холодеть от ужаса - 吓得发冷

холодеть от ужаса

(冷得, 吓得)上牙对不上下牙

Зуб на зуб не попадает

吓得发抖

дрожать от страха

吓得发呆

помертветь от ужаса

害怕得战抖; 吓得发抖

трястись от страха

吓得胆战心惊; 吓得发抖

содрогаться от ужаса

吓得魂不附体; 疼得发昏

Небо с овчинку показалось кому; Небо с овчинку в овчинку показалось кому; Душа от страха в пятки ушла

冷得发抖

дрожать от холода

小偷作案时被当场抓住，吓得发抖。

The thief shook in his shoes when he was caught in the act.

他吓得发抖，趴在床上，用被子蒙住了头。

Дрожа от страха, он залез на кровать и укрылся с головой одеялом.

你和我还有事做。银之手看见我们会吓得发抖。

Нас ждет дело. Головорезы Серебряной Руки будет дрожать от одного нашего вида.

你和我还有事做。白银之手看见我们时将会吓得发抖。

Нас ждет дело. Головорезы Серебряной Руки будет дрожать от одного нашего вида.

<你的血眼隼龙一靠近强大的生物就会吓得发抖。让它看着你击败这样强大的生物的话，应该能帮助它树立自信心。>

<Ваш кровогляд начинает дрожать от ужаса, как только поблизости оказывается любое достаточно сильное существо. Нужно помочь ему обрести уверенность в себе, показав, что с такими противниками легко можно справиться.>

「就让那些笨蛋僧侣吓得发抖！ 未死生命将在此展开新页。 奥葛，把闪电标竿举起来！」 ～拼接师基拉夫

«Пусть эти глупые жрецы трепещут! Новая эра нежизни начинается здесь и сейчас. Оглор, поднимай выпрямитель молний!» — сшиватель Геральф