осада города - 围攻城市

осаждать город - 围攻城市

осада города

城市不会遭到围攻。

Город невозможно взять в осаду.

相邻的敌方城市将自动被围攻。

Вражеские города по соседству осаждаются.

无枪炮或缺水的城市在大军围攻时是无法自卫的。

A city without guns or water is defenseless before an army.

+1使用次数、相邻的敌方城市将自动被围攻。

+1 заряд. Соседние вражеские города автоматически осаждаются.

许多被围攻的城市一听到攻城巨车那独特的轰鸣声便缴械投降。

Не один осажденный город предпочел сдаться, заслышав характерное громыхание джаггернаута.

就职城市无法被围攻。城市中储存的战略资源每回合额外增加1点。

Город невозможно взять в осаду. В городе накапливается дополнительно 1 ед. стратегических ресурсов за ход.

乡亲们，你们看不出来吗？拉多维德在城市里，尼弗迦德人肯定会围城攻击！

Люди, вы что, не видите?! Раз король Радовид в городе, вот-вот на нас двинут Черные!

以农村包围城市

encircle the cities from the rural areas

那群人用愤怒的质问围攻市长。

The crowd pelted the mayor with angry questions.

你！你要为……那个城市被围攻负责！西帝斯啊，我们的计划全部都被打乱了！蠢货！把这一团糟先给我解决了，我们再讨论其他的事情！

Ты! Из-за тебя началась осада этого... города! Клянусь Ситисом, все наши планы коту под хвост! Бестолочь! Разгреби этот бардак, потом поговорим!

远程，空中，和城市攻击力增强25%。

Мощь дальнобойных атак, воздушных ударов и ударов города возрастает на 25%.

你必须在进攻城市之前帮助士兵到达大门。

Прежде чем нападать на город, вы должны помочь солдатам добраться до двери.

启动共鸣装置来将攻城巨虫吸引到指定城市。

Активировать устройство, импульсы которого привлекают в город осадных червей.

进攻城市时，“软目标政策”提供+10 战斗力。

+10 к боевой мощи от политики «Легкие мишени» против городских атак.