在 上边
такого слова нет
在 | 上边 | ||
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) верх, верхняя сторона; наверху; впереди
2) послелог на
3) хозяин, начальство (в языке слуг, подчинённых)
|
в примерах:
在村边上
на краю села
在悬岸边上
на краю обрыва
在河边上钓鱼
удить рыбу на берегу реки
房子在河边上
дом стоит у реки
坐在了最边上
сесть на самый крайний ряд (в кино)
在边上[勉强]坐下
примоститься с краю
雪堆积在墙边上。
Снегом завалило стену.
坐在了最边上的位置
сесть на самый крайний ряд (в кино)
一连兵布置在林边上
одна рота расположилась на опушке леса
临近; 即将来临; чего在边缘上
На пороге
在镜框边上抠出花来
выгравировать цветы (узоры) на раме зеркала
在镜框边上抠点花儿
carve a design on a picture frame
我的假牙还在上边呢。
My false teeth are stuck to it.
在书页边上做的小记号
значки на полях книги
在深渊的边上; перен. 濒于灭亡
на краю пропасти
你正在失败的悬崖边上!
Ты допускаешь роковую ошибку!
把旗帜固定在房子的上边
укрепить флаг вверху здания
禁止在人行道上边走边吸烟
курение на ходу по тротуару запрещено
撤退驻扎在边境上的重兵
withdraw the large numbe of troops stationed on the border
全村呈一字形排列在河边上。
Деревня вытянулась вдоль реки.
别在车行道上停留;到边上来。
Don’t stop on the roadway; move in to the side.
跳水运动员在高台边上站稳。
The diver poised on the edge of the high board.
将一名敌方英雄锁在柱子边上
Приковывает вражеского героя к столбу.
在书的页边上写满了自己的评语
испестрить книгу своими замечаниями на полях
监管人的办公室在上面那边。
Кабинет смотрителя вон там, наверху.
他坐在桌子边上,摆动着双腿。
He sat on the edge of the table dangling his legs.
所以,我们在边缘了?基本上没人?
То есть мы на окраине? Практически никто?
这冰的厚度能禁得住在上边滑冰吗?
Is the ice thick enough for skating?
那醉汉在人行道边上东倒西歪的。
The drunken man teeteredon the edge of the pavement.
“是的,是在栅门那一面的路边上。”
— Да, на самом краю, ближе к калитке.
绿皮书在那一堆书的底下,红皮书在上边。
The green book is at the bottom of the pile and the red one is on top.
右键点击那边的棒条。将我放在上面。
Да, в эту штуковину в стене. Прямо внутрь.
要把我的姓名写在这条线上边还是下边?
Is it still next above will write my full name in this bar?
有几个街头演说者在室外音乐台边上试讲。
A few soapbox orators are tuning up near the bandstand.
露比离开渔村,往海岸上边去了。在海岸边搜寻痕迹。
Руби ушла из деревни и отправилась вверх по побережью. Исследуйте побережье, чтобы найти следы.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск