驱岀国外

выгнать [врага] за рубежи страны

出自国外

происходить (вывозиться) из-за границы

出往国外

вывозиться за границу

我刚从国外回来，时差还没倒过来

я только вернулся из-за границы, еще не отошел от смены часовых поясов

侨居国外

жить в эмиграции

欲赴国外

желать поехать за границу

依赖国外进口

зависеть от импорта из-за границы

被冻结的国外存款

блокированные авуары

国家在国外的存款

государственные авуары

国外美元存款

долларовые авуары

不可兑换的国外的存款

неконвертируемые авуары в иностранной валюте

国外市场; 国际市场

внешний рынок

向国外输出商品

вывоз товаров за границу

他到(往)国外去了

он уехал за границу

从国外

из-за границы

飞机国外航班

заграничный рейс самолёта

国外巡回演出

заграничное турне

法国外籍兵团

Французский Иностранный легион

国外来的(姑娘)帮助料理家务换取住宿的

девушка приехавшая из-за границы и помогающая по хозяйству в обмен на жилье (au pair)

美洲国家关于国外调取证据的公约附加议定书

Дополнительный протокол к Межамериканской конвенции о допустимости в суде свидетельских показаний

关于向国外送达民事或商事司法文书和司法外文书公约; 海牙送达公约

Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам

关于从国外调取民事或商事证据的公约

Конвенция о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам

关于太平洋核爆炸的卡塔赫纳协定缔约国外交部长宣言

Декларация министров иностранных дел стран-участниц Картахенского соглашения о ядерных взрывах в районе Тихого океана

新闻部/联合国开发计划署关于使联合国外地代表合理化的谅解

Меморандум о взаимопонимании между Департаментом общественной информации и Программой развития Организации Объединенных Наций относительно рационализации представительства Организации Объединенных Наций на местах

欧洲继续向在国外学习的学生支付奖学金协定

Европейское соглашение о продолжении выплаты стипендий учащимся, обучающимся за рубежом

关于向国外送达行政文书的欧洲公约

Европейская конвенция о вручении за рубежом документов по административным вопросам

联合国外勤安保管理系统责任制框架； 联合国安保管理系统责任制框架

межорганизационные меры безопасности: рамки подотчетности для системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местах; рамки обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и

美洲国家间关于国外调取证据的公约

Межамериканская конвенция о получении доказательств за границей

国际促进和保护私人国外投资协会

Международная ассоциация поощрения и защиты частных иностранных капиталовложений

欧洲共同体十二成员国外交部长会议

Встреча министров иностранных дел двенадцати государств-членов Европейского сообщества

不结盟国家运动地中海成员国外交部长

Ministers for Foreign Affairs of the Mediterranean Members of the Non-Aligned Mouvement

西非经共体和中非经共体成员国外交部行政人员药物管制问题培训讨论会

Семинар по ознакомлению и подготовке административных сотрудников министерств иностранных дел государств-членов ЭКОВАС и ЕСЦАГ в области борьбы с наркотиками

西亚经社会区域各国外贸自由化和经济全球化技术委员会

Технический комитет по либерализации внешней торговли и экономической глобализации в странах региона ЭСКЗА

联合国外交往来和豁免会议

Конференция Организации Объединенных Наций по дипломатическим сношениям и иммунитету

关于国际贸易运输港站经营人赔偿责任公约的联合国外交会议

Дипломатическая конференция Организации Объединенных Наций по Конвенции об ответственности операторов транспортных терминалов в международной торговле

联合国外勤人员工会；外勤人员工会

Союз сотрудников отделений Организации Объединенных Наций на местах; Союз сотрудников отделений на местах

联合国外地观察员小组

Группа наблюдателей Организации Объединенных Наций

在国外学习有何利弊

Какие плюсы и минусы обучения за рубежом?

国外安置就业

трудоустройство за рубежом

畅销国外

sell well on foreign markets

国外电报

foreign cable

寄往国外的信件

письмо, отправляемое за границу

国外来信

letters from abroad

他从国外回来。

He has returned from abroad.

中国首先发明火药。早在唐代，中国就发明了火药。到宋代已被大量运用到军事上。元、明之际，还利用喷气原理制造了“火箭”。火药从13世纪起传到国外。

Gunpowder was invented in China. Gunpowder， invented as early as in the Tang Dynasty （618-907 A.D.), was used militarily on a large scale in the Song Dynasty （960-1279 A.D.). In the period between the Yuan Dynasty (1271-1368 A.D.) and the Ming Dynasty (1368-1644 A.D.), “rockets” were invented with the use of the fundamentals of jet. Gunpowder was introduced to other countries in the 13th century.

两国外交关系最早的历史记载

самые ранние исторические записи об отношениях между этими двумя государствами

据说对所有国外来的船舶都要进行检疫。

It is said that all ships coming from abroad should be performed quarantine.

他被流放到国外。

He was exiled to a distant land.

流亡国外

live in exile abroad

旅居国外

stay abroad

他是从国外聘来的。

He was engaged from abroad.

向国外倾销过剩货物

dump surplus goods abroad

向国外倾销商品

dump commodities into foreign countries

他是从国外请来的。

He was engaged from abroad.

他下决心到国外求学。

Он решился поехать учиться за границу.

出使国外

быть посланным за рубеж в качестве дипломата

各国外交使节

diplomatic envoys of various countries

我上次信中谈到的那位老师到国外去了。

The teacher referred to in my last letter has gone abroad.

消化吸收和推广国外先进技术

digest, assimilate and spread advanced technology introduced from other countries

国外新闻

foreign news

中国首先发明印刷术。公元6世纪下半叶到7世纪上半叶的隋、唐之际，中国就发明了雕版印刷，到9世纪，开始了大规模的雕版印书。北宋庆历年间，平民毕升发明用胶泥焙烧的活字，开始了活字印刷。约在8世纪中叶，印刷术传到国外。

Printing originated in China. In the period between the Sui Dynasty in the second half of the 6th century and the Tang Dynasty in the first half of the early 7th century, lithographic printing was invented and, in the 9th century, a large number of books began to be printed by the lithographic process. In the reign of Emperor Qingli of the Northern Song Dynasty (960 A.D.-1127 A.D.), a common fellow named Bi Sheng invented printing by movable type and started to use baked clay types for printing. The technology was introduced to other countries in about the mid-8th century.

国外邮资

postage paid for overseas mail

公元前2世纪我国发明纸。而汉初造的麻纸是世界上现存最早的植物纤维纸。东汉蔡伦集中了工匠们的造纸经验，用麻头、破布、旧鱼网作原料，监造出一批良纸。造纸术从3世纪起传到国外。

Papermaking originated in China in the second century B.C. Paper made from linen in the early West Han Dynasty (206 B.C.-24 A.D.) was the world’s earliest kind of paper made from plant fibres. By pooling the expertise of craftsmen in papermaking, Cai Lun of the East Han Dynasty (25 A. D.-220 A.D.) succeeded in producing quality paper from linen craps, rags, and used fish nets. Papermaking technology was introduced to the West in the third century.

之后他到国外去了。

Afterwards he went abroad.

一直积极开拓国外市场

сосредоточить усилия на освоении международного рынка

以便进一步巩固国外市场

С целью усиления позиций на внешних рынках

政府派出代表团去国外收罗专业人才。

The government sent a delegation to recruit professional personnel abroad.

他已经适应了国外的生活。

Он уже приспособился к жизни за границей.

很多人在国外入了籍。

Many people have become citizens of foreign countries.

他在国外求学。

He’s studying abroad.