издёргать придирками кого-либо - 时常找碴儿把...折磨得难过, 时常找碴儿使…在精神上深受折磨

时常找碴儿使…在精神上深受折磨

издергать кого придирками

“我并非第一道防线——我是最后的防线。”他轻蔑地望向海岸的方向。“另外，那些所谓的∗哈迪兄弟∗只是一群娘炮健美运动员。他们这伙人在精神上已经退化了。”

«Я не первая линия обороны, А последняя». Он обращает свой взор в сторону берега. «К тому же, так называемые „парни харди” — жалкая кучка женоподобных бодибилдеров. В их компании деградирует дух».

顺便说一句，警督并不是真的相信让她逃跑会让你在精神上得到补偿。你只能选择接受。

На самом деле лейтенант не верит, что за побег Клаасье вам полагается какая бы то ни было духовная компенсация. Придется просто жить с этим.

“喂，兄弟。我在你身上看到了——你已经准备好诚服于真相的火焰。但在精神上，你还是有些动摇。”他看着你。“而且，在身体上，还是有些颤抖。”

Эй, дружище, я вижу, ты готов отдаться пламени озарения, однако твой дух все еще колеблется. — Он осматривает тебя. — Да и тело тоже немного потряхивает.

不悔改的未在精神上自新或改良的；不惭愧的

Not spiritually renewed or reformed; not repentant.

他不是这个世界的人。他折磨我的肉体，切掉了我的舌头。在精神上，他...他会做得更过份。我知道的！

Он не принадлежит этому миру. Во плоти он отрезал мой язык. А дух... с духом он поступит еще ужаснее. Я знаю это!

他不是这个世界的人，人类。他折磨我的肉体，切掉了我的舌头。在精神上，他...他会做得更过份。我知道的！

Он не принадлежит этому миру, человек. Во плоти он отрезал мой язык. А дух... с духом он поступит еще ужаснее. Я знаю это!

他不是这个世界的人，精灵。他折磨我的肉体，切掉了我的舌头。在精神上，他...他会做得更过份。我知道的！

Он не принадлежит этому миру, эльф. Во плоти он отрезал мой язык. А дух... с духом он поступит еще ужаснее. Я знаю это!

他不是这个世界的人，蜥蜴人。他折磨我的肉体，切掉了我的舌头。在精神上，他...他会做得更过份。我知道的！

Он не принадлежит этому миру, ящер. Во плоти он отрезал мой язык. А дух... с духом он поступит еще ужаснее. Я знаю это!

神指引着我，我愿在精神和形体上感化他们。

Боги направляют меня. Я с радостью служу им и душой, и телом.

精神上的

душевный; духовный

精神上折磨…

распинать кого нравственно

我被燥热和酒精打败了！呵...诸神在上，困死我了！

Меня разморило от жары и выпивки. ~зевает~ О боги, как же хочется спать!

精神上的因素

духовное начало

精神上的满足

нравственное удовлетворение

精神上的负担

have on one’s mind; be troubled by

精神上的兄弟

братья по духу

精神上有毛病

ненормальный, психический нездоровый (переносн. )

精神上的需求

духовные запросы

精神上的要求

духовные запросы

精神上的革新

духовное обновление

精神上的和谐

душевная гармония

精神上的需要

интеллектуальные запросы, духовные потребности

精神上的创伤

a mental scar; a traumatic experience

精神上的转变

нравственный перелом

精神上的痛苦

душевная боль

精神上的兴趣

духовные интересы

精神上的支持

моральная поддержка, духовная поддержка

精神上的贫乏

духовная нищета

我无法亲自参加你的婚礼，但精神上我会和你在一起。

I can’t come to your wedding, but I’ll be there in spirit.

给予精神上的支持

give moral support

打碎精神上的桎梏

smash spiritual shackles

精神上的支持; 声援

моральная поддержка

给以精神上的慰藉

administer spiritual comfort

精神上(或道义上)的支持

моральная поддержка

男性的精……精神上是被动的……

Мужчина псих... псих... психологически пассивен....

怪癖精神上的怪癖；古怪的举动

A mental peculiarity; a quirk.

不健康的体格或精神上不健康的

Not physically or mentally healthy.

精神上颓丧；无寄托的

Spiritually impoverished or alienated.

为了满足个人精神上的需要

Для души

消沉的感情上或精神上受压抑的

Emotionally or mentally depressed.

潜在精神的

cryptopsychic

显然，燃烧犀牛在很多层面上都更得他的欢心。有些甚至是∗精神上的∗。

Очевидно, что пылающий носорог дорог ему сразу в нескольких смыслах. Даже в ∗духовном∗.

剧痛身体上或精神上的剧痛；极度痛苦

Agonizing physical or mental pain; torment.

苏联人民的精神上和政治上的一致

морально-политическое единство советского народа

她的亲吻扫除了他精神上的苦闷。

His spiritual depression came to an end when she kissed him.

看起来不赖嘛。你花越多精神在你的武器上，关键时刻它也会相对的回报你。

Неплохо. Всегда ухаживай за оружием, и когда придет время - оно тебе отлично послужит.

你是怎么应对的——精神上来讲？

Как же ты справлялся? Психологически.

他多年来忍受了极大的精神上的煎熬。

He has born intense moral suffering for many years.

在精神病的发作时

в припадке умопомешательства

无感觉的，麻木的精神上或肉体上被摧毁的

Spiritually or physically destroyed.

启迪智力、伦理或精神上的提高；启蒙

Intellectual, moral, or spiritual improvement; enlightenment.

我虽已败走，但精神上却永不认输！

Меня можно победить, но мой дух не покорится никогда!

自己喜欢; 为了满足个人精神上的需要

для души

她试图从精神上把你的注意力引向书架。她只想让你掏钱买东西，根本不在乎那些书。

Она пытается силой мысли подтолкнуть тебя к полкам. Хочет, чтобы ты что-нибудь купил, а на книги ей плевать.

嗯？你的意思是…崇拜？哪种崇拜？精神上的？心灵上的？还是…

Эм... Что? В переносном смысле?

他们既得到了我们的物质上的支持也得到我们精神上的声援。

They were supported by us both materially and spiritually.

他的两手也不期然而然的握紧了，显得他的精神上的紧张。

Его руки неожиданно сжались, выдав душевную тревогу.

“没错，是真的，的确是可以无忧无虑。”他点点头。“真的留给你很多时间，在精神层面上提升自己。”

Так и есть. Такая жизнь практически свободна от забот, — кивает он. — Остается достаточно времени на духовное совершенствование.