吸收中西医之精华

absorb the best of both traditional Chinese and Western medicine

吸收中西医之精华, 弃其糟粕

изпользовать все лучшее из китайской и европейской медицины и отбрасывать ненужное; изпользовать все ценное из китайской и европейской медицины и отбрасывать ненужное

这项仪式需要大量的能量，因此我们决定聚集在诺达希尔，并吸收世界之树的精华。

Ритуал потребует много сил, поэтому мы решили собраться у Нордрассила и черпать энергию из сущности Древа Жизни.

你手里那把符文剑无法对付他们，但如果你能净除伽马尔的强化大军，将它们的精华吸收到符文剑内……

Твой рунический клинок не сумеет нанести им рану, но если он истребит побольше усиленных солдат Гармала и поглотит их сущность...

我可以在你体内注入一个<咳嗽><喘息>魔法之泉，能够从被消灭的生物身上吸收虚空精华。

Я могу открыть в тебе <кашляет> <хрипит> магическую купель, которая будет поглощать сущность Бездны из убитых.

你手里那把老式符文剑无法对付他们，但如果你能净除伽马尔的强化大军，将它们的精华吸收到符文剑内……

Твой старый рунический клинок не сумеет нанести им рану, но если он истребит побольше усиленных солдат Гармала и поглотит их сущность...

在靠近魔枢的地方，有一些吸收了大量魔法能量的奥术浮蛇。它们在死亡的时候会释放出体内的法力精华来，我需要这些精华。

Совсем рядом с Нексусом среди потоков магической энергии плавают волшебные змеи. Сраженный змей выделяет субстанцию маны, которая может мне пригодиться.

枭兽的神圣洞穴就在东边。在其中的一些洞穴里，你可以找到图腾。我要你去接近那些图腾，从它们那里收集精华。摄梦器应该会吸收这种精华，供我们在麦索瑞尔里面使用。

На востоке находятся священные пещеры совухов. В некоторых из них ты найдешь тотемы. Подойди к тотемам и собери их эссенции, сколько сможешь. Ловушка для снов впитает эту эссенцию, и ее можно будет поставить в Мазториле.

你要做的就是去诺森德的风暴神殿，然后将哈提的精华吸入其中。只要……指向他大概的方向即可。

От тебя требуется всего лишь отправиться в храм Штормов и заключить в нее сущность Хати. Просто... держи ее более-менее в направлении Хати.

如果你能将元素精华收集齐并交给我，我就能继续进行漩涡之柱的修复工作。

Если ты мне принесешь достаточное количество, я смогу продолжить восстановление Столпа Водоворота.