饱食终日
bǎoshí zhōngrì
есть с утра до вечера (обр. в знач.: бездельничать целыми днями, ничего не делать, сидеть без дела)
предаваться сибаритству; сидеть барином
bǎoshízhōngrì
一天到晚吃得饱饱的。比喻无所事事。bǎo shí zhōng rì
整天吃得饱饱的，不做任何事。比喻无所事事。
南朝梁．萧统．答湘东王求文集及诗苑英华书：「陟龙楼而静拱，掩鹤关而高卧，与其饱食终日，宁游思于文林。」
见「饱食终日，无所用心」条。
bǎo shí zhōng rì
to spend the whole day eating (i.e. not doing any work)bǎoshízhōngrì
stuff oneself (in idleness)谓成天吃饱喝足，无所事事。
частотность: #54085
в самых частых:
в русских словах:
барствовать
несов. 过老爷式的生活; 饱食终日, 无所事事
Смолоду они (офицеры) щеголяют, барствуют, роскошничают. (Гончаров) - 军官们从年轻时起就讲究衣着, 饱食终日, 无所事事, 过着奢侈生活.
Нет, уж будет барствовать, пора и самой за дело взяться. (Решетников) - 不, 不能再饱食终日, 无所事事了, 自己该干事情了.
синонимы:
примеры:
饱食终日,无所用心
жить праздно, не зная забот
成天吃饱饭, 不用心思, 什么事情都不干. 饱食终日 无所用心
1. наедаться досыта и жить без всяких забот
2. набивать себе живот и бездумно существовать
3. сладко есть и ничем не заниматься(ни о чём не заботиться)
4. жить в сытости и праздности
5. пресыщенный и беззаботный
2. набивать себе живот и бездумно существовать
3. сладко есть и ничем не заниматься(ни о чём не заботиться)
4. жить в сытости и праздности
5. пресыщенный и беззаботный
爷爷退休了，也不在家饱食终日，无所事事。
Дедушка вышел на пенсию, но не сидит праздно дома без дела.
他每天饱食终日，无所事事，邻居们看他这样，都说：“他以后一定碌碌无为”。
Он каждый день ничего не делает, ведёт праздный образ жизни, соседи про него говорят, что он так ничего и не добьётся.
有些人饱食终日，结果一无所获。
Некоторое люди только и делают, что пьют и едят, а в итоге ничего не достигают.
пословный:
| 饱食 | 食终 | 终日 | |