啊啊啊，有个真正能打的家伙真是太好啦……前几个礼拜我们除了弄几个囚犯来跟动物打之外啥都没有。这里的人都看烦了，看烦了你明白吗？

Наконец-то у нас <появился настоящий боец/появилась настоящая воительница>! Зрителям уже порядком надоело смотреть на вялых пленников и голодных зверей.

可惜，我无法用这个世界的货币来报答你。我只能给你一种临时性的货币——由纯净的空气构成的硬币。但这总比啥都没有强！

Вот только заплатить монетами этого мира я не смогу. Моя плата может быть эфемерной. Хочешь монеты из чистого воздуха? Все лучше, чем ничего!

啥都没有，因为我会痛宰你。

Ничего. Ты проиграешь.

啥都没有？

Ничем.

看到没？啥都没有！我啥都没看到。但是嗅到了一切。我嗅到了生命，嗅到了死亡，还嗅到了死亡之雾渗出来了。死亡！我们正驶向死亡！

Видела? Ничего! Ничего не видела. Но все чуяла. Чуяла жизнь. Чуяла смерть. Чуяла, как она вытекает из бочек. Смерть. Смерть на скалах!

嗯，这里啥都没有。

Хм-м. Никого.

所以是说卡特外出打猎，森林里面却什么都没了。什么都没了。没虫，没鸟，啥都没有。他回到房间，钻进被窝。

Итак, Картер вышел на охоту, но лес был пустым. Никого. Ни насекомых, ни птиц, никого. Он вернулся домой и лег спать.

没胡萝卜，没有百里香，没有龙蒿。啥材料都没了！

Морковки нет, чабреца нет, эстрагон тоже весь вышел!

我啥都没做！

Я ничего не делала!

最近都没啥船来。

В последнее время мало кто сюда приплывает.

又一天啥都没干…

Еще день просрали...

天哪。谢谢。谢谢你啥都没帮到。

О боги. Премного благодарствую. Тьфу. Толку от тебя...

法师好像都没啥礼貌。

Чародеи не отличаются вежливостью.

是啊是啊。一整天都没啥意思。

Да, да. У меня мало времени...

不知道我们的李树有没有结果，我老婆啥都会做，唯独不会照料树木。

Ох, что-то у нас со сливами... Старуха моя с садом вовсе обращаться не умеет...

就在他房间下面，那儿啥出路都没有。我们就把他关在那，还专门雇了个守卫看着他。

Прямо под кабинетом – оттуда не выбраться. Мы заперли его там и выставили охрану.

大爷，孩子啥都没看见。小孩子做梦您别当真。

Он никого не видел, сударь. Это ж ребенок, привиделось ему.

我-我，他们是要去阿克斯城的漆黑之馆。我不知道买家叫啥，我都不确定他有没有名字！

Я... я... все идет в Черный Дом в Арксе. Я не знаю имени покупателя... не уверен даже, есть ли у него имя!

天哪。看看我都得忍受什么？谢谢帮忙。谢谢你啥都没帮到。

О боги. Видишь, что мне приходится выносить?! Спасибо за помощь. Тьфу на тебя.

你说啥？除了“可悲”之外，我啥都没听见。

Что-что? Я не расслышал, что ты там пищишь.

我…我…对，先生，不过我啥都没干，我以我孩子的小命发誓！

М-меня, сударь? Но я ж ничего не сделал, детками своими клянусь!

我为了找我的斧子，把这附近都逛遍了，啥都没看到啊…

Когда я потерял свой топор, то искал везде, но ничего такого не видел.

有个人在市场里疯了，每个人都知道他是拒誓者的间谍。而卫兵除了收拾残局以外啥都没做。

Человек впадает в безумие прямо на рыночной площади. Всем известно, что он из Изгоев. А стража ничего не предпринимает. Только убирает трупы.

切！撒谎！我知道战胜那些可怜蛋的是个没啥头脑的莽夫，但是在我看来你连那样的蛮力都没有。

Тьфу! Врунишка! Я все понимаю, у этих недоносков и ссаная тряпка может стать чемпионом... но что-то мне кажется, ты и этого не потянешь.

你们这些睡眠者都是一样的，要啥有啥。

Вы, спящие, все одинаковы, все хотите получить что-нибудь задаром.

还是啥都没发现？老天爷啊，我们必须得离开这鬼地方！

По-прежнему ничего? Во имя всех богов, нам нужно убираться отсюда!

这本书我仅看了一章，就略见一斑，能猜出后面都有啥内容了。

Прочитав лишь главу этой книги, бегло пролистав, можно узнать всё её содержание.

呵呵，不提这个了…我来看看菜单上都有啥…嗯…这么多菜还真有点难选啊…

Ха-ха, о чём это я... Давайте посмотрим, что в меню... Так много блюд, что сложно выбрать...

我们的困境非常明显，最大的问题是阿尔菲的伤口太严重了，一般的治疗药剂都没有用...我不知道他需要些啥，但据说白银谷的祭司能奇迹般地救活人...

Самая большая беда, что обычным зельем раны Алфи не вылечить. Ему нужно... Ну, я не знаю, что ему нужно, но говорят, что жрецы Силверглена производят чудодейственные лекарства!

核弹爆炸之后，我醒了过来，结果那一桶螺栓居然还在那里！拴在他妈的篱笆上好像啥都没发生过一样。

Когда я пришел в себя после бомбежки, это ведро с гайками все еще было там! Подстригало кусты, как будто ничего не произошло.