мной овладела радость - 我充满了喜悦的心情; 喜不自胜

радостное настроение - 喜悦的心情

глаза светились радостью - 眼睛里流露出喜悦的心情

радостное настроение

眼睛里流露出喜悦的心情

глаза светились радостью

怀着万分喜悦的心情

with a feeling of immeasurable joy

他的话中流露出喜悦的心情

В его словах звучала радость

快乐这词不合适。你可以对一项已经出色完成过的工作表示∗满意∗，但当下的心情并没有任何接近于喜悦的地方。

Счастлив — это не совсем правильное слово. Ты, скорее, ∗удовлетворен∗ хорошо сделанной работой. Но твое нынешнее настроение не вызывает никаких ассоциаций с радостью.

小姐会调整裙子的颜色来配合她的心情。嫉妒时染成绿色，开心时染成黄色散发喜悦。另一方面，骑士则会依照誓言的性质来搭配颜色，例如白色用来表明自己已经发下贞洁誓言。

Дамы меняют цвет платья под настроение. Облачаются в зеленый, когда чувствуют ревность, и в желтый, когда их переполняет радость. Цвет одежды благородного рыцаря выдает природу его обета - так, белый означает, что он принес обет целомудрия...