物之大祖

великое начало всех вещей

礼之大断

основная суть (главное правило) этикета (культурности)

百年寿之大齐

сто лет ― крайний предел долголетия

挤之大海中

столкнуть его в море

天下之大端

великая основа Поднебесной

论天下之大经

основы управления Поднебесной

谛毫末者, 不见天地之大

всматривающийся в кончик волоска не увидит величия неба и земли

人情之大方

великий пример человеческого отношения (гуманного чувства)

阴阳者气之大也

инь и ян, женское и мужское, отрицательное и положительное ― это величайшие (основные) субстанции (силы; «Чжуан―цзы»)

鲁迅先生乃中国近代之大文豪

Лу Синь является великим классиком новой китайской литературы

亲亲尊尊长长,人道之大者也

любить близких (родителей), почитать почтенных, относиться к старшим как к старшим ― таковы важнейшие принципы высшей морали

人之大者

значительные из людей

是天下之大残也

это ― великое зло в Поднебесной

于是诸侯之大夫戍齐, 齐人馈之饩

таким образом сановники местных князей стали нести охрану границ княжества Ци, и жители Ци давали им содержание

北冥有鱼, 其名为鲲, 鲲之大, 不知其几千里也!

В Северном океане водится рыба, имя ей ― кунь. Сколько тысяч ли она величиной ― неведомо! (Чжуан-цзы)

世界之大，不可思议的事情实在太多了。

Мир огромен, непостижимых вещей действительно очень много.

中也者, 天下之大本也

середина ― это главная, основа всей Поднебесной

兵者, 国之大事

военное дело ― это большое (важное) дело в государстве

天地之大也, 人犹有所憾

при всем величии неба и земли люди всё-таки находят предлог для недовольства ими

阴阳者, 气之大也

инь и ян (отрицательные и положительные начала космогонии) - это величайшие (основные) субстанции (силы; «Чжуанцзы»)

兵, 民之残也, 财用之蠹小国之大菑也

война — пагуба для народа, расточительство средств, величайшее бедствие для небольших государств

天地如此之大，难道竟连一个十八岁的女孩子的立锥之地都没有？

Мир так велик, неужели не найдется в нем местечка для одной 18-летней девушки?

生者人之始也，死者人之终也，生死人之大道也

жизнь (рождение) - это начало человека, смерть - это конец человека, жизнь и смерть - это великий принцип человека

猫看到狗来时，就很快溜之大吉了。

The cat beat a hasty retreat when he saw the dog coming.

图一时之苟安，贻百年之大患。

One moment’s false security can bring a century of calamities.

且国民平权，将来之大总统，汉、满、蒙、回、藏人，皆得被举，政治上之权利，决无偏畸。

В условиях равного положения граждан в будущем на должность президента в равной степени мог выдвигаться ханец, маньчжур, монгол, уйгур, тибетец, политические права не подвергались никакому ущемлению

世界之大, 无奇不有

мало ли что бывает на свете!

(与动词命令式连用)多大(或多久, 多远等)都行(表示程度, 数量之大)

не хочу

[直义] 世界并不像楔子尖儿那么大.
[释义] 并不是什么都完了, 还可以找到出路, 地方(人,工作等等)是有的, 而且不比这差.
[参考译文] 世界之大, 何处不可容身; 天无绝人之路; 船到桥头自然直.
[例句] Свет не клином сошёлся. Я найду такого человека. 世界如此之大, 这样的人我定能找到.
[变式] Земля не клином сошлась; Белый свет не клином стал; Государев

свет не клином сошёлся