固定位置

пословный перевод

固定		位置
gùdìng 1) прочно установить, наглухо закрепить; стабилизировать, фиксировать; закрепление, фиксация 2) закрепиться, прочно установиться, стабилизироваться; быть зафиксированным (напр. в договоре) 3) неподвижный, наглухо закреплённый; плотно закрытый, глухой 4) устойчивый; установленный, твёрдо определённый; постоянный, стабильный; стационарный 5) диал. во что бы то ни стало; решительно 全词 >>		wèizhi 1) позиция, расположение, местонахождение; ситуация, положение; ориентация; место; азимут; позиционный 2) пост (служебный), должность; общественное положение 3) помещать; устанавливать на место; устраивать (кого-л.); назначать, определять (на должность); делать (какое-л. дело)

в примерах:

这个叫船锚，是靠岸的船为了防止被风浪吹跑，用来固定位置的。

Это якорь. Он нужен, чтобы приставший к берегу корабль не сдул ветер и не унесли волны.

方位，相对位置方向，尤指用地理学的或天体图线测量的从一个固定位置到另一个位置的带有角度的方向

Direction, especially angular direction measured from one position to another using geographical or celestial reference lines.

固定(位置)

определение местоположения

固定装置, 定位器

крепёжное приспособление, фиксатор

把它固定在合适的位置。

Размещает в стволе.

把操纵系统固定在中立位置

фиксировать системау управления в нейтральном положении

但这样就能解释为何能量出现位置不固定，且持续时间短。

Однако так можно объяснить тот факт, что излучение носит случайный характер и наблюдается недолго.

在目标位置部署一台自动机炮。自动机炮是固定攻击炮台，会攻击任何进入范围的敌人。

Размещает в выбранной точке автоматическую турель. Эта турель будет атаковать всех противников, попавших в область ее действия.

南美地图，陆地轮廓维持固定不变，其他地形地貌则随机生成，包括位置不定的山岳在内。

Карта Южной Америки с неизменными очертаниями. Вся остальная территория генерируется случайным образом: в частности, горные районы "кочуют".

固定, 定位

закрепление, фиксация

一个熟悉的装置躺在芦苇丛中……又是莫雷尔的陷阱，上面压着石头，方便固定它的位置。

В тростниках лежит знакомое приспособление — очередная ловушка Морелла, придавленная для устойчивости камнями.

等等，你让我想到了一个好点子。就像卡钳能把东西固定在正确的位置一样，一个灵魂虹吸管也可以把力场固定在正确的地方。

Погоди, а ведь это отличная мысль. Как клещи удерживают на месте предметы, так и сифон душ может удерживать магические поля.

处置固定资产、无形资产和其他长期资产的损失

Убытки от выбытия основных средств, нематериальных активов и прочих долгосрочных активов

位置误差；定位误差

ошибка в положении

指派; 指定位置

давать назначение

处置固定资产、无形资产和其他长期资产收回的现金净额

чистые денежные средства, полученные от выбытия основных средств, нематериальных активов и прочих долгосрочных активов

定位陀螺仪, 位置陀螺仪定位陀螺(仪)定位陀螺仪

позиционный гироскоп

导航仪确定位置

навигатор определяет местоположение

测定地雷位置；单雷定位

определение местонахождения (обнаружение) одиночных мин

{地}图上标定位置

наносить местоположение на карту

传送至指定位置

Телепортируется в выбранную точку.

(地)图上标定位置

наносить местоположение на карту

缓慢偏离规定位置

медленное отклонение от заданного положения

引爆器已放置定位。

Детонатор готов.

按外部地标测定位置

определение места по внешним ориентирам

(穿孔卡片)指示位置，标定位置

индексная позиция (для перфокарт)

舵面定位, 舵面偏转 (偏转到所需位置)

отклонение рулей в требуемое положение

定位三角形, (三条位置线交成的三角形)

треугольник линий положения

前往指定位置打倒盗宝团

Отправляйтесь в указанное место и победите Похитителей сокровищ

放下位置定位机构, 下位锁机构(起落架的)

механизм фиксации выдвинутого положения

鱼雷定位标(操演用鱼雷浮起位置标志)

торпедный отметчик

авто перевод