细尖后跟

1) (обуви) 鞋后跟 xiéhòugēn

拖后跟进的

затопать каблуками - 鞋后跟踏得噔噔响起来

鞋后跟 xiéhòugēn

〔形〕鞋后跟的.

подбить каблуки - 钉上鞋后跟

2) 钉上物, 做或钉补鞋底和后跟用的皮革或胶皮等

У неё ноги на каблуках подворачиваются. - 她的脚走起来鞋后跟一崴一崴的.

1) уст. 脚后跟 jiǎohòugēn; 踵 zhǒng

脚后跟 jiǎohòugēn; 踵 zhǒng; (чулка) 袜后跟 wàhòugēn; (ботинка и т. п.) 鞋后跟 xiéhòugēn

сбить каблуки - 踏坏鞋后跟

каблуки сбились - 鞋后跟踏坏了

сбитые каблуки - 踏歪的鞋后跟

стоптанные каблуки - 穿歪的鞋后跟

-опчется〔完〕стаптываться, -ается〔未〕(靴、鞋等)穿偏, 穿歪. Каблуки ～тались. 鞋后跟穿偏了。

只见脚后跟一闪

长袜后跟

пятки для чулок

脚后跟起皴

на пятках появляется короста

钉上鞋后跟

подбить каблуки

踏坏鞋后跟

сбить каблуки

鞋后跟踏坏了

каблуки сбились

踏歪的鞋后跟

сбитые каблуки

穿歪的鞋后跟

стоптанные каблуки

鞋后跟深深地陷进沙子里

каблуки глубоко погружались в песок

脚后跟走痛了

пятки гудят

打了掌的鞋后跟

кованые каблуки

鞋后跟穿偏了

Каблуки стоптались

鞋后跟磨偏了

Каблуки сбились

(女鞋)又细又高的后跟

французский каблук

[直义] 在在后跟下; 在脚下.
[释义] 1)对......(常指对妻子)惟命是从; 百依百顺;
Под каблуком у жены (怕老婆), держать мужа под каблуком (把丈夫管得服服帖帖).
[例句] Он у жены под каблуком. 他对妻子惟命是从.
[释义] 2)受......统治; 受......奴役.

под каблуком

我将制作一份雕文密码的副本，你把它放到格拉卡隆之骨的沙中。如果我没猜错的话，主宰会认为可以传递新数据了。杀死他们，然后跟其拉虫人使者作战。他是揭开水晶之谜的关键人物……

Я создам копию, попробуй воспользоваться ей в пустыне у Костей Граккаронда. Если я права, вожди решат, что им посылают какие-то данные и явятся на зов. Убей их и сразись с посланником. Ключ к кристаллам у него...

第一个试炼是要搜寻月神湖底的神殿灵珠。它会很快地腐烂，因此你要在找到它后立即把它拿到雷姆洛斯神殿去。在神殿里使用它，然后跟塔加里谈谈，她是月光林地里最值得信赖的守卫之一。

Вот твое первое испытание – исследуй глубины озера Элунеара и найди безделушку святилища. Она быстро разрушается, так что немедля отнеси ее к святилищу Ремула. Используй эту безделушку в святилище, а затем поговори там с Таджарри – это одна из самых доверенных хранительниц Лунной поляны.

到52区外面去找维罗妮娅，她会备好一头双足飞龙，载你前往法力熔炉：库鲁恩。着陆后跟卡勒迪斯·晨光谈谈，他会为你安排任务的。

Поговори с Веронией, ожидающей за городскими стенами; она нашла ветрокрыла, который отнесет тебя к манагорну Коруу. Оказавшись там, поговори с Каледисом Сияющим Рассветом, он посвятит тебя в детали задания.

恶魔占卜器已经准备好了。前往地狱火堡垒正后方的地狱火盆地，然后召唤恶魔占卜器。它会以地狱火堡垒为目标开始自动调幅。完成调幅后跟它谈谈，将它告诉你的语句都记录下来，然后将这份手稿给我……

Демонический кристалл готов к работе. Отнеси его к цитадели Адского Пламени, в яму Адского Пламени, опусти на землю и воззови к нему. Он начнет проникать в цитадель. После того как проникновение завершится, обратись к кристаллу и тщательно запиши все, что он тебе скажет. Запись принеси мне.

一旦凡尔纳号同本舰接舷，你就上船，有什么忙帮什么忙。我们随后跟上。

Когда "Верн" причалит, поднимайся на него и помоги, чем сможешь. Мы тебя догоним.

沿着东面的小径巡逻，杀死沿途的高地之路斥候，然后跟图纳瓦·静风谈一谈。

Проследи за дорогой на восток и убивай любого разведчика, которого увидишь. Затем поговори с Тунавой Штилем в конце пути.

我已经安排角鹰兽管理员让你免费飞到那里去。着陆之后跟达尔拉·钻机谈谈。

Я уже договорился с распорядителем полетов и получил для тебя разрешение на бесплатный полет на гиппогрифе. Когда будешь на месте, поговори с Дарлой Закрутижлой.

读完之后跟我走。

Это от нее. Прочитай и следуй за мной.

我也派出了斥候去调查朱鹤寺。拜托了，$p，帮我找到那些斥候，拿到他们的情报，然后跟科尔碰头并尽可能地帮助他。

Я отправил своего собственного дозорного осмотреть Храм Журавля. Прошу тебя, <имя>, найди моего разведчика, поговори с ним, а потом отправляйся к Кору и помоги ему, чем сможешь.

多了解一下他们，然后跟我谈谈。

Узнай о них побольше – и приходи ко мне.

我们得确保他的船员不会在我们出发之后跟着我们。把他们在港口的船都烧掉。

Но сперва давай-ка убедимся в том, что за нами не погонятся остальные. Сожги их лодки в гавани.

<小饕餮者饥饿地咬着你的脚后跟，寻求你的保护。也许它就像这里的某些植物一样？>

<Маленький пожиратель покусывает вас за пятки. Он голоден и нуждается в вашей защите. Может, ему понравятся какие-то из здешних растений?>

跑过那边那面大旗子，比赛就正式开始了。然后跟着沿途的小旗子跑，直到你看见一个大大的蓝色柱标。触碰它，再返回到这里来。

Гони вон к тому большому флагу – это начало. Затем – флаги поменьше, пока не увидишь большую синюю отметку. Достигнешь ее – возвращайся обратно.

他要你在苏醒之后跟上去找他。

Он попросил меня отправить тебя за ним, если ты очнешься.

回去和老爷说，以后跟这位负责人先生做生意，卖东西也翻四倍！

Надо не забыть сказать своему начальнику в Фэйюнь, что этот джентльмен теперь сотрудничает с гильдией на новых условиях.

我常九爷只是暂时不得不与他们当邻居，等我重振了家业，他们就连我脚后跟都摸不着了！

Так сложилось, что мы вынуждены проживать рядом. Как только я восстановлю своё законное положение, они меня больше не увидят!

「只需放开他，然后跟着冲。」 ～安塔卡族战士伊卡洛

«Дай ему волю, а потом просто следуй за ним». — Икаро, атаркский воин

我告诉过你了，没有热源，庄稼大概连你的脚后跟都长不到。

Говорю тебе, без согревающих заклятий она и до колена не дорастет.

可恶。好吧，我会询问我的线人，然后跟墨瑟谈谈。

Даэдра их забери! Что ж, я поспрашиваю своих и поговорю с Мерсером.

如果他们以后跟你有什么接触，希望你能来告诉我。

Если в будущем они попробуют с тобой связаться, немедленно сообщи мне.

所以戴尔菲娜真的还活着？你最好快进来，然后跟我讲讲你是怎么找到我的，还有你想做什么。

Значит, Дельфина все-таки жива? Входи и расскажи, как тебе удалось меня найти и что тебе нужно.