великолепный дворец - 富丽堂皇的宫殿

-зен, -зна〔形〕〈书〉富丽堂皇的, 豪华的, 盛大的. ～ая встреча 盛大的欢迎; ‖ помпезно; ‖ помпезность〔阴〕.

2) (роскошный, великолепный) 豪华[的] háohuá[de]; 富丽堂皇的 fùlì tánghuáng-de

пышный дворец - 富丽堂皇的宫殿

〈旧, 方〉大木房子; 〈谑〉富丽堂皇的房子

富丽堂皇的大房子

Решил Дзюбенко возвести настоящие хоромы. Чтобы всюду был шик-модерн и ситцевые полы. 久边科决心造一座真正富丽堂皇的住宅, 处处都要十分阔气, 都有印花布般漂亮地板.

富丽堂皇的宫殿

великолепный дворец

大厅装饰得富丽堂皇。

Зал великолепно украшен.

富丽堂皇的建筑

великолепная архитектура

他觉得自己在这富丽堂皇的宫殿里很安全。他真是大错特错。

Он чувствует себя в безопасности в этом роскошном дворце. А напрасно.

∗威严∗用作形容词——在年轻人的眼睛里，变得又老又酷就是这种感觉。让我们面对现实吧，你虽然濒临死亡，不过还是沐浴在富丽堂皇的金光之中。就像夏末的日子。就像一个情圣……

Ты чувствуешь себя как августейшая особа — настолько это приятно — быть пожилым и крутым в глазах молодежи. Посмотрим правде в глаза: ты стоишь на пороге смерти и все же купаешься в лучах великолепия. Это как последние дни лета. Будто ты на коне...

我的确有这个打算，我一直梦想能开一间自己的夜总会。只要稍事粉刷修补，这地方就能变得富丽堂皇。

Как раз это я и собираюсь сделать. Я всегда мечтал открыть кабаре. И это место прекрасно для этого подойдет - нужен только небольшой ремонт.

王宫的富丽堂皇使他眼花缭乱。

The splendor of the palace dazed him.

富丽堂皇的房间使得小女孩眼花了。The bright morning sun dazzled him。

The splendid room dazzled the young girl.

他住在一栋富丽堂皇的房子里。

He lives in a grand house.

那房间装饰得富丽堂皇， 像戏台似的。

The room was decorated with stagy opulence.

凡尔赛宫的富丽堂皇让每个人都赞叹不已。

The magnificence of Versailles is admirable to everyone.

随我回到我的帝国，我会在他们应得的富丽堂皇中告诉他们一切。

Вернемся в мою империю, и я буду рассказывать их среди дворцовой роскоши, как они того и заслуживают.

这灵魂艰难地与你抗争。透过它的愤怒，你可以看到阿克斯城里一个富丽堂皇的家。船尾一位头发花白的男子。硬币叮当作响，快速滚到大街上...

Призрак сопротивляется изо всех сил. Сквозь волну ярости вы ловите воспоминания об Арксе – дом, похожий на дворец. Суровый, седовласый старик. Звон монет – и быстро-быстро на улицу...