〔形〕 ⑴美洲国家之间的. ⑵美洲国家组织的.

〔形〕阿拉伯国家之间的.

〔形〕非洲国家之间的.

国家之间存在着力量相互抵消的问题。

There is the problem of cancelling out one another’s forces among the states.

这一事件加深了两个国家之间的矛盾。

Это событие углубило противоречия между двумя странами.

第三世界国家之间没有根本的利害冲突。

There is no conflict of fundamental interests among the third world countries.

是中国与亚欧国家之间开展首脑外交的新平台

Китайско-евразийская ярмарка является новой платформой развития дипломатических отношений между Китаем и странами Евразии

关于解决各国和其他国家的国民之间的投资争端的公约

Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств

根据关于解决国家与他国国民之间投资争端公约所设国际仲裁法庭

Международный арбитраж по Конвенции МЦУИС

发展中国家和非政府组织网络之间技术合作联合国志愿人员讲习班

практикум Программы добровольцев Организации Объединенных Наций по вопросу о техническом сотрудничестве между развивающимися странами и сетями неправительственных организаций

乎大摄国之间

быть зажатым между крупными государствами (царствами)

非洲、加勒比和太平洋国家集团成员为一方与欧洲共同体及其成员国为另一方之间的伙伴关系协定； 伙伴关系协定； 科托努协定

Соглашение Котону между Европейским союзом и государствами Африки, Карибского и Тихоокеанского регионов; Соглашение Котону

关于在中非国家经济共同体(中非共同体)成员国之间解决冲突、防止和处理危机以及建立信任的训练方案

Программа подготовки по вопросам разрешения конфликтов, предотвращения и урегулирования кризисов и укрепления доверия между государствами-членами Экономического сообщества государств Центральной Африки (ЭСГЦА)

斡旋于两国之间

посредничать в примирении двух стран

国与国之间的纠纷

конфликт между государствами

两国之间的对抗

противостояние между двумя государствами

独立国家联合体成员国之间和国内发生冲突地区组成和部署军事观察团和集体维持和平部队临时安排议定书

Протокол о временном порядке формировния и задействования Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в зонах конфликтов между государствами и в государтсвах- участниках Содружества Независимых Государств

在大国之间搞平衡

balance between big powers

“联合国之家”

"Дом ООН"

两国之间开展贸易交流。

The two countries develop trade exchange between them.

中美两国都是世界上具有重要影响的国家。在新的国际形势下中美之间的共同利益不是在减少而是在增加;合作潜力不是在缩小而是在扩大。

КНР и США являются важными и влиятельными державами. В новых международных условиях сфера общих интересов двух стран не только не сокращается, но, наоборот, расширяется, потенциальные возможности сотрудничества не только не уменьшаются, но, напротив, увеличивается.

合理解决两国之间的争端

equitable settlement of the issues between the two countries

负责详细研究享有经济、社会、文化权利与在国家和国际上推动实现饮水供应和卫生设施权之间的关系特别报告员

Специальный докладчик по проведению подробного исследования по вопросу о взаимосвязи между осуществлением экономических, социальных и культурных прав и содействием осуществлению права на снабжение питьевой водой и обеспечение санитарными услугами на нацио

国家间外交边界委员会

Дипломатическая комиссия по вопросам межгосударственных границ

发展中国家间技术合作

техническое сотрудничество между развивающимися странами

国家间公路货物过境公约；公路过境公约

Конвенция о межгосударственной транзитной перевозке грузов автодорожным транспортом

伊斯兰国家间技术合作

Программа технического сотрудничества между исламскими странами

发展中国家间经济合作

экономическое сотрудничество между развивающимися странами

国家间公路过境议定书

Протокол о межгосударственных транзитных перевозках грузов автомобильным транспортом

国家间水力研究委员会

Межгосударственный комитет по гидрологическим исследованиям

美洲国家间互助条约；里约条约

Межамериканский договор о взаимной помощи

缺乏了解助长两国之间的仇意。

The lack of understanding fosters feelings of hatred between the two nations.

非洲国家间技术合作基金

Фонд в поддержку технического сотрудничества между африканскими странами

中亚国家间水协调委员会

Межгосударственная комиссия по координации водного хозяйства в Центральной Азии

国家间防务和安全委员会

Межгосударственный комитет по вопросам обороны и безопасности

国家间军事合作联合委员会

Совместная комиссия по межгосударственному и военному сотрудничеству

发展中国家间经济合作司

Отдел по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами

发展中国家间技术合作工作组

Рабочая группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами

发展中国家间经济合作纲领

Программа по экономическому сотрудничеству между странами

发展中国家间经济合作专家组

Группа экспертов по вопросам экономического сотрудничества между развивающимися странами

发展中国家间经济合作会议

Конференция по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами

美国成为韩日两国之间传递情报的中间国

Америка превратилась в государство-посредника по вопросам обмена информацией разведывательного характера между Южной Кореей и Японией

法院和联合国之间关系协定工作组

Рабочая группа по Соглашению о взаимоотношениях между Судом о Организаций Объединенных Наций

伊斯兰国家间合作问题合营会议

совещание по вопросу о сотрудничестве исламских стран в области совместнтых предприятий

国际组织和国家间仲裁任择规则

Факультативный арбитражный регламент для урегулирования споров между международными организациями и государствами

国家间研究和农业发展委员会

Межгосударственный комитет по научным исследованиям и сельскохозяйственному развитию

萨赫勒国家间抗旱常设委员会

Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахели

联合国调解国家间争端示范规则

Регламент Организации Объединенных Наций для согласительного урегулирования споров между государствами

发展中国家间技术合作特设局

Специальная группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами

塞内加尔－冈比亚国家间委员会

Senegalian-Gambian Interstate Committee

发展中国家间经济合作委员会

Комитет по экономическому сотрудничеству развивающихся стран

东南亚和太平洋国家间工作队

UNAIDS South-East Asia Pacific Intercountry Team

独立国家联合体国家间统计委员会

Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств

联合国发展中国家间技术合作会议

Конференция Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству между развивающимися странами

设立国家间合作委员会的协定

Соглашение об учреждении межгосударственного совета по сотрудничеству

解决国家间知识产权争端条约

договор об урегулировании споров между государствами в области интеллектуальной собственности

联合国发展中国家间石油合作会议

Конференция Организации Объединенных Наций по сотрудничеству между развивающимися странами в нефтяной промышленности

发展中国家间技术合作委员会

Комитет по техническому сотрудничеству между развивающимися странами

国家间方案和伙伴关系支助处

Сектор поддержки межстраносвых программ и партнерских механизмов

联合国和东道国之间部队地位协定范本

Типовое соглашение о статусе сил между Организацией Объединенных Наций и странами, в которых проводятся операции

发展中国家间全球贸易优惠制度；全球贸易优惠制度

Соглашение о Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами

发展中国家间技术合作服务目录

Справочник по услугам в области технического сотрудничества между развивающимися странами

国家间初级保健联合支助讲习班

Межстрановой практикум по вопросу о совместной поддержке системы ММСП (первичной медико-санитарной помощи)

伊斯兰国家间技术合作国家协调中心

национальный координатор по вопросам технического сотрудничества между исламскими странами

美洲国家间避免或防止冲突条约

Договор о предотвращении или предупреждении конфликтов между американскими государствами

发展中国家间技术合作机构间工作队

Межучрежденческая рабочая группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами