周日干家务的工人

周日运动

астр. суточное движение

周日视动

астр. видимое суточное движение

太阳的周日运动

the diurnal motion of the sun

在平常的周日

on ordinary weekdays

我平时很忙，我可以在周日与你见面吗?

I’m busy on weekdays. May I see you on Sunday?

周日变化(过程)

суточный ход

周日迳流(量)

суточный сток

我一般在周日独处

обычно воскресенье я провожу в одиночестве

我们来算算，从末种月的周日到炉火月的周三……快到了，就快到了。

Ну-ка посмотрим... От лордаса Последнего Зерна до миддаса Огня Очага... это случится скоро. Очень скоро.

“我有个好消息要告诉你。我的周日朋友今晚会来看我。我跟他提了你，他想跟你打个招呼。进来吧，他已经在等你了。”他朝28号门点了点头。

«У меня для вас хорошие новости. Сегодня у меня мой воскресный друг. Я рассказал ему про вас, и он хочет поздороваться. Заходите, он уже ждет», — кивает юноша на дверь с номером 28.

警督翻开自己的笔记本。“周日晚11:30到12:15——这段时间她∗一直∗都在？”

Лейтенант открывает блокнот. «В воскресенье с 23:30 до 00:15 — она была здесь ∗всё∗ это время?»

“我的周日朋友今晚会来。我跟他提了你，他想跟你打个招呼。进来吧，他已经在等你了。”他朝28号门点了点头。

«Сегодня у меня мой воскресный друг. Я рассказал ему про вас, и он хочет поздороваться. Заходите, он уже ждет», — кивает юноша на дверь с номером 28.

看来周日的日程安排上出现了一点小失误。其实，周六也是……你跟这里的经理谈过了吗？

Кажется, в воскресенье произошла какая-то накладка. Да и в субботу тоже... Вы уже опросили управляющего?

“汽車周围还没有完全结冰……”他的身体前倾，看向冰水下面。“我猜应该上周六或周日就在这里了。”

Машина еще не вросла в лед... — Он наклоняется, всматриваясь в холодную воду. — Предположу, что она здесь с субботы-воскресенья.

这个事故应该就发生在不久之前。車身周围还没完全结冰，所以碰撞应该发生在上周六或者周日。

Авария не могла случиться так уж давно. Машина еще не вросла в лед — вероятно, упала в воду в субботу-воскресенье.

你还没回答我的问题。上周日你在做什么？

Вы так и не ответили. Что вы делали в прошлое воскресенье?

我们走吧，金。我们还要走访他那位周日朋友。

Идем, Ким. Надо взять показания у его воскресного друга.

到底发生了什么？周日晚上？跟我说说你的版本。

Что произошло... в воскресенье вечером? Изложи свою версию.

他可能是个目击证人，他，或者是他那位∗周日朋友∗。值得调查一下……

Он мог быть очевидцем. Он или его ∗воскресный друг∗. Стоит разузнать подробнее...

那是什么意思——周日朋友？

„Воскресный друг“ — что это значит?

你周日晚上在吗？我需要知道在我失忆之前，我都做了些什么。

Вы были в номере в воскресенье ночью? Мне нужно знать, что я делал перед тем, как потерять память.

就像我说的，自从上周日以来气温一直在零度以下，今天是回暖的第一天。如果提前回暖……情况会变得∗更糟∗。

Как я уже говорил, с прошлого воскресенья температура минусовая. Сегодня он впервые оттаял. Было бы... намного ∗хуже∗, если бы это произошло раньше.

“是的，没错。显然是胜利了，”他冷淡地回应着。“我说这辆車上周六或者周日就在这里了。”

О да, это явно торжество, — сухо замечает он. — Я бы сказал, что машина здесь с субботы-воскресенья.

“算的——在周日。”他微笑着。

«Да — по воскресеньям». Он улыбается.

你经常会在周日晚上工作吗？

Вы часто работаете по вечерам в воскресенье?

你也开始感到∗困惑∗了，我们不喜欢这样。上周日晚上她在哪里？

Так, ты уже тоже начинаешь терять нить происходящего, и нам это не нравится. Где она была в прошлое воскресенье ночью?

我一直在留意天气预报，从上周日以来气温一直低于零点，今天是回暖的第一天。如果提前回暖……情况会变得∗更糟∗。

Я следил за прогнозом погоды. С прошлого воскресенья температура минусовая. Сегодня он впервые оттаял. Было бы... намного ∗хуже∗, если бы это произошло раньше.

朋友，我都说了，周日朋友，喜欢时不时聚在一起的朋友。

Я же говорил — мы друзья. Воскресные друзья. Друзья, что любят иногда встречаться.

上周日你在做什么？

Что вы делали в прошлое воскресенье?

“是我们干的——”他直视着你的眼睛。“——所有人一起，在上周日的晚上。或许所以……他才会这么告诉你？”

Мы это сделали, — смотрит он прямо тебе в глаза, — вместе. Сообща. В воскресенье ночью. Может... он поэтому тебе так сказал?

现在金不在——我们说说周日晚上的事吧。

Теперь, когда Ким ушел, давайте поговорим о том, что произошло в воскресенье ночью.

我得再和你的周日朋友聊聊关于委员会的事情。

Мне нужно еще раз поговорить с твоим воскресным другом. По вопросу комиссии.

（转向周日朋友。）“你是道德家吗？”

(Снова повернуться к Шарлю.) «Вы моралист?»

“你有没有……听到什么？周日晚上——我的房间？”（继续。）

«Вы... что-нибудь слышали? В воскресенье ночью из моего номера?» (Продолжить.)

警督的估算是正确的。事故很可能发生在周日晚上。

Лейтенант прав. Инцидент, по всей видимости, произошел в воскресенье вечером.

你的窗户能直接看到后院。你说上周日晚上，自己没有看见或者听见∗任何∗不寻常的动静吗？

Ваше окно выходит прямо во двор. Так вы говорите, что не слышали и не видели ∗ничего∗ необычного вечером прошлого воскресенья?

“我的周日朋友，”他重复着，笑容比之前更加灿烂。“他很聪明，所有人都想见见我的周日朋友。你会见到的。”

Мой воскресный друг, — повторяет он, улыбаясь еще шире. — Он замечательный, все хотят познакомиться с моим воскресным другом. Вот увидите.

“我没有。”他茫然地看了你一眼。“但是在我看来，它应该上周六或者周日就在这里了。”

Нет, — смотрит он на тебя. — Но я бы сказал, что машина здесь с субботы-воскресенья.

他可能是个目击证人，他，或者是他那位∗周日朋友∗。不管怎么说，我们都要调查一下那个∗肌肉男∗，看看是谁在打探我们的案子…

Он мог быть очевидцем. Он или его ∗воскресный друг∗. В любом случае надо выяснить, что еще за ∗мускулистый∗ тип выспрашивает о нашем деле...

他被带到褴褛飞旋后面，然后私刑处死了。就在上周日晚上。

Его вытащили во двор за „Танцами в тряпье“ и повесили. Это произошло в воскресенье ночью.

我们再说说周日晚上吧——就是我房间里的声音。

Давайте еще раз поговорим о том, что происходило в воскресенье ночью. Эти звуки из моего номера...

真的吗？你这里能把后院看得很清楚，但是你却说上周日晚上∗什么∗也没看见，没听见？

Серьезно? У вас такой отличный вид на двор, и вы ∗ничего∗ не видели и не слышали в воскресенье вечером?

我们说回周日晚上吧——就是我房间里的声音。

Вернемся к ночи воскресенья. И к звукам из моего номера.

有道理。周日有朋友陪伴挺好的。不用工作，你可以跟朋友们待在一起，看看橄榄球赛，喝点啤酒。

Логично. По воскресеньям общаться с друзьями приятно. На работу не нужно, можно смотреть регби и пить пиво с приятелями.

“来吧，警探。我们走——我们还要走访一个可能的目击证人——他的‘周日朋友’，还记得吗？”他朝着你面前的公寓大门点点头。

«Идемте, детектив. Нам надо поговорить с потенциальным свидетелем. Его „воскресный друг”, помните?» — он кивает на дверь квартиры перед тобой.

上周日，在褴褛飞旋——大门附近的那家旅社。恐怕上校喝醉了，也许还嗑了药。

Вечером прошлого воскресенья, в „Танцах в тряпье“ — это гостиница рядом с портовыми воротами. Полковник был предположительно пьян и, возможно, под воздействием наркотиков.

我见到你的周日朋友了。

Я пообщался с твоим воскресным другом.

“我听到的绝对没错，科迪！”电报员看着他。“他们说杀了他。他们说这才是结束周日夜晚的好方式。”

Я слышала что слышала, Корти! — Радистка смотрит на него. — Они говорили, что убили его. Что это хорошее завершение воскресного вечера.

估计是正确的。这场事故可能发生在周日的晚上。

Верная оценка. Инцидент, по всей видимости, произошел в воскресенье вечером.

她抬头看向窗户……苍白的灯光照射进来。“但是在那个宿命的周日夜晚，恐怕我谁也没看见。”

Она смотрит в окно, сквозь которое пробивается серый свет... «Но, боюсь, я никого не видела в тот роковой воскресный вечер».

“我知道，莉兹，别紧张。”他喝了一口啤酒。“我们是上周日晚上杀的人，看来是结束这一周的好方法。”

Знаю, Лиззи. Расслабься. — Он отпивает. — Мы убили его в то воскресенье ночью. Хотелось закончить неделю чем-нибудь приятным.

询问卡拉洁周日晚上的情况

Спросите Клаасье про ночь воскресенья

金建议你找到周日朋友。那个在阳台上抽烟的家伙可能知道他在哪儿。

Ким утверждает, что вам нужно найти воскресного друга. Возможно, курильщик на балконе знает, где он.

走访周日朋友

Возьмите показания у воскресного друга

上周日有人闯进了商人金恩·隆果巴帝的酒窖，偷走了一桶熟成蜂蜜酒。窃案发生期间，目击者看到一名瘦弱的秃头男子在街上滚木桶，而且还咯咯傻笑。同时窃贼在唱一首内容粗俗的歌曲，并自称“欧德林”。若有人知道这名罪犯的下落，请即刻联络受害者。

В прошлое воскресенье кто-то проник в погреб купца Джина Лонгобарда и украл бочонок тройняка. Свидетели видели тощего лысого человека, который катил бочонок по улице и во весь голос хохотал. Вор также напевал грубую песню, в которой сам себя называл именем "Одрин". Того, кто знает местонахождение преступника, просят безотлагательно сообщить об этом потерпевшему.

周日那晚发生了什么？

Что произошло ночью воскресенья?

你周日的朋友，那个目击者。

Воскресного. Свидетеля.

一个∗周日朋友∗？真有趣…

∗Воскресный друг∗? Весьма любопытно...

是我的周日朋友。

Мой воскресный друг.

领事馆周日不办公。

The consulate is closed on Sunday.

周日我要去航海。你来吗？

I’m going sailing Sunday. Care to join me?

上周日我一夜未眠。

I had a wakeful night last Sunday.

周日晚间，学长们会一起用晚餐，所有新成员都必须出席，所以请一定要采用正常剂量。

Старейшины прибудут к воскресному ужину. Новички обязаны на нем присутствовать, так что используйте стандартные дозы.

六个月后你们订婚了，周日的早晨， 你们都躺在床上。

Полгода спустя вы обручились, лежа в постели воскресным утром.