刃喉吞噬者

Пожиратель из каньона Кинжальной Пасти

谁来吞噬吞噬者？

Кто пожирает пожирателей?

吞噬者锻造战刃

Боевой клинок с анимой пожирателя

钢缚吞噬者缰绳

Упряжь закованного в сталь пожирателя

孢子吞噬者贾斯卡

Джиасска, Пожирательница спор

扎尔杜姆，吞噬者的法杖

Жар-Дуум, великий посох Пожирателя

吞噬者被释放出来了！快跑！

Пожирателя выпустили! Все бежать!

世界吞噬者已死！路已经畅通！

Пожиратель Мира мертв! Путь отныне свободен!

小心！世界吞噬者就在这雾里！

Берегись! Пожиратель Мира ждет в тумане!

布托斯要砸吞噬者的脑袋了。

Бутус готов ломать бошки пожирателей.

我在追击奥杜因，世界吞噬者。

Я преследую Алдуина, Пожирателя Мира.

消灭腐臭吞噬者（英雄奥迪尔）

Убийства зловонного пожирателя (Ульдир, героический режим)

我在追杀奥杜因，世界吞噬者。

Я преследую Алдуина, Пожирателя Мира.

消灭腐臭吞噬者（随机奥迪尔）

Убийства зловонного пожирателя (поиск рейда, Ульдир)

消灭腐臭吞噬者（史诗奥迪尔）

Убийства зловонного пожирателя (Ульдир, эпохальный режим)

消灭腐臭吞噬者（普通奥迪尔）

Убийства зловонного пожирателя (Ульдир, обычный режим)

一起再来一次！世界吞噬者畏惧我们！

Еще раз, все как один! Пожиратель Мира боится нас!

消灭吞噬者穆坦努斯（哀嚎洞穴）

Убийства Мутануса Пожирателя (пещеры Стенаний)

再一次，世界吞噬者必须面对我们！

Еще один раз, и Пожиратель Мира не уйдет от нас!

再来，再做一次！让世界吞噬者畏惧我们！

Еще раз, все как один! Пожиратель Мира боится нас!

再来一次，世界吞噬者必须面对我们！

Еще один раз, и Пожиратель Мира не уйдет от нас!

世界吞噬者，在绝望和恐惧之中死去吧！

Умри, Пожиратель Мира, в отчаянии и страхе!

当世界的吞噬者醒来，时间之轮将转向最后的龙裔。

Проснется Пожиратель мира, и Колесо повернется на последнем Драконорожденном.

不是其他的龙，而是奥杜因，世界吞噬者，吞噬活人和死者的巨龙。

И не просто дракон - это сам Алдуин, Пожиратель мира, дракон, что поглощает и живых, и мертвых.

不是其他的龙，而是奥杜因，世界吞噬者，吞噬活人和死尸的巨龙。

И не просто дракон - это сам Алдуин, Пожиратель мира, дракон, что поглощает и живых, и мертвых.

费迪尔说得对：世界吞噬者是懦夫，他害怕你，龙裔。

Феллдир мудр - трусливый Пожиратель Мира боится тебя, Довакин.

好吧。那些吞噬者很快就会开始从末日迷沼爬出来的。

Так. Значится, пожиратели скоро начнут выползать из Гиблотопи.

这样，在这里滋生的吞噬者就会像飞蛾扑火一样扑向它们。

Для пожирателей, которыми кишит это место, они станут словно пламя для мотыльков.

费迪尔说的透彻——世界吞噬者是懦夫，它害怕你，龙裔。

Феллдир мудр - трусливый Пожиратель Мира боится тебя, Довакин.

把这些扔到她的猎人身上。这可以吸引此处滋生的吞噬者的注意。

Брось их в ее охотников, чтобы привлечь внимание пожирателей, которыми кишит это место.

是啊，世界吞噬者已经消失了……但愿我们的灵魂得到宽恕。

Да, Пожиратель Мира ушел... да смилостивятся духи над нашими душами.

它们是体型最大的吞噬者，能够在片刻之内吸干一整片区域的心能。

Это самые огромные из всех пожирателей, гигантские твари, способные вытянуть аниму из целой области за считанные мгновения.

奥杜因已经回来了！世界的吞噬者！甚至现在，它都在吞噬你阵亡将士的灵魂！

Алдуин вернулся! Пожиратель Мира! Уже сейчас он пожирает души ваших павших товарищей!

<饕餮者向你跳了过来，但很显然全程都在抬头看着吞噬者幼虫。>

<Детеныш пожирателя подскочил к вам, но он явно больше заинтересован клещами-пожирателями.>

就算在灵魂石冢，世界吞噬者被击败的消息，还是传到我的耳中，龙裔。

Даже сюда, в Каирн Душ, долетела до меня весть о твоей победе над Пожирателем Мира.

世界吞噬者在迷雾中等待着猎物！把我们的苦难命运向朔尔殿堂诉说！

В тумане ждет Пожиратель Мира! Молви слово о нашей судьбе в чертоге Шора!

我只知道，如果事情继续发展下去，我们全都要被一大群吞噬者吃掉了。

Слепому видно, что если так дальше пойдет, нас тут всех сметет огромный выводок пожирателей.

世界吞噬者在迷雾中等待着猎物！快将我们的悲惨命运传到朔尔的殿堂！

В тумане ждет Пожиратель Мира! Молви слово о нашей судьбе в чертоге Шора!

注入雷文德斯的心能使得吞噬者侵害重新抬头。必须将这些世界吞噬者消灭掉。

Приток анимы в Ревендрет привел к тому, что в некоторых местах снова чрезмерно расплодились пожиратели. Эти пожирающие мир создания должны умереть.

似乎众神已经厌倦了我们。他们让我们自生自灭，沦为世界吞噬者奥杜因的玩物。

Кажется, боги просто устали от нас. Они оставили нас на съедение Алдуину, Пожирателю Мира.

等到末日到来之际，他可能会被允许回归，以完成他作为世界吞噬者的宿命。

Возможно, ему будет позволено вернуться в конце времен, чтобы исполнить судьбу Пожирателя Мира.

炽蓝仙野戈姆的消化液能分离、化解食物中的心能。这种消化液会让吞噬者极为不适。

Пищеварительный сок арденвельдских гормов растворяет аниму в их пище. Пожиратели от него сильно страдают.

似乎诸神已经厌倦了我们。他们让我们自生自灭，沦为世界吞噬者奥杜因的玩物。

Кажется, боги просто устали от нас. Они оставили нас на съедение Алдуину, Пожирателю Мира.

朔尔为何禁止我们直面奥杜因？我不惧怕任何虫类，就算它是世界吞噬者。

Почему Шор не дает нам сойтись с Алдуином? Я не боюсь никаких червей, даже Пожирателей Мира.

奥杜因？是世界吞噬者？但……我们要如何与它对抗？它的回归难道是意味着世界的终结？

Алдуин? Сам Пожиратель Мира? Но... как нам драться с ним? Разве его возвращение не знак конца света?

奥杜因已经回来了！世界的吞噬者！甚至是现在，它都在吞噬你们阵亡将士的灵魂！

Алдуин вернулся! Пожиратель Мира! Уже сейчас он пожирает души ваших павших товарищей!

等到末日来临之际，他可能会被允许回归，以完成他作为世界吞噬者的宿命。

Возможно, ему будет позволено вернуться в конце времен, чтобы исполнить судьбу Пожирателя Мира.

我确定你能完成。如果你能击败世界吞噬者，那么劝服白漫的领主也并非难事。

Но ты наверняка справишься. Если тебе по силам победить Пожирателя Мира, то уж уговорить ярла Вайтрана тебе точно по плечу.

朔尔为何禁止我们直接面对奥杜因？我不惧怕任何大虫，就算它是世界吞噬者。

Почему Шор не дает нам сойтись с Алдуином? Я не боюсь никаких червей, даже Пожирателей Мира.

奥杜因？世界吞噬者本尊？但是……我们如何与它对抗？它的回归难道预示着世界的末日吗？

Алдуин? Сам Пожиратель Мира? Но... как нам драться с ним? Разве его возвращение не знак конца света?

你已经修复泥浆池，我们可以做几个泥仆了。但那些吞噬者还会继续制造麻烦。

Теперь лужа в порядке, и мы можем создать несколько землероев. Но пожиратели и дальше будут нам мешать.

奥杜因？诗歌和传说中的世界吞噬者？如果是真的，那我们注定都将走向末日。

Алдуин? Пожиратель Мира из древних сказаний? Если это верно, то мы все обречены.

奥杜因？诗歌和传说中的世界吞噬者？如果那是真的……局势就会发生改变，对吧？

Алдуин? Пожиратель Мира из древних сказаний? Если это правда... Хех, что ж, это все меняет, не так ли?

我确定你能完成。如果你能击败世界吞噬者，那么劝服白漫城的领主也并非难事。

Но ты наверняка справишься. Если тебе по силам победить Пожирателя Мира, то уж уговорить ярла Вайтрана тебе точно по плечу.

即使是石冢魂圈，“世界吞噬者”被击败的消息还是会传到我的耳朵里，都瓦克因。

Даже сюда, в Каирн Душ, долетела до меня весть о твоей победе над Пожирателем Мира.

她是阴谋之主，窃国者，崔尼马克的吞噬者。是暗影女王，破坏女神，毁灭之父以及抹杀之母……

Повелитель интриг, Обманщик народов, Пожирательница Тринимака. Королева теней, Богиня погибели, Тот-кто-Уничтожает и Та-кто-Стирает...