在某人的心目中

in sb.’s mind’s eye; in sb.’s eye

在…心目中声望降低

терять в чьем мнении; терять в мнении

提高在心目中的声望

возвысить в глазах

提高…在…心目中的声望

возвысить в глазах

提高…在…心目中的声望(或威信)

возвысить кого в чьих глазах; возвысить глазах

在我的心目中，他还是个孩子。

To my mind, he was still a child.

东方文化子在西方心目中的象征

символ восточной культуры на Западе

公司在观众心目中的正面形象

позитивный имидж компании в сознании аудитории

该国议会在百姓心目中已是声名狼藉。

The Parliament was in bad odour among the people.

我心目中没有什么相宜的

у меня нет ничего подходящего в виду

隐藏在心中

таить в груди

记在心中; 记在心里

запомнить что в сердце

深深铭记在心中

be deeply engraved on the memory of sb.; be enshrined in the heart of sb.

把…隐藏在心中

таить что в груди; таить в груди

藏在心中的念头

заветная дума

秘藏在心中的想望

заветная мечта

对正中心安放, 装在中心上

устанавливать по центру

周总理的光辉业绩在中国人民心中立下了不朽的丰碑。

Premier Zhou’s illustrious deeds are an everlasting monument in the hearts of the Chinese people.

航海晨昏蒙影时间(晨光从太阳中心在东边地平下-12°到6°, 昏影从太阳中心在西边地平下-6°到-12°止)

навигационный сумерки