2) (человек) 经销人 jīngxiāorén, 商人 shāngrén, 商贩 shāngfàn

〔阳〕灌肠 (或香肠)工人; 〈旧〉灌肠 (或香肠)商人; ‖ колбасница〔阴〕.

商业家 shāngyèjiā, 商人 shāngrén

商人 shāngrén

商人[的] shāngrén[de]

1) (сословие) 商人 shāngrén

商人 shāngrén, 买卖人 mǎimairén, (уличный) 小贩 xiǎofàn

商人行会

купеческая гильдия

包买商人

скупщик

商人卖货物索取三 倍的高价

купцы драли втридорога за товары

商人行话

жаргон торговцев

哈萨克斯坦女商人协会

Ассоциация женщин-предпринимателей Казахстана

精明的商人懂得如何感情投资。

Astute salesmen know how to invest emotionally.

他是一个见多识广的商人

он многоопытный бизнесмен

他是商人，总见钱眼开。

Он предприниматель, часто ищет возможности для заработка.

奸诈的商人

tricky (wicked) trader

商人气息

smell of the shop

香料商人

a dealer in spice

这商人向他行贿。

Этот коммерсант дал ему взятку.

制止商人的投机活动

check the merchants’ speculations

装扮成外国商人

disguise oneself as a foreign merchant

这个商人在谈判中拗强固执。

The trader was obstinate in the negotiation.

几个政府官员受贿于一个当地商人。

Several government officials were bribed by a local businessman.

他受了商人的蒙骗。

He was cheated by the merchants.

那商人把次品冒充成正品。

Тот торговец выдает второсортный товар за первоклассный.

那商人漫天讨价。

That merchant asked an exorbitant price.

这个商人到处拉生意。

The businessman solicited business everywhere.

这个商人太黑了。

This merchant is very greedy.

出口商人的特别声明

special exporters’ declaration

卖廉价商品的商人

cheap John

生意兴隆的商人

prosperous merchant

商人不做亏本的买卖

Бизнесмены не занимаются убыточным делом

商人因投机失败而破产了

Купец разорился на неудачной спекуляции

商人破产了

Купец обанкротился

商人重利轻离别 前月浮梁买茶去. 唐·白居易

Купца беспокоит лишь прибыль, разлука его не пугает, в прошлом месяце он поехал за чаем в Фулян

(旧)
[直义] 丰收不如歉收.
[释义] 商人如此说, 因为丰收, 粮价会下跌.
[例句] Теперь, братцы мои, сошлись мы на том, что в торговом деле два дурака и у каждого свои выгоды; один говорит: перерод хуже недороду, потому что ему нужно мало в привозе, много в запросе; другой хочет,

перерод хуже недороду недорода

这个商人满身铜臭，令人讨厌

Алчность этого торговца вызывает отвращение

仲夏部落商人

Торговка праздника Огненного солнцеворота - Костюм Орды

仲夏联盟商人

Торговка праздника Огненного солнцеворота - Костюм Альянса

锁甲和板甲商人

Торговка кольчужными доспехами и латами

龙喉商人

Торговка из клана Драконьей Пасти

布甲和皮甲商人

Торговец тканевыми и кожаными доспехами

皮甲和锁甲雕文商人

Символы для носящих кожу и кольчугу

超级商人1型

"Робо-торговец 1"

我是个动物爱好者，但是首先我是个商人。我为一些富翁和名流寻找珍贵的动物，然后把它们驯化成为温顺的宠物。

Я очень люблю животных, но по роду занятий я торговец. Я разыскиваю и приручаю редких зверей, чтобы богатые и знаменитые клиенты могли сделать их своими питомцами.

你能帮我把这锅带到那个地精商人那里去，让他给我修理一下吗？他的名字叫克拉兹克。

Может, ты отнесешь его назад к продавцу, в ремонт? Продавца зовут Кразек.

我是从一个叫玛拉·雷尼克的商人那里进到这批货的。她是新来的。

Я покупаю припасы у торговки по имени Мара Ренник. Она в городе недавно.

加瑞克·帕德弗特，这个恶棍几周以来一直让我们的农民和商人心惊胆战，前几天有人在农场附近的小屋里看到了他的身影，大概在就是修道院东边过了桥以后的那片地方。带他的徽记回来见我，然后领取赏金吧！

Гаррик Тихокрад – головорез, который уже много недель не дает покоя нашим крестьянам и торговцам. Недавно его видели у лачуги возле виноградников, что к востоку от аббатства, за мостом. Принесешь мне голову этого негодяя – получишь награду!

歌唱水晶是荆棘谷的一种特产，它对某些人来说有着非常重要的价值。我本想运一些歌唱水晶到别的地方去卖，可那该死的风险投资公司想要独占它，所以，像我这样诚实的商人看来就无法亲自去收集水晶了！

Поющие кристаллы добывают только в Тернистой долине, и некоторые покупатели готовы немало за них отсыпать. Кому их толкнуть, мне ясно, но проклятая Торговая Компания не дает собирать кристаллы честным предпринимателям вроде меня.

我们必须让那些该死的鸦人知道，任何攻击我们的人都要付出惨重的代价。否则，我们在泰罗卡森林内的所有商人、信使和士兵将会面临他们的威胁。

Нужно показать араккоа, что за нападения на наших людей их ждет быстрая и жесткая расправа. Если не остановить их сейчас, ни торговцы, ни курьеры, ни солдаты больше не смогут спокойно передвигаться по этим дорогам.

埃博尔是位消息灵通的破碎者商人。如果你能让他开口说话，我们必定能得到些有趣的信息。

Есть такой торговец – Эмпур – у него можно купить любой товар и любую информацию. Если вы сумеете его разговорить, то он наверняка скажет много интересного.

我最后一次见他是在贫民窟的天涯旅店外。他名叫星界商人拉斯莱，我就知道这么多！

Последний раз я видел его возле таверны "На краю земли" в Нижнем Городе. Звать его Латрай Торговец Ветром, и это все, что я знаю!

如果你已经是一名厨师，就去找感恩节商人，他会给你这道大餐的盛宴食谱，告诉你准备一份这样的假日大餐都需要哪些原料。如果你还不是一名厨师，那么现在就开始研习厨艺吧！

Если ты умеешь готовить, навести торговцев Пиршества странников и приобрети пиршественную поваренную книгу, а также все необходимые ингредиенты для приготовления праздничного угощения. А если ты не знаешь, как обращаться с кастрюлями и сковородками – самое время научиться!

他名叫葛罗克，就在东南边商人聚集之地。

Его зовут Грок, он сидит около торговцев, на юго-востоке.

现在让我们来测试一下效果吧。你使用项圈激活伪装，到东边去找天灾军团的商人，给我买一瓶苦痛浆液回来。

Давай ее испытаем. Используй колье, отправляйся в лавку к торговцу из приспешников Плети на востоке отсюда и принеси мне бутылку горькой плазмы.

你能为我们提供一些南瓜馅饼吗？如果你想自己做这种馅饼，你就需要从幽暗城外的感恩节商人那里购买提瑞斯法南瓜。

Ты сможешь принести еще? Если возьмешься лично его приготовить, купи несколько спелых тирисфальских тыкв у торговца Пиршества странников возле Подгорода.

我想这样他们就会相信我是普通的皮毛商人了。现在我要派你去联络我在风暴尖塔的同伴，虚灵应该不会对你起疑心的。

Я думаю, они это купят. Если я пошлю тебя поговорить с моими коллегами на Штормовой Вершине, то никаких подозрений это не вызовет.

你试过酸果蔓酱吗？它是用最新鲜浓烈的南国之怒酸果蔓制作的。如果你想要亲手制作一些酸果蔓酱，那么你可以从感恩节商人的手中购买一些原料。

Ты уже <пробовал/пробовала> клюквенный соус? Он делается из свежайшей клюквы с берегов реки Строптивой. Если хочешь его приготовить – купи все необходимое у торговца Пиршества странников.

最近有个旅行商人把许多小鳄鱼卖给了这里的孩子们。你要知道，鳄鱼可是一种很凶暴的东西，它们很快就逃光了，全都躲进了城市的下水道里。

Тут недавно один странствующий торговец продал партию детенышей кроколисков доверчивым детишкам. А кроколиски звери дикие, многие разбежались и теперь прячутся в городской канализации.

这里的火鸡供应量远远不够。所以，如果你能做一些慢烤火鸡，我会非常非常感激你的。如果你愿意的话，你可以在提瑞斯法林地各地猎捕野生火鸡。同时感恩节商人会向你出售烹调这道菜所需要的一切材料。

Хорошую дикую индейку достать тут очень сложно – разве что ты сумеешь принесешь мне несколько порций. Если решишь лично их приготовить, то могу посоветовать охотиться на птиц в Тирисфальских лесах. Все остальные ингредиенты можно купить у любого торговца Пиршества странников.

感谢你带来了酸果蔓酱。这里要做的烹调工作太多了，我几乎没有时间去想别的事情。而现在对我来说，最重要的一件事就是达纳苏斯的艾萨克·奥勒登几乎已经把一切物资都用光了。你愿意帮我们一个忙，给那里送去一些玉米馅料和南瓜馅饼吗？你可以那边的商人手中购得你所需要的一切原料。

Спасибо за клюквенный соус! Нам еще так много надо приготовить – я просто не успеваю за всем следить. Но самое главное – я должен заботиться о том, чтобы Исаак Аллертон из Дарнаса не испытывал недостатка в провизии, а у него как раз кончились все угощения. Я могу рассчитывать на твою помощь? Было бы неплохо, если бы ты <приготовил/приготовила> несколько порций хлебной запеканки и тыквенного пирога. Все нужные ингредиенты есть у продавца.

虚灵都是聪明而机警的家伙，因此我不得不伪装成普通的毛皮商人。事实上我是52区的商业间谍，奉命来到这里评估他们搭建生态圆顶的科技。

Эфириалы умны и очень наблюдательны, так что я не случайно здесь изображаю простого скорняка. На самом деле меня послали из Зоны 52, чтобы взглянуть на технологию, которую эфириалы используют для создания своих экосфер.

谣传东边池塘中就生活着这种巨型生物，据说有的虚灵商人无聊时就利用那些大型多头怪进行狩猎娱乐。我想要进一步了解这种过度生长的生物，你能取回它的心脏供我研究吗？

До меня доходили слухи, что одно такое существо обитает в пруду на востоке отсюда. Я слышала, что торговцы из числа духов Астрала сговорились поймать эту гидру для забавы, однако у меня на нее другие виды. Принеси мне сердце этого существа, чтобы я могла его изучить.

你去摧毁那些容器的时候，我正好看见一个从新阿加曼德来的药剂商人被维库人拖到哈尔格林德里面去了，就在那边。可怜的家伙。

Пока ты <уничтожал/уничтожала> резервуары, я проследил за одним из аптекарей из Нового Агамонда. Его утащили в Халгринд местные врайкулы. И поделом.

<name>，我需要那个药剂商人的货物。你能到哈尔格林德去把他的包裹找回来吗？

<имя>, я могу поспорить, что у него были с собой какие-то вещи. Может быть, тебе стоит отправиться в Халгринд и достать его пожитки?

如果你要烹调糖心甜薯，你就要从雷霆崖的感恩节商人那里购买原料。非常感谢你，<name>。

Кстати, если ты собираешься самостоятельно приготовить это блюдо, могу порекомендовать купить все необходимое у праздничного торговца в Громовом Утесе. Заранее спасибо, <имя>.

感谢你带来的糖心甜薯。我要做的烹饪工作实在是太繁重了，让我几乎无法应付。现在，米尔斯又送信给我们说，他的玉米馅料和酸果蔓酱都差不多快用光了。你能为他提供一些这两种食物吗？这里的商人应该有你所需要的一切原料。

Спасибо за то, что <принес/принесла> нам засахаренный батат! Нам еще так много надо приготовить – я просто не успеваю за всем следить. А тут еще Майлс жалуется на то, что у него практически кончился клюквенный соус и запеканка. Я могу рассчитывать на твою помощь? Было бы неплохо, если бы ты <приготовил/приготовила> несколько порций угощения. Все нужные ингредиенты есть у продавца.

找到之后，与法力熔炉：乌提斯所在的浮岛上的商人哈斯辛谈一谈，他是我派驻在那里的代理人。

После этого отметься у моего агента, Дельца Хаззина, на острове манагорна Ультрис.

你就是那支箭，而商人穆法赫和古拉莫什就是那两只雕。他们应该就在眠月花园的西半边，去那座两层楼的大房子里找找看。

Наши две птички – торговец Ветром Муфа и Горамош. Они должны быть где-то в западной части Садов Лунного Покоя. Скорее всего, они в большом двухэтажном здании, наблюдают за провалом.

之前企图跟你套近乎的虚灵，就是那个叫玛里德的家伙，他不过是个披着合法商人外衣的大骗子，你还不如与我合作得好，我是为了揭开异种龙类的谜团才来到这片山脊的。来苍穹之脊的最北端找我吧，我们可以详细谈谈。

Эфириал Марид, который беседовал с тобой – немногим лучше, нежели обманщик под личиной законопослушного торговца. Может быть, ты подумаешь о том, чтобы работать на меня, а не на него? Моя цель здесь – побольше узнать о необычном виде драконов, обитающих в этих горах. Встреться со мной на северной оконечности этой горной цепи, и мы обсудим этот вопрос.

如果你要自己烹制糖心甜薯，你就要从达纳苏斯的感恩节商人那里购买你所需要的土豆。

Кстати, все необходимые ингредиенты можно приобрести у праздничного торговца в Дарнасе. Удачи, <имя>.

让我看看，我还需要一个精金框架、一些重结缔皮和一个恶魔防护结界图腾。熟练的工匠能制作出前两样东西，第三样就需要前往沙塔斯城的贫民窟向施法材料商芬提购买了。他跟其他商人一起在那块区域做生意。

Давай посмотрим, чего мне не хватает... адамантитовой рамки, нескольких кусков толстой узловатой кожи и тотема защиты от демонов. Мастера-ремесленники смогут сделать рамку и кожу, но тотем можно достать только у Фантея, продавца реагентов в Нижнем Городе Шаттрата – там же, где расположились и другие торговцы.

一旦你发现了二号三角点，立即与节点亲王的另一名代理人——星界商人图鲁曼取得联系，他乔装成武器商，藏身于法力熔炉：艾拉所在的浮岛上，过了桥就能看见他的商栈。

Как только засечешь ее, поговори с торговцем Ветром Тулуманом – это еще один агент принца. Он изображает торговца оружием в маленьком торговом посту около моста, ведущего на тот остров, где размещается манагорн Ара.

我的丈夫加斯帕需要更多的酸果蔓酱。而他现在还要保证宴会上能有足够的糖心甜薯。你愿意帮我们一下么？如果你是一名厨师，你可以从铁炉堡城外的感恩节商人那里买到味道浓烈的湿地酸果蔓。

Мой супруг, Джаспер, собирался приготовить клюквенный соус, но потом оказалось, что на столах слишком мало засахаренного батата. Похоже, ему не справиться без посторонней помощи. Если ты умеешь готовить, можешь купить клюкву у продавца Пиршества странников – он стоит рядом с вратами в Стальгорн.

你愿意给我们弄一些南瓜馅饼来吗？如果你想亲手制作这种馅饼，那么你就需要在暴风城外面的感恩节商人那里购买成熟的艾尔文南瓜。

Ты сможешь принести еще? Если возьмешься лично его приготовить, купи несколько спелых элвиннских тыкв у праздничного торговца возле Штормграда.

鱼人将蚌壳看得比什么都重要。你看，呀噜咕噜是冬鳞氏族唯一幸存的商人，如果我是你的话，我就将一堆冬鳞蚌壳送给他做礼物。

Мурлоки больше всего ценят моллюсков, а торгует ими сейчас один только Ахлурглгр. На твоем месте я набрал бы моллюсков Зимних Плавников и подарил ему.

你之前的雇主——星界商人玛里德一定听到了风声，知道你正在帮助我们。通过投影，我发现他手下的虚空猎手已经进入了这片地区，想要搜寻我们的下落。

Твой бывший наниматель, торговец ветром Марид, должно быть, плюется оттого, что ты теперь помогаешь нам. Благодаря своей проекции я вижу его странников хаоса, шныряющих по этому региону и надеющихся выследить нас.

如果你还没有试过酸果蔓酱，那么你的人生肯定还不完整。它是用味道最清新的湿地酸果蔓制作的。如果你想要尝试自己制作酸果蔓酱，那就找感恩节商人吧。

Если ты еще не <пробовал/пробовала> клюквенный соус – ты не знаешь вкус жизни. Он делается из свежайшей клюквы, которая растет в Болотине. Если хочешь попробовать его приготовить – купи все, что тебе надо, у торговца Пиршества странников.

这里的火鸡供应量远远不够。所以，如果你能做一些慢烤火鸡，那你可是帮了我一个大忙。如果你愿意的话，你可以在艾尔文森林各地猎捕野生火鸡。同时感恩节商人会向你出售烹调这道菜所需要的一切材料。

Хорошую дикую индейку тут найти очень сложно, может, ты сумеешь принести мне несколько порций? Ты можешь купить несколько порций уже готового блюда или приготовить <сам/сама>. Если ты решишь их готовить, то могу посоветовать охотиться на птиц в Элвиннском лесу. Все остальные ингредиенты можно купить у любого торговца Пиршества странников.

西边的纳迦探险者带着一种值钱的海草——海蛇草。商人们用它来制药，工匠们用它来给盔甲衬里，甚至是卷雪茄！

К западу от нас наги-исследователи добывают ценные океанские водоросли – акирис. Из них делают лекарства и припарки, а мастера подбивают ими доспехи или даже крутят из них сигары!

你吃过鹿肉三明治吗？我也没有。想必非常美味。我可不是什么美食家，我是商人。如果顾客点名要鹿肉三明治，我就得拿出货来。

Ты <пробовал/пробовала> когда-нибудь сэндвичи с олениной? Вот и я нет. А ведь они очень вкусные. Я думаю не только о еде, но и о бизнесе. Если моим клиентам хочется сэндвичей с олениной, то кто я такой, чтобы им отказывать?

父亲说称职的商人总是会留意好买卖。我去哪儿都会多加注意，我想我算是发现一桩了！

Отец говорит, ответственный торговец тот, кто всегда ищет способ заключить новую выгодную сделку. Я чуть голову не сломала в поисках новой возможности обогатиться – и, кажется, нашла!

我们需要更多的奖品，而且速度要快。如果你有制皮的手艺，我可以给你一个工具包。你还得向艾尔文森林或莫高雷的商人买些材料，不过这些东西都很便宜的。

Так что нам нужны дополнительные призы и поскорее. Если ты умеешь работать с кожей, я могу дать тебе набор ремесленника. Придется докупить кое-что у торговцев потребительскими товарами в Элвиннском лесу или в Мулгоре, но это будут небольшие расходы.

我已经和雷霆崖的各个商人建立了长期供货关系。不过我很想看看，你是否有能力从他们提供的食材中挑出最好的。

У меня есть долгосрочные договоренности о поставке продуктов почти со всеми торговцами Громового Утеса, но я хочу посмотреть, как ты справишься с этой задачей – выбрать лучшее из того, что они предлагают.

现在，你就到各处转转，从本地的商人们的摊位上收集最好的肉类、鱼类、蔬菜和草药吧。

Пожалуйста, обойди их всех и возвращайся с лучшими мясом, рыбой, овощами и травами из местных лавок.

这张收据上说你可以到任何一名烟林牧场商人那里把它换成钱。

В квитанции сказано, что вы можете обменять его на золото у любого торговца "Пастбищ Дымного Леса".

去材料商那儿买点奇异之尘，去炼金商人那里弄一些瓶子，然后从智慧谷摘些血荨麻来。

Купи у торговца реагентами немного порошка чар, у торговца товарами для алхимиков – несколько хрустальных колб и собери кровавую крапиву на Аллее Мудрости.

你可以在艾尔文森林或莫高雷的任何商人那里买到裹青蛙所需要的面粉。

Муку для кляра можно купить у торговцев потребительскими товарами в Элвиннском лесу или в Мулгоре.

我的合伙人格雷米斯在西北边设立了一处营地，就在火山对面。他是个精明的商人，对利益的把握和追逐都远胜于我。如果你想赚点零花钱的话，我相信他会为你安排的。

Мой деловой партнер Гремикс расположил свой лагерь к северо-западу отсюда, за вулканом. Он обладает находчивостью, деловой хваткой и видит потенциальные пути получения прибыли даже лучше, чем я. Если хочешь подзаработать, уверен, он сможет подкинуть тебе работенку.

其中一名鱼人，唤作高布勒尔的，伙同蓝腮鱼人埋伏在沿路，侵扰我们的商贩，却总能全身而退，回到附近的鱼人小屋。商人们苦不堪言，我们愿意礼聘高人来为民除害。

Один из вожаков, Жрун, повадился со своими родичами из племени Синежабрых устраивать засады на дороге. А после каждого нападения они возвращаются в свои хибары, откуда их уже не достать. Мы хорошо заплатим тому, кто сможет обеспечить безопасность наших торговых путей.

我的老板刺牙派我来寻找帮助和补给。你看起来不像是个商人，但你依然有可能帮到他。他就在这里的东南边，在坏掉的货车旁。哦，记得告诉他是我派你去的……得让他知道我没有在这里磨洋工。

Мой шеф Шипозуб отправил меня сюда за помощью и припасами. Ты вроде бы не <похож/похожа> на наемника, но может быть, захочешь ему помочь? Сможешь найти его на юго-востоке, рядом с разбитой телегой. Ах да, и скажи ему, что это я прислал тебя... Пусть не сомневается, что я тут не прохлаждаюсь, а работаю в поте лица!

营地里的饭基本上都是我负责做。工作量那叫一个大啊，直到我从地精商人那里买来一台烹调锅。那可真是好东西！给我节省了无数的时间……可惜它坏了！

Готовка в лагере по большей части лежит на мне. Ох, и хлопот она доставляла! Но потом я купил у одного гоблина механический горшок. Это чудо какое-то! Он сэкономил мне столько времени... Пока не сломался!

你还需要一些其他材料，不过在艾尔文森林或莫高雷的任何一个商人处都能买到。

Остальные необходимые тебе вещи можешь приобрести у торговцев потребительскими товарами в Элвиннском лесу или в Мулгоре.

我手里的塔罗牌不多了，而你似乎有一双稳健的手。拿着这些草药，帮我做点墨水出来，然后用墨水帮我写几张塔罗牌。你可以在艾尔文森林或莫高雷的任何一个商人处买到所需的羊皮纸。

Мой запас карточек с предсказаниями подходит к концу. А у тебя, кажется, глаз наметанный. Возьми вот эти травы, сделай из них чернила и напиши для меня несколько предсказаний. Пергамент купишь у любого торговца потребительскими товарами в Элвиннском лесу или в Мулгоре.

来自霜火岭的血槌食人魔一直在整个大陆的各条贸易路线上伏击往来商人，还强迫被俘的士兵在他们的炉渣矿井里工作。

Огры из клана Кровавого Молота с хребта Ледяного Огня устраивают засады на торговых путях всего континента и заставляют пленных солдат работать в своих шлаковых шахтах.

我已经安排潘达利亚各处的商人、学者和农民前来试吃你的汤面。要是你能为他们每个人奉上对他们胃口的汤面，那我们一定能取得最好的结果！

По моему приглашению сюда прибудут торговцы, ученые и крестьяне со всей Пандарии, чтобы отведать твои супы. Лучших результатов мы достигнем, если ты приготовишь им те супы, которые им нравятся.

能否帮我这个友善的商人一个忙呢？我需要增加锦绣花的库存。它们生长在附近的树林中。

Не окажешь ли услугу скромному торговцу? Мне нужно пополнить запасы вечноцвета. Эти цветы можно найти в лесу неподалеку.

带子的话，去附近的护甲商人那里给我找条赤色腰带就好。

Для ремешка пойдет коричневатый пояс, который можно купить у местного торговца доспехами.

许多伟大的艺术作品源自于伟大的爱情。半山集市的一位商人希望以他挚爱的肖像画作为生日礼物。你愿意接受这份委托吗？

Многие великие произведения искусства рождены благодаря любви. Торговец из Полугорья хочет подарить портрет своей любимой на день рождения. Возьмешься написать его?

通常情况下，商人施禄都会来到昆莱山和锦鱼人、土地精进行交易。我们听说他没有去滨岸村，也没有见到他来这里……

Обычно торговец Ши переходит через вершину Кунь-Лай, чтобы торговать с цзинь-юй и груммелями. Мы слышали, что в Бинане его не было, да и тут он нам не встречался...

带子的话，我需要暴风城的护甲商人出售的赤色腰带。

Для ремешка пойдет коричневатый пояс, который можно купить у одного из торговцев доспехами в Штормграде.

为了打发时间，商人们通常会喝点小酒来提提神，你懂的吧。

Чтобы скоротать время, многие торговцы пьют веселящие душу напитки – ну, ты понимаешь, какие.

但有时候，有些人会喝得太多。你的商人可能刚迈出门就倒在树下睡过去了。这种事情也是时有发生。

Иногда они выпивают больше, чем следовало бы. Твой торговец, возможно, вышел за ворота и заснул где-нибудь под деревом. Такое здесь уже бывало.

幸运的是，我这有一种专门用来弄醒这些酒醉商人的饮料。只要泼上一点，他们就会更愿意起来干活。

К счастью, у меня есть зелье, которое отлично помогает будить хмельных торговцев. Один глоток – и они уже готовы к работе.

邝大师是我们这个时代最伟大的诗人之一。他为一位绝世美女作了一首诗，而半山市集的一位商人想将这些字刻在石头上，以便自豪地在她家中展示。她要求让技巧精湛的人承接这项工作。你愿意接受委托吗？

Мастер Кван – один из величайших поэтов нашего времени. Он сочинил поэму необычайной красоты, которую торговка из Полугорья хотела бы выбить на каменной табличке, чтобы повесть в своем доме. Для выполнения заказа она хочет нанять опытного начертателя. Возьмешься за работу?

这个可怜的商人被雪人袭击了。我们现在已经无法帮助他，但我们不能任由他的物资被这些畜生浪费。

На бедного торговца напали йети. Для него мы уже ничего не можем сделать, но с нашей стороны было бы нелепо из-за этих йети оставлять его припасы гнить.

你能向一名老实的香肠商人伸出援手吗？屠夫港就在路那头。

Поможешь честному торговцу? Гавань мясников недалеко отсюда, прямо по дороге.

这里就是商人埃瑞丁所设的营地，当年他在这里向巫师麦迪文供应可疑的商品。

Когда-то торговец Ариден разбил здесь лагерь – он намеревался навязать чародею Медиву свои, скажем так, сомнительные товары.

外行商人只会抱怨供需法则，而商业大师会创造自己的供需商机。

Начинающие торговцы постоянно жалуются, что не могут уследить за спросом и предложением. Мастера торговли создают и спрос, и предложение сами.

洛可，也就是提出这笔生意的始祖龟商人，他肯定想知道发生了什么。

Нужно сообщить об этом Роко, тортолланскому торговцу, который организовал эту сделку.

你首先要接触的是平民区的商人，凡瑟尔。他今天在大步道拜访一个供货商。

Первый контакт – Вантир, торговец из квартала простолюдинов. Сегодня он встречается на Центральном променаде с одним из своих поставщиков.

但那些次等部落的巨魔居然觉得他们可以从这些商人身上捞到好处？

А теперь тролли из малых племен думают, что могут грабить купцов?

这种行为绝不能容忍。我去调查一下商人们为什么没得到保护，这段时间里，我想让你到集市去，杀死你找到的所有匪徒。

Я этого не потерплю. Я узнаю, почему торговцы остались без защиты, а ты отправляйся на базар и убей всех бандитов, которых там обнаружишь.

虽然我没什么主意，但镇上的商人们也许看到了什么东西？他们总是在密切观察和传播流言，所以他们也是很好的信息来源。

Пока я пытаюсь что-то придумать, может, узнаешь, видели ли городские торговцы что-нибудь интересное? Они пристально наблюдают за тем, что происходит, и постоянно сплетничают. Поэтому они – ценный источник информации.

那些商人派你来的？正如我告诉他们的那样，我只和那些理解我们事业的人讨论我们的家庭状况。

Тебя послали торговцы? Сколько раз я им твердил – обо всем, что касается нашей семьи, я буду говорить лишь с теми, кто понимает наше дело.

<name>！我最近跟坐骑商人梅尔谈过。她问我能不能制作出一种骑甲，防止冒险者从坐骑上摔下来。

<имя>! Мы тут недавно беседовали с Мей, торговкой средствами передвижения, и она спросила меня, можно ли изготовить что-то вроде конского доспеха, чтобы скакун не сбрасывал седока.

他们说的都是真的。我们的民兵现在到镇上来只是为了征缴口粮，他们不再保护商人，也不再抵御野猪人了。

Люди правду говорят. Ополченцы теперь являются в город только за довольствием. Они не защищают торговцев и не борются со свинобразами.

商人们在这条路上来来往往，把货物运到一个又一个地方，顺便让自己的钱包鼓起来。

По этой дороге ездят торговцы. Перевозят товары из одного места в другое и набивают себе карманы.

看到那边的海湾了吗？那里是由一群以满足城镇常规物资需求为生的商人掌管的。呃，通常是由他们掌管的。

Видишь бухту внизу? Ей заправляют предприниматели, которые прекрасно умеют разрешать логистические затруднения, которые то и дело возникают в любом городе или деревне. По крайней мере, они заправляют бухтой обычно.

种子商人晨曦会出售这样的种子。她可以提供你所需要的东西。选择一个种子，然后种在灵种里。

Их продает торговка семенами Первый Луч. Она снабдит тебя любыми на твой выбор. Выбери одно и посади его в дикое семя.

我听说了一些奇怪的商人，那些掮灵销售着来自异界的稀奇物品。

Я слышала, что у тех странных торговцев, брокеров, есть необычные вещи из других миров.

每年月光林地的德鲁伊们都会举行庆典，纪念我们打败远古恶魔的日子。
我们赞美长者的智慧，共享美食盛宴，当然……我们还会燃放烟花！
这些不是普通的烟花表演，<name>。这些烟花承载着月神的赐福，用月火点燃它们，以此来祝愿大家健康。
你只需付出一点点花费，就可以从我们的商人那里购买一些五颜六色的烟花，然后在周围的发射器上点燃它们。

Каждый год друиды Лунной поляны празднуют торжество своего города над древним злом.
Мы вспоминаем о мудрости старейшин, наслаждаемся пирами и, разумеется, пускаем фейерверки!
За небольшое пожертвование ты можешь приобрести разноцветные ракеты у наших торговцев и запустить их с помощью пусковых установок.

拿着这张占卜卷轴——它可以侦测出那些水元素是谁召唤出来的。但是你必须从水元素身上拿到一些东西才能查到真相。
只需几个完整的元素护腕就可以完成占卜过程，其它类型的护腕对我们没什么用，但是也许会有商人想要收购那些东西。当你拿到了完整的元素护腕之后，就对它使用占卜卷轴，得出结果之后回到我这里来，让我们看看下一步该怎么办。

Мы бы с легкостью могли отстоять Приют Серебряного Ветра у Орды, если бы наши противники не подчинили себе наших защитников – элементалей воды озера Мистраль.
Один из шаманов призвал Приливницу, старого и злобного духа воды, которая исказила сущность наших элементалей и обратила их против нас самих. Теперь у нас не остается другого выхода, кроме как отступить к шпилю.
Прошу тебя, отправляйся на восток и отвоюй озеро у Орды. Тогда, возможно, у нас появится шанс вернуть приют.

换成我，要是谁敢宣称他是箱子及里面货物的合法主人，我就会对他多加小心。他没有告诉过你其中的危险吗？
我有一个更好的主意：咱们联手，把箱子拿回来，以确保里面的东西不会伤害任何人。为了保护咱们自己，我们需要在城市周围找些材料，做一瓶药剂。
去材料商那儿买点奇异之尘，去炼金商人那里弄一些瓶子，然后去城市北边的田里摘些血荨麻来。

Я бы на твоем месте остерегался любого, кто скажет, что он владелец этого ящика и его содержимого. Тебя не предупредили об опасности?
У меня есть идея получше: давай будем искать ящик вместе, а когда найдем, сделаем так, чтобы его содержимое никому не навредило. А чтобы не пострадать самим, нам понадобится зелье. Ингредиенты для его приготовления можно найти в городе. Купи немного порошка чар у торговца реагентами, несколько хрустальных колб у торговца товарами для алхимиков и собери кровавой крапивы на полях к северу от города.

业余商人担心劣质产品会让他们丢脸，而真正的大师则担心劣等客人会让他们颜面无光。
纳特西斯·冰刃做出了诸多僭越自己地位的行为，城里的精英们对他越来越不屑一顾。
我曾把一枚胸针卖给这个人，他用来别在披风上。我一向很小心，只会跟地位在我之上的人做生意。
我的作品从不会失去光泽，但是我的名誉却非常容易受损。
在他降低我的格调之前，把我的作品拿回来。

Начинающие ювелиры боятся "потерять лицо", продав некачественный товар. Настоящих мастеров своего дела больше волнует то, как бы не продать свой товар не тому клиенту.
Налтетис Клинок Весны возомнил о себе слишком много и сильно пал в глазах городской элиты.
А я ему в свое время продал брошку – он застегивает ею свою накидку. У меня принцип – продавать товар только тем, кто выше меня по положению.
Мои изделия не тускнеют со временем и не ломаются, а вот репутация – вещь куда более деликатная и хрупкая. Так что избавь его от этой броши, пока он еще не успел очернить мое имя.

驻扎在村庄边的商人每天都会提供不同的魔法商品，有时他还会免费赠送商品呢，记得查看哦！

У торговца на краю деревни ежедневно появляются новые волшебные товары. Следите за раздачами подарков!

更具体的细节，目前也不需要多言了。还是先随我一道去商人那里，收购材料吧。

Не будем вдаваться в подробности. Следуйте за мной. Нам нужно найти торговцев на рынке, которые продают шелковицу.

诺艾尔决定盛情招待自称阿洛瓦的商人。

Ноэлль решила устроить торговцу по имени Алоис радушный приём.

小五当了大厨，木木成了大商人，聪子也成了霄灯工匠！

Маленький У стал поваром, Му Му сейчас успешный делец, а Цун Цзы делает отличные небесные фонари!

「愚人众」平常不会站在某个商人一边，但看那家丁的嚣张态度，应该所言非虚。

Обычно Фатуи не принимают участия в подобных конфликтах. Но наглый тон этих бандитов заставляет задуматься об обоснованности их угроз.

这一点不得不说让我有些惊讶，可不像那些掉进钱眼里的大商人们的作风啊。

Признаю, что я был удивлён, когда об этом узнал. Обычно такие богачи не останавливаются ни перед чем.

（其实就是红色和蓝色的浮生石啦…好听的名字都是宝石商人故意起的…）

(На самом деле, это просто синий и красный плаустрит. Торговцы дали им красивые имена, чтобы привлечь покупателей...)

璃月有着全提瓦特最繁华的商港，在那里汇集着各个国家的商人，我也是从小耳濡目染才选择经商的，嘿嘿。

В Ли Юэ находится крупнейший в Тейвате торговый порт. Там можно встретить купцов со всех концов света. Хе-хе, я выросла там. С самого детства я хотела заниматься торговлей.

我们商人诚信为本，买卖成了当然不反悔。但是…但是…唉…

Конечно, нет. Честность - краеугольный камень торговли... Но... Это просто ужасно...

虽然事已至此，但是商人诚信为本…

Торговец не отступает от своего слова, хоть дела и дошли до этого...

不过他大概也没办法亲自去寻宝吧，毕竟也就是个普通商人…所以，宝藏的事就拜托你了。

Но, похоже, он тоже не спешит охотиться за сокровищами. В конце концов, он простой торговец.

有人说我们之所以能从璃月的商人手中买到石珀，是我国那些大人物们从中斡旋的结果…

Некоторые говорят, что мы можем закупать кор ляпис у торговцев в Ли Юэ лишь благодаря посредничеству этих высокопоставленных лиц из нашей страны...

但「亲切」也是商人的武器。

Все деловые люди умеют быть «дружелюбными»...

在海灯节，最重要的一项活动，就是放飞巨型花灯「明霄灯」。 今年的「明霄灯」壮景可期。用来让巨灯浮空的那块「浮生石」，是二十年来最大的一块。 为此，璃月的商人们开设了「霄市」，筹集建灯所用的材料。 今天你来到「霄市」时，望雅似乎有事想要和你说…

Самое долгожданное событие Праздника морских фонарей - это запуск лунного фонаря. В этом году лунный фонарь станет особенно захватывающим зрелищем, ведь плаустрит, используемый для поднятия фонаря в воздух, будет самым большим за последние двадцать лет! По этому особому случаю торговцы Ли Юэ разбили ночной рынок, чтобы помочь со сбором материалов, необходимых для постройки фонаря. Прибыв на ночной рынок, вы замечаете, что одна из организаторов события, Ван Я, хочет с вами о чём-то поговорить...

算了，多余的话也不说了，5000摩拉给你，拿好了。我们至冬国的商人，说到做到。

Ладно, не буду торговаться. Держи свои честно заработанные 5000 моры. Как говорят у нас в Снежной: «сказано - сделано».

是啊，鄙人弗朗西斯，是从另一个国家「枫丹」，跨过了千山万水来到璃月港做生意的商人。

Верно. Ваш покорный слуга Фрэнсис проделал долгий путь из Фонтейна, чтобы делать бизнес в Ли Юэ.

击退所有盗宝团，救下被盗宝团胁迫的商人。

Прогоните Похитителей сокровищ и спасите торговца.

在海灯节，最重要的一项活动，就是放飞巨型花灯「明霄灯」。今年的「明霄灯」壮景可期。用来让巨灯浮空的那块「浮生石」，是二十年来最大的一块。为此，璃月的商人们开设了「霄市」，筹集建灯所用的材料。今天你来到「霄市」时，望雅似乎有事想要和你说…

Самое долгожданное событие Праздника морских фонарей - это запуск лунного фонаря. В этом году лунный фонарь станет особенно захватывающим зрелищем, ведь плаустрит, используемый для поднятия фонаря в воздух, будет самым большим за последние двадцать лет. По этому особому случаю торговцы Ли Юэ разбили Ночной рынок, чтобы помочь со сбором материалов, необходимых для постройки фонаря. Прибыв на Ночной рынок, вы замечаете, что одна из организаторов события, Ван Я, хочет с вами о чём-то поговорить...

听说有个璃月的商人在附近巡游。他一直说着自己有笔「好买卖」，可以和大家合作。

Говорят, в этих краях путешествует некий торговец. Он ищет партнёров для «хорошей сделки»...

我叫立本，曾经是一个奇货商人。

Меня зовут Ли Бэнь. Когда-то я торговал разными диковинками.

那既然木木要当大商人，我就没必要赚钱了吧。

Ну, если Му Му станет дельцом, мне работать не придётся.

在「璃月七星」与各位脚踏实地的商人共同努力之下，想必璃月也会一如既往地繁荣下去。

Я уверен, что Ли Юэ будет и дальше процветать благодаря сильным лидерам, как группировка Цисин, и простым торговцам, как вы.

小蒙是船长，阿飞是服务员，我是个有钱的商人。

Мэн - капитан, Фэй - первый помощник, а я буду богатым купцом.

他们抓着一个商人模样的人，正推推搡搡地往前走，还说什么让她把钱快点交出来之类的话…

Они схватили какую-то купчиху, и всё толкали её по пути вперёд, требуя денег...

嗯嗯，简单来说就是以每一个璃月商人的角度出发，研究如何赚最多摩拉的学问。

Точно! Если по-простому, то я изучаю опыт торговцев Ли Юэ, чтобы узнать, как заработать больше всего моры.

哈哈哈哈，我赚钱真的不靠诈骗，靠的是商人的嗅觉。

Ха-ха-ха-ха! Прошу, довольно... Мне не нужно заниматься мошенничеством, чтобы заработать мору. Я полагаюсь на своё исключительное деловое чутьё.

为什么每一个商人说话都这么可疑呢？

Почему все торговцы всегда звучат так подозрительно?

代表七种商业势力的七位大商人，「璃月七星」，就是这个国家实际的掌控者啦。

Цисин - это семь глав предприятий в Ли Юэ. Им принадлежит вся власть в городе.

在晨曦酒庄举办的酒宴上，迪卢克老爷端起一杯产自万里之外的至冬「火水」，也叫女仆为至冬商人斟满酒庄最自豪的「蒲公英酒」。

На винокурне «Рассвет» организовали банкет, и господин Дилюк поднял рюмку той самой огненной воды, привезённой из далёкой Снежной, а горничную попросил подать торговцам из Снежной лучшего вина из одуванчиков.

「七星」即璃月常驻议事委员会，也是是负责处理璃月政事的七位大商人的统称。

Группировка Цисин - это постоянный комитет по делам Ли Юэ. Цисин - Семь Звёзд - это объединение семи крупных торговцев, которые, помимо всего прочего, ещё и ведают делами управления Ли Юэ.