上边

shàngbian

1) верх, верхняя сторона; наверху; впереди

2) послелог на

桌子上边 на столе

3) хозяин, начальство (в языке слуг, подчинённых)

shàngbian

1) верх; наверх; выше

2) послелог на; над

shàng biɑn

<儿>上面。

shàngbiān

(1) [upside]∶上侧或上部

(2) 见"上面"

shàng bian

1) 在上或在前的。

儒林外史．第二十回：「小弟不去，要到江上边芜湖县地方寻访几个朋友。」

2) 物体的表面。

红楼梦．第八十七回：「黛玉手中自拿着两方旧帕，上边写着字迹，在那里对着滴泪。」

3) 上级、上司。

刘知远诸宫调．第二：「如今待交知远作缀，定把上边违拗。」

儒林外史．第二十回：「如今设若走一走，传的上边知道，就是小弟一生官场之玷，这个如何行得！」

shàng bian

the top

above

overhead

upwards

the top margin

above-mentioned

those higher up

shàng bian

anadrome side; top; above; over; upper

shàngbian(r)

1) above; on the surface of

2) above-mentioned; foregoing

3) higher authorities; higher-ups

upper margin

1) 指位置较高的地方。

2) 指物体的表面。

3) 指事物的某一方面。

4) 犹言前面。指文章或讲话中先於现在所叙述的部分。

5) 犹里面。

6) 上司；上级。

到边远的地方去。

частотность: #9810

в русских словах:

вверху

上面 shàngmian, 上边 shàngbian

верх

1) (верхняя часть) 上面 shàngmian, 上边 shàngbian; 顶 dǐng

наверх

向(往)上边 xiàng(wǎng) shàngbian; (по лестнице) 往楼上 wǎng lóushàng

положить чемодан наверх - 把箱子放到上边

синонимы:

同义①: 上头, 上端, 上, 上面
反义: 下面, 下边, 下头
同义②: 上头, 上级, 上司, 上面

примеры:

桌子上边

на столе

桌子上边儿

на столе

沾不上边儿

никак не приклеивается

先扦上边儿

сначала заметать края

上边

верх, лицевая сторона, наверху

把箱子放到上边

положить чемодан наверх

用彩色毛线把领子织上边

обвязывать ворот цветной шерстью

把…镶上边

опушать; обшить; обшивать

他说的话一点儿也沾不上边儿。

What he said is wide of the mark.

上边已经定了

наверху решили

上边(频)带, 高旁(频)带

верхняя боковая полоса

上边(频)带, 高旁(频)带上边频带

верхняя боковая полоса

上边(频)带

верхний боковой полоса частоты

后车门窗上边框密封条固定板

крепёжная планка уплотнительной ленты верхней обводки задних двери и окна

- 我们对工作安排有意见！
- 不管怎么说，上边决定的事儿，照办吧。

- Мы не согласны с распределением работы.
- В любом случае, это решают начальники. Поэтому действуем по плану.

- 老李的麻烦事，上边有说法吗
- 上边什么都不说，这也算一种说法吧。

- По делу Лао Ли есть какое-нибудь решение «сверху»
- «Оттуда» ничего нет, и это, очевидно, и есть решение.

把旗帜固定在房子的上边

укрепить флаг вверху здания

禁止在人行道上边走边吸烟

курение на ходу по тротуару запрещено

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск