one's staying power fully
留后劲 conserve one's strength
hòujìn
see hòujìnr 后劲儿1) 殿后的精兵。
2) 后继的有力人物。
3) 用在后一阶段的力量。
4) 显露较慢的作用或力量。如：这酒后劲大。
частотность: #12484
синонимы:
примеры:
这酒后劲大。
This wine has a strong delayed effect.
使出全部后劲
put out one’s staying power fully
留后劲
conserve one’s strength
增强农业的发展后劲
build up the capacity for sustained agricultural development
有的酒后劲儿很大。
Some wines have a strong aftereffect.
酒的后劲
последствия выпитого, действие спиртного
我的船员就不该死得这么惨。我们要利用奈古拉什的贪吃来对付他。凯尔希·杨斯那儿应该会买得到肉，威士忌斯利姆的酒后劲大得足以……这么说吧……放翻一名海巨人。他们都能在镇子里找到。
Ни один человек из моей команды не заслуживает такой поганой смерти. А потому мы возьмем Неголаша на его прожорливости. Келси Янс пришлет тебе кой-какого мяска, а у Алкача Виски выпивки хватит, чтобы море стало по колено... даже морскому великану. Обоих ты найдешь в городе.
那要看状况。如果是浪漫的晚餐，伏特加不适合！不是口感问题，而是因为后劲。
Ну, когда как. Для романтического ужина на двоих водка не слишком подойдет. И дело не столько во вкусе, сколько в действии.
现在她没有撒谎。她真的很疲惫。她的新陈代谢正在衰退，不管她服用了什么麻醉剂，后劲也在渐渐消退。
Сейчас она говорит правду. Она действительно очень устала. Метаболизм нарушен, остаточные эффекты от принятых наркотиков выветриваются.
当心点儿，它后劲很强。
Осторожно, он сильно ударяет в голову.
真是佳酿。口感温和，后劲又够强。你不觉得吗？
Невероятный букет. Мягкое раскрытие и неожиданное послевкусие. Ты не находишь?
巴尔维坎的屠夫是个好酒，但是隔天早上的后劲强的要命！
"Мясник из Блавикена" - доброе вино, но на другой день ох как прошибает!
最顶级的就是私酒，但是如果你的瓶盖不太多，我们也有后劲十足的便宜货。不推荐就是了。
Первоклассный самогон. Но если с крышками напряженка, что-нибудь другое подберем. Хотя лично я не советую.