不过回头一想，我的确有听到一些奇怪的声音传来。

Хотя, если вдуматься, там действительно был какой-то странный шум.

不过回头一想，我的确有听到一些古怪的声音。

Хотя, если вдуматься, там действительно был какой-то странный шум.

总之……请仔细想一想。如果你切断电源，就不能回头了。

Просто... подумай как следует. Если ты отключишь электричество, назад пути не будет.

如果你想向母亲诚服——你知道的，品尝一下那∗纯洁而美丽∗的存在——你永远也不会想回头的。

Если бы ты покорился Матери — ну, типа, познал вкус „серафического“ существования — ты бы уже не захотел возвращаться к прежней жизни.

回头一看

оглянуться назад

那时候大角的头头说，这样搞总有一天可以杀死一个真正的合成人，现在想想，好像不是这么一回事。

Лидер "Когтей" был убежден, что мы наконец нашли и убили синта. Сейчас я в этом уже не так уверен.

你的垃圾可能是别人的宝，回头想捡回不见了可别惊讶……

Что для одного мусор, для другого клад. Не удивляйся, если пропадет...

这么说，你想帮忙置办美酒节？我恰好有项任务交给你。骑上一头赛羊前往卡拉诺斯，替我取回一些酒桶。

Хочешь помочь на Хмельном фестивале? У меня есть отличное задание. Садись на скакового барана и дуй в Каранос. Там надо прихватить кое-какие бочки.

她在给你解读一些秘密的时候会收一些费用，这就是分享秘密的代价。但是回过头来想一想：那些信息可是无价之宝呢，不是吗？

За такую тайну хранительница секретов назначит вам свою цену, но ведь тайна-то поистине бесценная, разве нет?

这也不能怪他，头一回做嘛。

He’s not to blame. After all, it was the first time he’d done it.

先想一想，然后再回答

сначала подумай, потом отвечай

他曾经想回一趟老家。

Была у него задумка на родину съездить.