呃，是啊。你永远也不知道什么时候就需要推销一份商业计划书了。

Ну что ж. Никогда не знаешь, в какой момент понадобится провести бизнес-презентацию.

这个商业计划太分散了。你应该细化，聚焦，重新调整结构。

Не самый лучший бизнес-план. Нужно определить специализацию, провести масштабирование и рекапитализацию.

如果商业计划真是你的特长，你可能就不会当警察了。

Если бы ты был силен в бизнес-планировании, то, вероятно, не стал бы копом.

“不过我跑偏了。跟我说说你的商业计划书吧。我∗洗耳恭听∗。”在眩目的光线下，他的脸似乎扭曲了，身体的两侧不停地拉扯扭动着。

«Но мы уходим в сторону. Выкладывайте свое бизнес-предложение. Мои уши к вашим услугам». В слепящем свете черты его словно искажаются и края лица ходят ходуном.

音乐是拿手项目，不是能实现的商业计划。等你有自己的地产以后再说。

Музыка — это хобби, а не бизнес-план. Вернемся к ней, когда обзаведешься недвижимостью.

不到一年，我就把它给毁掉了。我没有你们口中∗可行的∗商业计划。

Предприятие не продержалось и года. У меня не было даже мало-мальски ∗жизнеспособного∗ бизнес-плана.

众所周知，艺术家们∗厌恶∗金钱。金钱会像橡胶一般，只要碰触到他们的皮肤就会被弹开。如果有一份合理的商业计划书放在他们眼前，他们便会开始考虑“政治”因素。

Известно, что artisto ∗отталкивают∗ богатство. Оно отскакивает от их кожи, будто она из резины. Стоит им краем глаза заметить выгодное предложение, как они тут же ∗политизируются∗.

“我想又是老一套吧——他一直在构思各种各样的新商业计划，一回来就∗等不及∗要马上∗开始∗……”她的笑容越来越灿烂，直到看见你身后警督的那张脸。

«Да как обычно. Полагаю, о том, как у него родилось множество новых бизнес-планов и о том, что он ∗ждет не дождется∗ начать их ∗реализовывать∗, как только вернется, конечно...» — ее улыбка становится шире, но потом она замечает взгляд лейтенанта, стоящего за тобой.

没错，这主意真的很棒。谢谢你，警官！我马上就开始起草商业计划。

Вот именно. Превосходная мысль. Спасибо, офицер! Сейчас же приступлю к составлению бизнес-плана.

大图们江行动计划商业咨询理事会

консультативный совет по предпринимательской деятельности для осуществления инициативы «Большой Тюмени»

加强成员国间经济和商业合作行动计划

План действий по укреплению экономического и торгового сотрудничества между государствами членами

东亚及太平洋区域禁止对儿童商业色情剥削的区域承诺和行动计划

Региональное обязательство и План действий государств региона Восточной Азии и Тихого океана по борьбе против сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях

工程作业计划

план инженерных работ

业务规划; 作业计划

оперативное планирование

施工作业计划

рабочий производственный план

非洲区域皮革与鞋类工业计划

Региональный план развития кожевенной и обувной промышленности Африки

社会主义公有制基础上的计划商品经济

planned commodity economy based on socialist public ownership

编制编组站日常作业计划的自动化系统

автоматизированная система текущего планирования работы сортировочных станций

超过四分一俄国企业计划在2019年扩充人手。

Более четверти российских предпринимателей планируют расширить штат в 2019 году.

“∗重置∗，”他重复到。“我为马丁内斯准备了一个大计划。但是∗并不∗包括海岸边那些住在猪圈里的人。那片土地将会用于市政建筑和商业中心。”

∗Перезагрузку∗, — повторяет он. — У меня большие планы на Мартинез. И в них не входят люди, живущие в загонах для свиней на побережье. Эту землю мы используем для постройки муниципальных зданий и бизнес-центров.