военно-экономический потенциал - 军事经济的潜力

выявлять резервы - 挖掘潜力

огромные потенциальные силы - 巨大的潜力

2) перен. 力量 lìliang; 潜力 qiánlì

военный потенциал - 军事潜力

1) 权力, 力量, 潜力, 潜能

1) 后备 hòubèi; 后备力量 hòubèi lìliàng; (материальный тж.) 储备 chǔbèi; (потенциальные возможности) 潜力 qiánlì

производственные резервы - 生产潜力

скрытые возможности - 潜在能力; 潜力

冷冻潜力

充分发掘生产潜力

полностью раскрыть потенциальные силы производства

军事经济的潜力

военно-экономический потенциал

挖掘潜力

выявлять резервы

巨大的潜力

огромные потенциальные силы

潜在能力; 潜力

скрытые возможности

挖掘企业的潜力

вскрывать скрытые резервы предприятия

发展中国家工业合作社经济社会潜力会议

Конференция по экономическому и социальному потенциалу промышленных кооперативов развивающихся стран

变潜在冲突为合作潜力

From Potential Conflict to Co-operation Potential

西亚经济社会委员会关于巴勒斯坦人民经济社会状况和潜力的总体研究政府会议

Правительственное совещание Экономической комиссии для Западной Азии по вопросу об общем исследовании экономического и социального положения и возможностей народа Палестины

危害潜力; 潜在危害能力

возможность возникновения опасности

经合组织“无国界世界：实现全球电子商务的潜力”部长级会议

Конференция ОЭСР на уровне министров на тему: "Мир без границ: реализация потенциала глобальной электронной торговли"

联合国关于青年的意向宣言：问题和潜力

Заявление Организации Объединенных Наций о намерениях в отношении молодежи: проблемы и потенциал

水能潜力

гидроэнергетический потенцил

题为“中亚能源市场的潜力和发展前景”的国际会议

международная конференция на тему «Энергетический рынок Центральной Азии: тенденции и перспективы»

在现有资源、需求、能力和潜力背景下，本组织成员国将继续推动开展能源对话，促进能源生产国、过境国、消费国之间的务实合作。

С учетом имеющихся ресурсов, нужд, возможностей и потенциала государства-члены ШОС будут и далее содействовать развитию диалога по энергетической тематике, практическому партнерству между государствами — производителями, транзитерами и потребителями энергоносителей. (Бишкекская декларация ШОС)

充分发挥生产潜力

develop potential productive forces to the full

发挥潜力

раскрывать потенциал

充分发挥一切潜力

bring all potentialities into full play

学习潜力

академический потенциал

致癌潜力

cancerogenic potential

有很大潜力

обладать большим потенциалом

你在学习上还有潜力可挖。

You have latent force to develop in your studies.

无穷的潜力

boundless potential

挖掘增产潜力

tap latent potentialities for increasing production

这个地区有很大的发展潜力。

This area has great potential for development.

我们要发掘每个人的潜力。

We must tap everyone’s potential.

市场研究与分析销售潜力

market research and analyze sales potential

提高出力的潜力

uprating capacity

经济发展潜力巨大

потенциал экономического развития огромен

以上一组数据形象地说明了提高采收率的潜力

приведенные выше данные наглядно демонстрируют потенциал повышения коэффициента извлечения

加强(国家的)航空航天潜力

укрепление аэрокосмического потенциала страны

挖掘(资源)潜力

мобилизация ресурсов

提高性能的潜力(指推力, 重量)

потенциальная возможность увеличения тяги, веса

(从空中)攻击地面目标的潜力

потенциальная возможность атаки наземных целей с воздуха

潜力已经见底

потенциал исчерпал себя; потенциал иссяк

中美两国都是世界上具有重要影响的国家。在新的国际形势下中美之间的共同利益不是在减少而是在增加;合作潜力不是在缩小而是在扩大。

КНР и США являются важными и влиятельными державами. В новых международных условиях сфера общих интересов двух стран не только не сокращается, но, наоборот, расширяется, потенциальные возможности сотрудничества не только не уменьшаются, но, напротив, увеличивается.

浪费潜力

растерять потенциал

陈家庄凸起油气勘探潜力分析

потенциал поисково-разведочных работ на нефть и газ на поднятии Чэньцзячжуан

你好，战士！你有很大的潜力，不过你还要学习更多的技巧才行，穆伦·雷矛是最合适向你传授这些技巧的矮人。

Привет тебе, воин! Ты <наделен/наделена> многими талантами, но тебе предстоит многому научиться, и лучше учителя, чем Марен Грозовая Вершина, не найдешь.

好好游览一下祖达克吧。我早就感觉到你的潜力了，所以，我才亲自下令要你来协助我。

Оглядывая ЗулДрак, я сразу почувствовал, что у тебя неплохой потенциал. Вот я, стало быть, и отправил тебе приглашение.

只有在阿斯特兰纳湖北岸才能找到，而且它的特质能让我的发明发挥出全部的潜力！

Только она сможет раскрыть весь потенциал моего изобретения. А собрать ее можно на северных берегах Астранаарского озера.

很快，我们就会解决血色先锋军，不过我希望你先去一个被称为遗忘海岸的地方跑一趟。那里有着巨大的发展潜力，而且，你有没有注意到那里的风景？

В свое время мы разберемся с Алым Натиском, ну, а пока я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> в место, называемое Забытым взморьем. У тех мест – огромный потенциал, а <видел/видела> бы ты, какой там ландшафт!..

信不信由你，我实际上已经把配方进一步精炼，以发挥更大的潜力！

Веришь, нет, но я внес корректировки в формулу, чтобы результат вышел еще более взрывоопасным!

无害的南瓜，对吧？看上去是的。如果我们要击溃北边天灾的进军，打败南边人类的侵扰，就得进一步挖掘我们作为被遗忘者的真正潜力。

Безвредные тыковки, да? Это только так кажется. Если мы хотим победить силы Плети на севере и нашествие людей на юге, нам нужно извлечь всю пользу из нашего дара нежития.

我的指挥官派我来寻找有潜力的新兵，帮忙守卫北荆棘谷的格罗姆高营地。你熟悉荆棘谷吗？很远很远……在无尽之海的对面，东部王国的南端。你刚好符合他的要求……想不想离开卡利姆多一阵子？

Командир отправил меня на поиски рекрутов, которые могли бы помочь в обороне лагеря Громгол в Северной Тернистой долине. Ты знаешь, где это? Далеко-далеко, за Великим морем, на самом востоке Восточных королевств. Ты, кстати, вполне подходишь под описание наемника... Не хочешь ли на время покинуть эти края?

你的武器必须注入足够的力量，才能发挥出它真正的潜力。第一种要注入的力量就是邪恶。

Чтобы раскрыть истинный потенциал оружия, тебе придется наполнить клинок положенными ему силами, и прежде всего – нечестивостью.

在如此短的时间内，你已向我证明了你有潜力成为一个出色的<class>。习武场对你来说已经不是问题了，但现在你必须接受一项更大的挑战来证明你自己，之前我的弟子中还从未有人完成过。

Прошло совсем немного времени, но ты <сумел/сумела> доказать мне, что у тебя есть все качества, чтобы в будущем стать <великим/великой:c> |3-4(<класс>). Тренировочные площадки теперь слишком просты для тебя. Но у меня есть и более сложное испытание.

我们得喂饱这些士兵。来这儿的路上我发现那些巨型石斑鱼很有潜力。几条下肚我们就很长一段时间不会惦记肉味了。

Нужно накормить солдат, а по дороге сюда я как раз приметила огромного морского окуня. Если добыть несколько таких – ребятам долго есть не захочется.

<墨乔仔细打量着你，揣测你的潜力。>

<Моцзо осматривает тебя, оценивая твой потенциал.>

可能你已经发现了，你的战斗经验可以进一步激发你内在的潜力。去吧，看你能否掌握新的技能，证明给我看。你会摸着窍门的。

Как ты уже, может быть, <заметил/заметила>, полученный боевой опыт раскрывает новые грани твоих талантов. Вперед, попробуй о

只要学会掌握魔石的真正潜力，你就可以减少耗材，并且获得相同的成果。来吧，我示范给你看。

Научившись использовать истинный потенциал силового камня, можно уменьшить количество используемых в работе материалов, при этом получив тот же результат. Я покажу тебе, как это делается.

我有很多活要让你干，<name>，不过在那之前，我得先激活你身上的潜力。这点我可以帮上忙。

Я о многом хочу попросить тебя, <имя>, но сначала мне надо убедиться, что ты полностью <раскрыл/раскрыла> свой потенциал. Я могу помочь тебе.

通过我们在破碎群岛的战役，你已经为你的古代神器注入了能量。但随着燃烧军团的入侵加剧，我们必须尽快解锁这把武器的潜力。

В ходе нашей кампании на Расколотых островах ты уже значительно <усилил/усилила> свой древний артефакт, но вторжение Легиона набирает обороты, и сейчас как никогда важно полностью раскрыть потенциал твоего оружия.

你拥有一件古老而强大的武器。但我们并不了解它。如果我们真要解放它全部的潜力，就得更了解它。我很擅长这种事。

У тебя грозное и древнее оружие. Но мы так мало о нем знаем. Чтобы полностью раскрыть потенциал этого артефакта, нужно тщательнее изучить его. Я кое-что понимаю в таких вещах.

和我谈谈，然后我们就一同去解放你的全部潜力。

Поговори со мной, когда примешь решение, и вместе мы раскроем твой истинный потенциал.

现在，熔炉已经改造完成了，是时候解放这把武器的真正潜力了！到熔炉来找我，英雄。

Нам удалось усовершенствовать горнило, и теперь мы можем полностью раскрыть потенциал твоего оружия! Приходи к горнилу, я буду ждать тебя.

通过我们在破碎群岛的战役，你斩杀了大量敌人，为你的古代神器注入了能量。但随着燃烧军团的入侵加剧，我们必须尽快解锁这把武器的潜力。

В ходе нашей кампании на Расколотых островах ты <выкосил/выкосила> целые полчища врагов и значительно <усилил/усилила> свой древний артефакт – но вторжение Легиона набирает обороты, и сейчас как никогда важно раскрыть потенциал твоего оружия максимально полно.

你用行动告诉了我们，只要付出坚定不移的努力，我们就能战胜任何挑战。我们以你为榜样，全力以赴。我们还研究出一种方法，能够释放这把武器所蕴含的真正潜力。

И <показал/показала> нам, что стойкость и отвага сворачивают горы. Следуя твоему примеру, мы приложили все усилия и нашли способ раскрыть истинный потенциал твоего оружия.

但我感觉到了堕夜精灵的潜力。失去一切令他们变得谦卑。这也让他们更加坚强。

А вот помраченные, как мне кажется, обладают немалым потенциалом. Потеряв все, они научились смирению. И это, в свою очередь, придало им сил.

你拥有一件古老而强大的武器。但我们并不了解它。如果我们真要解放它全部的潜力，就得更了解它。我可以帮你。

У тебя грозное и древнее оружие. Но мы так мало о нем знаем. Чтобы полностью раскрыть потенциал этого артефакта, нужно тщательнее изучить его. Я могу кое-что для тебя сделать.

在你与燃烧军团战斗的过程中，你的武器所蕴含的力量已经大幅增长。不过，我忍不住要想它是否还有……更多的……潜力。没准它还有一个全新的形态！

Сила твоего оружия возросла многократно, пока ты <сражался/сражалась> с Легионом. Но одна мысль не дает мне покоя: а что, если часть этой мощи все еще скрыта от нас? И может статься, это сила совершенно иного порядка!

如果你真要解放这把武器的全部潜力，就得了解它们是怎么铸成的，以及它们经历过哪些战斗。我可以帮你。

Чтобы полностью раскрыть его потенциал, нужно больше узнать о том, как оно было создано и в каких битвах побывало. Я могу помочь тебе.

你拥有一件历史悠久的强大武器，但我们还不了解它。如果我们真要解放它全部的潜力，就得更了解它。我可以帮你完成这个任务。

У тебя грозное и древнее оружие. Но мы так мало о нем знаем. Чтобы полностью раскрыть потенциал этого артефакта, нужно тщательнее изучить его. Я могу тебе в этом посодействовать.

你这把上古神兵十分强大，不过它还拥有更多的潜力。

Твое древнее оружие обладает большой силой, но его потенциал пока что раскрыт далеко не полностью.

如果你真要解放它全部的潜力，就得更了解它。想要全部浏览、翻译并得出有价值的成果的话，需要大量的时间，我一个人也无法担此重任。

Если хочешь полностью раскрыть их потенциал, нам нужно больше узнать о них. В одиночку я не справлюсь: потребуется много времени и сил, чтобы изучить все эти исторические документы, перевести и извлечь из них что-то полезное.

还有最后一件上古神兵，或许你应该考虑一下。它可以让你挖掘出最强大的潜力，从容面对燃烧军团的一切阴谋诡计。

Подумай о том, чтобы добыть еще одно древнее оружие. Его могущество поможет тебе лучше справиться со всем, что Легион нам уготовит.

他的目光独到，擅于发掘有潜力的新人。他会选拔人才并把他们训练成强大的盟友。

У него чутье на величие – он легко распознает новобранцев с большим потенциалом. Этих избранных он берет под свою опеку и делает из них достойных соратников.

你刚来的时候，我对你的潜力没有把握。兵主对他的工作力求完美……而你远远称不上完美。

Когда ты только <прибыл/прибыла> сюда, я сомневалась, что у тебя есть потенциал. Примас требует такого совершенства от своих подчиненных... А ты <далек/далека> от совершенства.

现在就种下触媒，见证它所拥有的潜力吧。

А пока посади катализатор и посмотри, на что он способен.

听说你为我们密院服务，凯克苏斯侯爵很高兴，他感知到你有着巨大潜力。

Маркграф Крексус обрадовался, когда узнал, что ты с нами. Он видит в тебе большой потенциал.

但这份潜力需要接受考验。

Потенциал, который необходимо испытать.

我们能用心能做许多事，但这座圣所不能只靠心能。想解锁它的全部潜力，需要许多灵魂的共同协作。

Анима открывает множество возможностей, но одной ее не хватит, чтобы эта обитель процветала. Чтобы полностью раскрыть потенциал обители, много душ должны вместе работать над ее улучшением.

为我多找一些书页来。尽管这些不过是污言秽语，但这种研究能强化你的披风潜力。

Собери для меня другие страницы. Эта книга отвратительна, но она поможет нам усилить твой плащ.

每个玛卓克萨斯的灵魂都有成就非凡的潜力，要想恢复暗影界的秩序，我们必须利用一切可能的资源。

Каждая попавшая в Малдраксус душа способна на великие свершения, и чтобы восстановить порядок в Темных Землях, нам нужно больше душ.

宫务大臣和他的可恶走狗用亵渎的仪式玷污了这些大厅。他们居然为了可笑的力量虐待灵魂，还摧毁了灵魂的潜力。

Лорд-камергер и его гнусные последователи осквернили эти чертоги, извратив суть наших ритуалов. Они мучают души и лишают их потенциала ради сиюминутной выгоды.

你的力量足以改变暗影界。只要加入通灵领主，就能激发你的全部潜力。

Ты достаточно <силен/сильна>, чтобы изменить Темные Земли к лучшему. Лишь некролорды помогут тебе раскрыть твой истинный потенциал.

你求生的意志十分坚定，噬渊行者。有了你找回的心能和灵魂，我们就能开始解开我们圣所真正的潜力。

Твое стремление к успеху впечатляет, пилигрим Утробы. Благодаря спасенным тобой душам и собранной аниме мы стали ближе к тому, чтобы полностью раскрыть потенциал обители.

这个圣所只靠心能可无法正常运作。更需要灵魂互相协作，才能解开兵主之座的全部潜力。

Не только анима поддерживает обитель. Чтобы раскрыть все возможности Престола Примаса, множество душ должны предложить свою помощь и вместе работать на его благо.

你的武器现在无比强大，但是它还需要更多的灵魂才能发挥真正的潜力。

Твое оружие стало сильнее, но чтобы полностью раскрыть его потенциал, понадобится еще великое множество душ.

嗯，只要多加练习，你还是很有潜力的！

Тебе нужно больше практиковаться.

在「角色图鉴」中，也可以检索尚未加入队伍，但充满潜力的角色信息…

В меню «Персонажи» вы можете ознакомиться с информацией о ещё не присоединившихся к вам, но имеющих большой потенциал персонажах...

哦？你对雪山感兴趣吗？那你说不定有成为地理学家的潜力。

О, тебя заинтересовал Драконий хребет? Возможно, из тебя бы вышел неплохой географ.

开辟宇宙的能量结晶。虚无的真空中，由足以点亮新星的潜力和希望结晶而成。

Энергетический кристалл из самых истоков мироздания. В пустоте его сформировали чистый потенциал и надежда, а его сил хватит для рождения новой звезды.

群狼是受它祝福的近卫军，就算是小狼的乳牙也有相当的潜力。

Волчья стая Андриуса - это его благословенный почётный караул, и даже молочные зубы волчат обладают огромной мощью.

“猎魔人的突变诱发物是被埋没的宝藏。该让世人见识一下它的潜力了。”

Ведьмачьи мутагены — забытое сокровище. Миру давно пора узреть их потенциал.

你掌握着如此的潜力。

Ты подаешь большие надежды.

我真正的潜力……

Мое истинное лицо...

你本来可以成为一名很有潜力的成员。

Из тебя мог бы выйти хороший аколит.

你很有潜力…

Я чувствую в тебе силу.

∗i∗如今我失去双眼，却看见了新的黎明。狩猎已经开始，我的潜力也已觉醒！∗/i∗

∗i∗Пускай я слепа, но я вижу свой путь. Вперед, на охоту! С тропы не свернуть.∗/i∗

你竟然有这个潜力！

Не знала, что ты так можешь!

这个小家伙很有潜力。

А у малышки есть потенциал.

你很有潜力。继续加油，你就有可能成为系主任。

Потенциал есть. Продолжай — и когда-нибудь дорастешь до завкафедрой.

你很有潜力，只可惜你浪费了 潜力。

У тебя есть талант. Жаль, ты тратишь его напрасно.

年幼的裂片妖根据其潜力和未来职责被分入不同的巢窝。人类学者只能猜测其间的机制。

Детенышей щепок разбирают по группкам согласно их способностям и будущей роли в улье. Как эти способности определяются — исследователям-людям остается лишь гадать.

「我们四周充满了未发掘的潜力。 把那饰品递过来，让我瞧瞧它能给造成什么东西。」

«Вокруг полно неиспользованного материала. Одолжите мне вон ту вещицу: посмотрим, что из нее может получиться».

「你们每人都拥有山崩般的潜力。」 ～熊野勉励弟子

"В каждом из вас скрыта сила оползня". — Обращение Кумано к своим ученикам

帕吉才刚发现自己有此潜力，因此雀跃不已； 而他养的猫瑞文则对此不太热中。

Паджик был удивлен и восхищен своими новообретенными свойствами. Его домашний кот Ривин был куда менее доволен.

大自然核心中深埋着未受贪婪或文明所污染的潜力。

Глубоко в недрах природы залегает потенциал, не запятнанный жадностью и цивилизацией.

「这龙兽具现了拉尼卡的丑陋面：拥有过人潜力，却因自私和贪欲而扭曲。」 ～拉基雅

"Дрейки несут в себе все самое худшее в Равнике: великие задатки, исковерканные себялюбием и алчностью". —Разия

连最不起眼的精灵都潜藏着成大事的潜力～或是坏大事。

В каждом, даже самом незаметном гоблине скрывается стремление к деяниям великим и куда более страшным.

地平线的诱人之处，正在于充满不确定性与潜力。

Горизонт манит неопределенностью и широтой возможностей.

大多数镜面反射表象。少部分则能反映潜力。

В большинстве зеркал можно увидеть свое отражение. И лишь в некоторых — свои возможности.

作为一个拥有高等智慧并被基因改造的大猩猩，温斯顿无疑是一位出色的科学家和代表着人类潜力的勇士

Уинстон, сверхразумная генетически модифицированная горилла, — блестящий ученый и великий гуманист.

双持武器有着两倍的近战伤害输出潜力……但是却无法进行任何形式的格挡。

Использование оружия в обеих руках удваивает физический урон... но не позволяет блокировать удары врага.

哦，那个。呃……是的。它……它很有潜力，我相信。肯定进展顺利。结果，呃……结果就快出来了。

А, ты об этом. Кхе... ну, да. Я уверен, дельце... кхе... выгодное. Точно тебе говорю. А результаты, ну... кхе.. Результаты скоро будут.

活着到那里，我们就会知道你是否真有那种潜力。

Доберешься туда, и мы посмотрим, из какого ты теста.

虽然你犯了一些错误，但你还是比漏壶那些满口大话的小贼更有潜力。

Несмотря на ошибки, потенциал у тебя больше, чем у этих увальней, которые приходят во Флягу.

但我了解你的潜力。也知道克拉科对你的爱护与信任。

Но теперь я могу судить тебя по делам. И я слышал, что Кодлак любил тебя. Доверял тебе.

你很有前途。继续集中精神，你会发挥潜力的。

Ты подаешь надежды. Не теряй напора, и ты сумеешь раскрыть свои способности.

你很有能力，但是如果想完全发挥潜力，你得先学会自律。

У тебя есть способности, но надо научиться дисциплине, если хочешь раскрыть свой потенциал.

信不信由你，菲斯图斯欣赏你。他感受到了你的力量，你的潜力。严格听从他的指挥，你或许能得到他的尊敬。

Хочешь верь, хочешь не верь, но ты нравишься Фестусу. Он чувствует твою силу, твой потенциал. Следуй во всем его указаниям, и ты заслужишь его уважение.

说实话，我已经不能忍受某些学徒的行为了。只有艾雅展现出了她巨大的潜力，其他人只不过是在浪费我的时间。

Честно говоря, я просто терпеть не могу некоторых своих учеников. Только Айа обладает потенциалом. Остальные - просто... пустая трата моего времени.

但是泉水很强大，充满了魔力。其他人也注意到了，但是他们看不出它的潜力。

Но все равно, жидкость эта могущественная, пропитанная магией. Многие это замечали, но никто не мог полностью оценить ее силу.

我们都有尚未激发出的能力，也具有能发挥出强大力量的潜力，只是暂时地封在我们的脑海里罢了。

Мы не используем и части талантов, которыми одарены. Великие силы и великие возможности надежно заперты в глубинах нашего сознания.

虽然你犯了一些错误，但你还是比其他出现在漏壶的混小子们有潜力。

Несмотря на ошибки, потенциал у тебя больше, чем у этих увальней, которые приходят во Флягу.

你很有能力，但是如果想发挥你的潜力，你得先学会自我控制。

У тебя есть способности, но надо научиться дисциплине, если хочешь раскрыть свой потенциал.

信不信由你，菲斯图斯欣赏你。他感受到你的力量、你的潜力。严格听从他的指挥，你或许能得到他的敬重。

Хочешь верь, хочешь не верь, но ты нравишься Фестусу. Он чувствует твою силу, твой потенциал. Следуй во всем его указаниям, и ты заслужишь его уважение.

说实话，我已经快不能忍受某些学生了。只有艾雅展现出了她巨大的潜力，其他人只不过是在浪费我的时间。

Честно говоря, я просто терпеть не могу некоторых своих учеников. Только Айа обладает потенциалом. Остальные - просто... пустая трата моего времени.

一直以为那座老矿场还有潜力可以挖掘。就像莫胡拉克赚到大钱那样。

Я всегда считала, что старый рудник себя еще покажет. Да, такое как раз в духе Махулака.

我曾经为了它的魔法潜力买了一颗，不过却是伪造的，我还付一名魔法师一大笔费用进行鉴定。

Да, я знаю об этих камнях. Когда-то я купил себе один, думал, в нем есть магия. Магии нет. По крайней мере, мне не удалось ничего с ним сделать. А я немало заплатил магу за то, чтобы он его изучил.

我知道。每当蓝柏特打败我的时候，他都说我有潜力。

Я знаю, каждый раз, когда Ламберт наносит мне удар, он говорит, что у меня есть потенциал, а потом смеется.

你想我能丢下一个孤儿吗？而且他很有潜力。

Думаешь, я брошу в беде сироту? К тому же, у него есть потенциал.

即使以乌鸦庭的标准衡量，虚空女巫的信仰也是颇为另类。人们认为她折磨生者的方式太过极端，只有乌鸦王一人看中了她的潜力……

Взгляды лесной ведьмы и ее пристрастие к изощренным пыткам необычны даже по меркам Повелителя воронов. И все же Повелитель решил, что ее умения принесут ему определенную пользу...

当身穿异域服饰的大师级死灵法师祖尔结束了与魔神之间的战斗后，他选择了一名富有潜力的死灵法师作为他唯一的学生，而这名死灵法师就是麦坦。

После битвы с великими воплощениями зла Зул вернулся в родные земли в заморском облачении, гордо неся звание великого некроманта. Он решил взять лишь одного ученика – подающего надежды юношу по имени Мейтан.

一位拥有使用一套连招消灭整支敌方队伍潜力的高风险坦克。

Агрессивный танк, способный нанести вражеской команде непоправимый ущерб комбинированными атаками.

“我最近发现了一位潜力巨大的本地画家。”（给他看辛迪的∗名作∗。）

«Недавно я обнаружил местную художницу с невероятным потенциалом». (Показать ему ∗chef doeuvre∗ Синди.)

没错，我得说他至少有着极高的潜力。

Да, я бы сказал, что у него как минимум серьезный потенциал.

不幸的是，增量开发还没有∗提升∗这片区域的地位。我在这里看到了潜力。

Жаль, что точечная застройка не вывела этот район на новый уровень. Здесь есть потенциал.

在试图引发第三级潜力的案例中，最为广为人知的是与联盟国战舰名媛号相关的奇闻。

Среди известных попыток использовать возможности третьего уровня наиболее полно задокументированным является любопытный эпизод с боевым кораблем Коалиции «Дебютант».

当然是在梅西纳。那里不仅是德洛莉丝·黛加冕的地方，也是德洛尔时代的伟大城市之一，是人类发挥出最高潜力的光辉表达……

В Мессине, конечно. Это не только место коронации Долорес Деи, но и один из величайших городов долорианской эпохи, головокружительное воплощение высочайшего потенциала человечества...

我正准备培养自己的政治潜力，所以需要他们的帮助。

Я занимаюсь своего рода идеологическими исканиями — хочу развить свой политический потенциал. Мне нужна их помощь.

同意。这个的公共关系潜力太有价值了，不能就这么放弃。

Я соглашусь. Потенциальный общественный резонанс от этих событий слишком ценен, чтобы просто обо всем забыть.

人类需要多少时间才能充分发挥其潜力？

Сколько времени нужно человечеству, чтобы раскрыть свой потенциал?

从意识形态的角度来看，∗这个∗地方很有潜力……

Так, ну вот ∗это∗ место выглядит идеологически многообещающе...

可他有潜力……他能挑战权威、解放思想……

Он не лишен потенциала... бунтует против власти, мыслит нестандартно...

首先，你得找到马丁内斯剩余的康米主义者。在具有革命潜力的人身边时，你的鼻子会给你发出信号，让你∗建立交流∗。

Сперва нужно отыскать в Мартинезе тех немногих коммунистов, что тут остались. Когда окажешься рядом с кем-нибудь, у кого есть революционный потенциал, нос пошлет тебе сигнал ∗установить контакт∗.

他的收入潜力并不重要。重要的是，他是个雇佣兵。

Его рабочий потенциал тут ни при чем. Важно то, что он был наемником.

书籍。有潜力女术士专用。

Книга, предназначенная исключительно для глаз начинающих чародеек.

除此之外，洛穆涅有更大的潜力。那里充满了灵线和天然的魔力之所。这座城市的确与魔法一起共振着。

Впрочем, у Лок Муинне гораздо больший потенциал. Здесь множество интерсекций и природных источников силы. Этот город напоен магией.

你的家真不错，潜力无穷。

Красивый дом. Здесь можно здорово устроиться.

我不是你的保姆，我相信你有潜力。

Я тебе не нянька. Я верю в тебя.

你的家很不错，有很多潜力。

Красивый дом. Здесь можно здорово устроиться.

哈！有潜力，将来大有可为，猎魔人。好了出去吧，嘘！

Ха! Я из тебя еще сделаю человека, ведьмак. А теперь давай, кыш!

我看上你了，你潜力无穷！

Я наблюдал за тобой. У тебя огромный потенциал!

她有潜力成为杰出的女王，只要她能摆脱父亲的阴影。

Она была бы прекрасной королевой, если бы смогла выйти из тени Краха.

我相中了几个有潜力的候选人，现在只要选出最佳人选，招募他们入伙。这也是你的工作，我不想暴露身份。

У меня уже есть кое-кто на примете... Я бы хотел, чтобы ты выбрал лучших из них и завербовал. Сам я... Предпочел бы не светиться в окрестностях.

我在寻找有潜力的人，希望能拿下至尊冠军。

Я ищу кого-нибудь, кто свергнет Чемпиона чемпионов.

上海合作组织成员国于2003年9月签署《多边经贸合作纲要》，明确发展目标，制定具体措施，积极挖掘潜力。

В сентябре 2003 года страны-участницы подписали Программу многостороннего торгово-экономического сотрудничества государств-членов Шанхайской организации сотрудничества, в которой намечены цели развития и конкретные меры по освоению потенциала.

中巴经贸合作互补性很强，合作潜力较大。

Китайско-бразильское торгово-экономическое сотрудничество имеет большую взаимодополняемость и огромный потенциал.

遗传而得的特征传给个体生物体的基因特征和相关潜力的总和

The sum of characteristics and associated potentialities transmitted genetically to an individual organism.

但它真正革命的特性能够在其相互影响的潜力方面表现出来。

But its truly revolutionary character can be seen in its interactive potential.

她有表演潜力，但需要训练。

She has acting potential, but she needs training.

人类头脑的潜力是无穷的。

The potentialities of the human brain are inexhaustible.

得分率得分的能力或潜力

Scoring ability or potential.

一个空罐子，它也有自己的梦想：有一天能够发挥自己的潜力。

Пустая баночка, которая мечтает однажды раскрыть свой потенциал.

猎人！我知道当我看到你潜力时，我明白了我的选择是正确的。你变强了，比我想象中的更有力量，更加高尚。现在，就让我们把力量用在同一个目标上，让我们一起除掉这世界上更多潜藏的恶魔吧。

Да, искатель... Вижу, я в тебе не ошибся. Ты обретаешь такое величие, могущество и благородство, о каких я даже не догадывался. А сейчас мы объединим усилия ради общей цели и вместе избавим наш мир еще от одного исчадья зла.

嗯，有趣的东西，侏儒和金字塔。或许都很小，但潜力无限。恶魔的阴谋都很聪明。没错，恶魔！明眼人很容易看出来。这些东西在其它领域的虚空中铸造出来，任何星星的光芒都无法到达那里。

Хм... Интересные они, эти карликовые пирамидки... Они малы ростом, но их сила поистине колоссальна. Они обманчиво хитры, словно уловки демонов. Демонов... Да, точно! Как же я сразу не заметил? Эти устройства явно изготовлены в пустоте внешних миров, куда не проникает даже звездный свет.

像新生的可爱宝宝，这团面团的潜力就如同广阔无边的想象力。

Из теста можно вылепить все что угодно: возможности ограничены лишь вашей фантазией.

黯金匕首是卡拉维刺客的最爱，匕首嗡嗡的声响具有巨大的内在潜力。

Скрытая мощь гудит и пульсирует в этих тенебриевых кинжалах - излюбленном орудии каллавианских наемных убийц.

向比斯特说你很遗憾事情没有按在学院里制定的计划进行。他有潜力，也一定会成为优秀的神谕者。

Сказать Зверю: вам очень жаль, что в Академии все прошло не так, как было задумано. Он мог бы стать – и станет – прекрасным Божественным.

有时，我们选择伟大。有时，是伟大降临在我们身上。你可能并未选择这条道路，但它会助你到达你需要去往的地方。你的潜力如此明亮，也许能照亮威胁着我们子民的无尽黑暗。

Порой мы выбираем величие, порой величие нам навязывается. Пусть не ты сам ступил на сей путь, но он приведет тебя в точности куда следует. В тебе горит яркая искра возможностей, она озарит великую тьму, что грозит поглотить наш народ.

为了增长你的秘源，释放你的潜力，你必须拥抱虚空。

Чтобы взрастить в себе больше Истока, чтобы раскрыть потенциал, ты должен принять в себя Пустоту.

我见识到新任神谕者的潜力。我可不想失望。

У нас очень многообещающее новое божество. Надеюсь, я не буду разочарована.

潜力很大，但还很幼稚。我有责任了解原委，矮人。

В тебе столько потенциала, а ты такой наивный. Знать о разных вещах – часть моей профессии, гном.

我们解锁了更多自身的秘源潜力。我们应该再次完成觉醒者的仪式，从而继续我们的征程。

Мы раскрыли в себе еще больше сил Истока. Нужно пройти ритуал пробужденных еще раз, и тогда можно браться за нашу основную задачу.

潜力很大，但还很幼稚。我有责任了解原委，人类。

В тебе столько потенциала, а ты такой наивный. Знать о разных вещах – часть моей профессии, человек.

但是首先还有很多需要做。你很强大，但是还没有完全释放出你的潜力。

Но впереди еще немало дел. В тебе есть сила, но потенциал не раскрыт до конца.

你已经十分强大了，比斯特，但是你低估了你真正的潜力！

Ты грозен, Зверь, очень грозен, но ты даже не представляешь, насколько более грозным ты можешь стать!

这块小小的头骨，散发着悲伤的气息。它也许有神奇的潜力。

Такой маленький череп, и все же он прямо-таки излучает печаль. И магический потенциал.

你相当有潜力。来。我可以教你。

У тебя такой большой потенциал. Подойди. Я могу научить тебя.

你已经十分强大了，希贝尔，但是你低估了你真正的潜力！

Ты грозна, Себилла, очень грозна, но ты даже не представляешь, насколько более грозной ты можешь стать!

潜力。

Потенциал.

说你不熟悉这种魔法...但它的潜力很吸引你...

Сказать, что вам незнакома эта магия... но ее могущество вызывает интерес...

潜力很大，但还很幼稚。我有责任了解原委，蜥蜴人。

В тебе столько потенциала, а ты такой наивный. Знать о разных вещах – часть моей профессии, ящер.

就像一个初生的婴儿，这块面团的潜力就如同想象力一般广阔无边。

Из теста можно вылепить все что угодно: возможности ограничены лишь вашей фантазией.

伊凡，你已经很强大了，但是你低估了自己的潜力，你可以更让人生畏，远超现在！

Ты грозен, Ифан, очень грозен, но ты даже не представляешь, насколько более грозным ты можешь стать!

这颗凤凰蛋摸起来很热，带着巨大的潜力不停抖动着，它好像将要随时孵化一般。

Яйцо феникса горячее наощупь и дрожит от переполняющей его энергии. Похоже, что птенец готов проклюнуться... в любой момент.

说加雷斯临死前的话赞扬了埃克斯特和他的潜力。他能将探求者们带到安全的地方。

Заявить, что перед смертью Гарет хвалил Экстера и его способности – он сможет вывести искателей в безопасное место.

能力由学习获得，因此过于依赖经验。我需要的不是由经验所得的智慧，而是潜力的火种。

Способность – дело наживное, и опыт тоже. Мне требуется не мудрость опыта, а искра возможности.

我们已经解锁了自身的全部秘源潜力。我们应该再次尝试完成仪式，并与我们的神进行交流。

Силы Истока теперь полностью нам подвластны! Нужно еще раз сотворить ритуал и побеседовать с богами.