想要替你的暗夜精灵“国王”讨回那件备用的鱼人服，就得帮我取回逆戟鲸首领咕拉咕拉的头。他总是逆着汹涌的命运之潮而游，那些被海妖的死亡之歌所诱的生灵统统成为了他的腹中餐！

Раз уж ваш ненаглядный король ночных эльфов желает получить обратно свой парадный костюмчик, думаю, ты согласишься оказать мне услугу и добыть голову короля косаток, Глрггла, того, кто плывет против течения судеб, губя при этом надежды тех, кто услышит песнь смерти над волнами!

「卡莱斐伫立于高处，出神凝望静谧湾岸，她遵命运之声召唤，来到这片神秘海域。眼见峭壁迷雾缭绕，耳闻山岩曼语轻歌，种种异象许下承诺：自己命定非凡荣誉。」 ～《卡莱斐纪》**

«На берег, где скалы туманоукрытые Пели о славе, Судьбой уготованной ей, Недвижимо глядела Каллафа». — *«Каллафея»*

奉朔尔之命，我们压下怒火，醉酒欢歌，直到最终命运的降临。

По завету Шора мы сдерживаем свою ярость, потому мы пируем и поем - пока не пробьет последний час.

奉朔尔之命我们压下怒火，醉酒欢歌，直到最终命运的降临。

По завету Шора мы сдерживаем свою ярость, потому мы пируем и поем - пока не пробьет последний час.

命运之手凯利斯

Каликс, Десница Судьбы

密报：突袭命运之柱

Донесение: Нападение на толпы Судьбы

连结梦想的命运之种。

Судьбоносный камень, который соединяет мечты.

这是奥术大学的命运之书。

Перед вами Книга судьбы, найденная в тайном зале Университета волшебства.

我是女神，你则是命运之剑，死亡已经跟随你很久了。

Я - богиня. Ты - меч Предназначения. Смерть уже много лет идет за тобой по пятам.

命运之神试图掐断她的命运线，却发现它坚硬如铁。

Богини судьбы хотели перерезать ее нить, но увидели, что пряжа превратилась в железо.

这本书是藏在奥术大学密室当中的《命运之书》。

Перед вами Книга судьбы, найденная в тайном зале Университета волшебства.

再次感谢你的帮助，凡人。愿我们的命运之路再次交汇。

Еще раз спасибо за помощь, <смертный/смертная>. Пусть наши дороги еще сойдутся.

不论你的造访缘由为何，新的命运之丝已经开始编织。

Неважно, что привело вас сюда, ведь новая нить судьбы уже плетётся.

我们是命运之神手中的工具，在它将我们分离之前，请接受我的礼物。

Мы лишь игрушки в руках судьбы. И пока она не разделила нас, прими мой дар. Через минуту тебя окружит магический покров, благодаря которому ты будешь получать жизненные силы, а твои враги - терять.

再见，凡人。记得阿祖拉将在暮光中守护你的命运之线。

Прощай, смертное создание. И знай, что Азура хранит пути твоей судьбы в Сумерках.

再见，凡人。谨记阿祖拉将在暮光中守护你的命运之线。

Прощай, смертное создание. И знай, что Азура хранит пути твоей судьбы в Сумерках.

我是仲裁官的命运撰写师。我的职责就是观察我们面前的天命编织的命运之线。

Я писарь судьбы Арбитра. Моя обязанность – наблюдать за нитями судьбы, которые сплетает перед нами Предназначение.

命运之神指引你找到了我这个世界上最好的弓箭制造者。

Твоя дорога привела тебя к лучшему мастеру по изготовлению луков в этой стране.

(爱尔兰)共和党К власти с небывалым в истории страны перевесом пришла партия Фианна файл. 共和党以爱尔兰历史从未有过的优势取得政权. (爱尔兰语 Fianna fail 命运之士兵)

Фианна файл

伊利丹或许是推动了命运之手，但将阿古斯拉到距离艾泽拉斯这么近的地方，加速了暗夜井的坍塌触发的某种反应。

Иллидан направил руку судьбы, переместив Аргус к Азероту. Но тем самым он усугубил и без того неизбежные последствия уничтожения Ночного Колодца.

我一直期待着能与命运之人在随风飞舞的蒲公英海中倾诉爱意…

Я всегда ждал момента, когда среди моря плывущих по ветру одуванчиков смогу признаться в любви дорогому мне человеку...

我的职责就是观察命运之线。看看我们面前的天命会带来什么样奇妙的可能性。

Моя обязанность – наблюдать за нитями судьбы. Замечать удивительные возможности, которые предлагает нам Предназначение.

「你在接受自己的命运之前，会牺牲多少条性命？」 ～死神厄睿柏斯

«Сколько еще должно погибнуть, прежде чем ты примешь свою судьбу?» — Эреб, бог мертвых

现在走吧。我已在暮光中看见了你的命运之线，而你还有很多尚未完成之事。

А теперь ступай. Я видела нити твоей судьбы в Сумерках, тебе еще многого предстоит достичь.

*i*可是家族的名声，没能光顾这个年轻人。她要推动自己的命运之轮。*/i*

*i*Она всегда в ее тени, Но славы свет ее манит.*/i*

但是他们被命运之手带回了这里，历史的悲剧注定重演。聆听他们的故事吧……

Эти эльфы, наши отдаленные потомки, вернулись сюда по зову рока – чтобы повторить наши ошибки. Теперь выслушай их историю, как это сделал я...

但你是否拥有纪律和性情，让你得以遵循你的命运之路？这要以后才知道了。

Но хватит ли тебе воли и характера, чтобы пройти по пути, который перед тобой открывается? Это еще предстоит увидеть.

玛法里奥、伊利丹、泰兰德和我……我们年轻时的命运之路上多亏有了他的提点。

Малфурион, Иллидан, Тиранда и я... когда мы были еще молоды, это он направлял нас навстречу нашим судьбам.

只有求而不得的连绵嗟叹，交织在无常变幻的命运之中，才会产生这种邪咒…

Столь порочное проклятье могло лишь быть порождено непрерывными безответными мольбами, вплетёнными в бесконечно изменчивую судьбу...

然后另一个圣杯当作我的收藏。我不应该阻碍命运之路，我要跟你道再见，一点都不温柔的。

Что ж, будет у меня в коллекции еще один кубок. Я не стану препятствовать Предназначению. И я прощаюсь с тобой. Без особого сожаления.

很快，灵魂的重生将至。被噬渊熄灭的命运之火，在林地和照料者的呵护下重新点亮。

Совсем скоро этому духу предстоит переродиться. Утроба чуть было не лишила его этого шанса, но все было исправлено уютом этой рощи и заботой хранителя.

火焰仍在肆虐，天空一片黑暗。你的攻击毫无意义，因为命运之轮已经开始旋转。

Разгорайся, костер, да поярче гори! Твое время настало, смирись и умри!

有许多盟友被纳迦俘虏了。我们必须在他们被杀害或承受更糟糕命运之前将他们解救出来。

Часть наших союзников теперь находится во власти наг. Мы должны освободить их, иначе их ждет смерть или что-нибудь похуже.