器械 qìxiè, 器具 qìjù, 仪器 yíqì

1) 器具 qìjù, 用具，器材

1) 工具 gōngjù, 用具 yòngjù; 器具 qìjù

хирургический инструмент - 外科器具

器具 qìjù, 用具 yòngjù

农耕器具

сельскохозяйственный инвентарь

铁质的器具

железные инструменты

外科器具

хирургический инструмент

病房护理设备及器具

оборудование и инструмент для ухода за больными

口腔科设备及器具

стоматологический оборудование и инструмент

日用器具

household utensils; articles (implement) of daily use

开罐头用的器具

an appliance for opening cans

铁质器具

железные инструменты

压折缝的器具

creaser

1. 同 доеный бык2. 成为小偷潜在行窃对象的富人
3. 女口交者的性伙伴
4. 手工酿酒用的器具

дойный бычок

инструментальный отделr 工具; 器具

инстр -т

停泊器具(锚, 锚链等总称)

якорно-швартовное устройство

可携带的工具携带器具, 轻便工具, 随车(船)工具可携带器具, 轻便工具轻便配合

возимый инструмент

锚泊装置, 停泊器具(锚, 锚链等总称)

якорно-швартовное устройство

个人防护器具)

средства индивидуальной защиты СИЗ

黑石氏族的兽人在赤脊山脉的侵略行动得到了暗影法师的支援，他们带来了一种具有强大黑暗力量的器具——午夜宝珠。这些宝珠给赤脊山脉的保卫者们造成了巨大的伤亡，并迫使我们放弃所有在战斗中被这种宝珠污染了的器物,因为它们已经沾染了恶魔的力量。

Орки из клана Черной горы позвали на помощь чародеев, а те принесли с собой источники темной силы – полуночные сферы. Чародеи наносят чувствительные удары по защитникам Красногорья, и мы должны как можно скорее лишить их столь мощного оружия.

提瑞斯秘法会的宝库里存放了大量的魔法器具……去看看里面有没有我们用得上的东西，好吗？

В хранилищах нашего ордена полно самых разных магических устройств... Посмотри, не найдется ли там того, что мы могли бы использовать?

隐隐反射着不祥光芒的金属号角，饰有材质不明的黑晶。几乎没有使用过，推测是丘丘人重要的仪式器具。

Металлический рог, испускающий таинственный свет. Декорирован драгоценными камнями неизвестного происхождения. Выглядит новеньким. Скорее всего он использовался в таинственных ритуалах хиличурлов.

远古时期，承载与传授智识所用的仪式器具。尽管如今，智慧居于言语及典籍中，但「智识之冕」中残存的力量与智慧仍能给如今的人们带来伟大的突破吧。

В древности она служила для передачи знаний. Теперь же мудрость черпают из старинных книг и глубокомысленных речей. Невзирая на это, Корона прозрения всё ещё может наделить её носителя великими силами и знанием.

近日珠宝首饰、大件宝石器具等仅接受预订，若有困扰，敬请谅解。

«В данный момент золотые украшения и драгоценные камни доступны только по предварительному заказу. Приносим извинения за неудобства».

嗯…说也无妨。是制作「送仙典仪」的器具所用。

Думаю, не случится ничего плохого, если мы расскажем вам. Полуночный нефрит нужен нам для проведения Церемонии Вознесения.

（「送仙典仪」必备的器具。大概是以涤净凡尘的铃声为仙家送行吧…？）

(Неотъемлемый элемент Церемонии Вознесения. Очищающий звон колоколов помогает божеству оставить все несовершенства в мире смертных... Или что-то вроде того...)

「高贵设计变成邪道器具，我很欣赏此般堕落。」 ～泰兹瑞

«Я ценю порочность благородных замыслов, обращенных к нечистым целям». — Теззерет

半兽人伐木工当晚将器具磨利，好准备第二天的工作。 他们醒来时却发现树林也做好了自己的准备。

Орки-дровосеки всю ночь натачивали топоры и набирались сил перед тяжелым трудовым днем. Когда они проснулись, оказалось, что лес тоже основательно подготовился.

海图和器具固然有用，但最好的领航员只消一两个咒语就能让浪潮朝着自己想要的方向流动。

Карты и инструменты — это хорошо, но лучшие навигаторы не гнушаются и заклинанием-другим, чтобы подправить направление течений.

拉铎司门徒擅长设计的折磨器具，是在操作之余还能与受刑者同享苦痛的道具。

Ракдосам нет равных, когда надо изобрести новые орудия пыток, в которых можно "страдать" бок о бок со своими жертвами.

「何必留恋于这些身份象征？它们不过是器具和虚饰。只有在来世才能获得真正的财富。」

«К чему цепляться за мишуру? Все это — лишь инструменты для дела или пустое украшательство. Истинное богатство можно обрести только в загробной жизни».

由你操控的神器具有不灭异能。（注明「消灭」的效应不会消灭它们。伤害无法消灭具不灭异能的神器生物。）

Артефакты под вашим контролем имеют Неразрушимость. (Эффекты с указанием «уничтожьте» не уничтожают их. Артефактные существа с Неразрушимостью нельзя уничтожить повреждениями.)

由你操控的神器具有辟邪异能。在你的维持开始时，若你操控总法术力费用最高或与他者同为最高的神器，抓一张牌。

Артефакты под вашим контролем имеют Порчеустойчивость. В начале вашего шага поддержки, если вы контролируете артефакт с самой большой конвертированной мана-стоимостью или с одинаковым значением самой большой конвертированной мана-стоимости с другим артефактом, возьмите карту.

啊，你真及时。承蒙东帝国贸易公司的好意，我得到了一批上好的器具。

А, ты как раз вовремя. Я получил партию прекрасных товаров от Восточной имперской компании.

如果你在做什么实验的话，做完以后请整理好器具。

Если ты проводишь эксперименты, пожалуйста, убирай за собой.

我有挖矿的器具。

Мне надо добывать металл.

大部分学者都认为以前的诺德人用这些器具为他们的死者准备墓葬。

Ученые полагают, что древние норды использовали эти приспособления в погребальных ритуалах.

为了遵循古法，您必须在先祖林地中使用一种叫做刮刀的特殊器具。

По традиции, на Поляне предков вам также понадобится особый инструмент, называемый нож-скобель.

端看这些器具跟材料，她应该是想研究高阶的死灵术。

Судя по материалам и приборам, она вела какие-то исследования в области некромантии.

啊，你来得真刚好。承蒙东帝国贸易公司的好意，我得到了一批上好的器具。

А, ты как раз вовремя. Я получил партию прекрасных товаров от Восточной имперской компании.

很明显地，你并不像我一样看过骷髅钥匙……一件潜藏着无穷宝藏的器具。

Конечно, ты никогда не будешь воспринимать Скелетный Ключ так, как я... Как путь к бесконечному богатству.

她和胡德经营木材厂。我的工作是把钝斧头磨快以及修理锯木厂的器具。这份工作让我过得还不错。

Они с Ходом владеют лесопилкой. Я же неплохо зарабатываю заточкой топоров и починкой пил и станков.