2) (человек) 经销人 jīngxiāorén, 商人 shāngrén, 商贩 shāngfàn

1) 小贩, 商贩, 货郎; 流动售货员

-а〔阳〕〈旧〉小经纪人; 旧货商贩; ‖ маклачка, 〈复二〉 -чек〔阴〕.

〔形〕〈旧〉小经纪人的; 旧货商贩的.

〔阳〕(十八-十九世纪军队中卖饮食品、日用品的)随军商贩; ‖ маркитантка, 〈复二〉 -ток〔阴〕.

〔形〕随军商贩的.

торгашеский жаргон - 商贩行话

街上有很多小商贩。

There are many peddlers on the street.

我听治愈者营地的消息来源说，不久就会有客人来拜访。他们是一群圣骑士——由一个狼人女商贩带领，真没想到——很快就将抵达这里。我期待着与他们见面，尤其是其中的某一个。

Мои агенты на участке Целителей Земли сообщают, что скоро к нам прибудут гости – отряд паладинов, который возглавляет не кто-нибудь, а купец-ворген. Более того – женщина-ворген. Я с нетерпением жду встречи с ними. Особенно с одним.

鱼人们正从深水里朝海岸线上迁徙，还不住地骚扰我们的渔夫和商贩，必须阻止它们。

Мурлоки поднимаются из глубин океана и строят поселения на берегу. Они нападают на наших рыбаков и торговцев, и этому нужно положить конец.

其中一名鱼人，唤作高布勒尔的，伙同蓝腮鱼人埋伏在沿路，侵扰我们的商贩，却总能全身而退，回到附近的鱼人小屋。商人们苦不堪言，我们愿意礼聘高人来为民除害。

Один из вожаков, Жрун, повадился со своими родичами из племени Синежабрых устраивать засады на дороге. А после каждого нападения они возвращаются в свои хибары, откуда их уже не достать. Мы хорошо заплатим тому, кто сможет обеспечить безопасность наших торговых путей.

部落提供给我们的武器远远足够了。我们四个应该分头行动，尽可能地武装龙喉工人和商贩。

Оружия, присланного Ордой, более чем достаточно. Мы четверо разделимся и вооружим как можно больше рабочих и торговцев из клана Драконьей Пасти.

近来碧波鱼市一带似有走私商贩活动，望市民加以注意，积极报知千岩军。

В районе рыбного рынка Би Бо были замечены разбойники. Будьте внимательны и осторожны. О любой подозрительной активности докладывайте Миллелитам.

另：循七星新令，千岩军将对碧波鱼市商贩执照加紧盘查，望商贩做好准备。

По указу Цисин Миллелиты проведут проверки на рыбном рынке. Просим всех торговцев заранее подготовить свои лицензии.

峡谷最近出现了很多魔物，我们这些商贩也都被赶了出来。

В последнее время в ущелье развелось слишком много монстров. Торговцам пришлось оставить свои товары.

商贩还忙着张罗店面、摆出一箱箱腌肉，完全不知道凶恶的灾难已直扑而来。

Торговцы вывешивают связки съедобных кореньев и выставляют короба, полные солонины, не ведая о том, что вот-вот разразится огненная буря.

「伦夫人是锁眼市集里唯一不使诈的商贩。」 ～俄佐立轻骑兵米瑞拉

«Леди Рен — единственная торговка Скважинного Спуска, которая не пытается обманывать». — Мирела, гусар Азориусов

「好像有水滴落下。一定是要下雨了。」 ～石道集市商贩的遗言

«Что-то капнуло. Наверное, дождь начинается». — последние слова торговца с рынка на Каменной Аллее

载运公合对拉尼卡商贩阶级握有极大的影响力。少了它，整座城市什么事都做不成。

Артель носильщиков обладает большим влиянием среди торговцев Равники. Без них в городе практически все стоит на месте.

当鸣鸟商贩进战场时，将一个1/1白色，具飞行异能的鸟衍生生物放进战场。

Когда Торговка Певчими Птицами выходит на поле битвы, положите на поле битвы одну фишку существа 1/1 белая Птица с Полетом.

暗金教恶魔商贩

Перевозчица «Кабала»

陈腐，做作，庸俗，软弱，业余，幼稚，充斥着陈词滥调以及淋病的对墨守成规的赞美诗，脏了我的眼，侮辱了人性，战争罪，∗毫不夸张地说∗就应该因战争罪而受审，彻头彻尾的狗屎，想象力匮乏，无知状态下的重塑，妖冶，不成熟，一知半解状态下的尝试，毫无天赋的混账东西，反复作案的不法商贩，卖弄，萎靡，无趣到凶残，一次又一次令人厌恶的嘲笑。

Банальщина, натянуто, посредственность, жалко, дилетантство, беспомощно, сифилитичная ода клише конформизма, кровь из глаз, оскорбление человечества, военное преступление, ∗буквально∗ надо судить за военное преступление, определенно дерьмово, отсутствие воображения, неосознанное переосмысление, кривые руки, незрелая и нелепая попытка, хуева бездарность, закоренелый говномаз, педант, вялый, отвратительно скучно, просто один презрительный смешок за другим.

完成特定的>任务>或向>商贩>购买，你就能获得>战力更高的卡牌>。

Вы можете получить >более сильные карты>, >купив их> или выполнив некоторые >задания>.

问得好。当然是从丹德里恩大师的歌谣里听来的。身为一个小商贩，我只能通过这种渠道认识一些大人物。当然，真像我这么幸运也不容易。

Что за вопрос. Из баллад мастера Лютика. У бедного торговца нет другой оказии прикоснуться к великому. Ну, если только ему не повезет так же, как мне.

邻里的不法商贩给乔打了一针毒品。

The neighbourhood pusher got Joe a fix.

坦率地说，你们如此期待与他合作让我很惊讶——就我而言，他们那种人比约苏尔·高尔山的矮人商贩卖的破旧马车还不可靠。

Если честно, меня удивляет, что вы так охотно согласились с ними сотрудничать. Это племя еще менее надежно, чем подержанные гномьи фургоны из Ютул-Гора!

噢，看上去就像亘古之前，或者说，差不多距离现在已经上千年了？我当时只是一个普普通通的小商贩，驻扎于阿里罗斯的街道上。

Ох, это было целую вечность назад... или в тысяче лет отсюда? Я был простым мелким торговцем, катавшим свою тележку по мостовым Алерота.

我对这个圣物有印象，是来自梅兹的一个古董商贩那里，就像这样。世界真是小。

Помнится, точно такой артефакт мне попался у антиквара в Мезде. Мир тесен.