经济地质(学)

экономическая геология

经济地理(学)

экономический география; экономическая география

经济地使用

use economically

可经济地开采的石油

economically recoverable oil

国内经济下行压力加大

рос прессинг со стороны национальной экономики, шедшей под уклон

海地经济和社会发展国际会议

International Conference for Haiti’s Economic and Social Development

以释放市场活力对冲经济下行压力

развернуть жизненные силы рынка для нейтрализации прессинга, обусловленного нисходящей тенденцией экономического роста

提高农村妇女经济地位问题首脑会议

Встреча в верхах по вопросу об улучшении экономического положения женщин, проживаюшючих в сельских районах

提高农村妇女经济地位国际指导委员会; 提高农村妇女地位国际指导委员会

Международный руководящий комитет по улучшению экономического положения сельских женщин; положения женщин в сельских районах

通过当地经济发展实现可持续的人的参与

Устойчивая интеграция людских ресурсов на основе местного экономического развития

这个地区的战略地位和经济地位变得越来越重要了。

This region is becoming increasingly important both strategically and economically.

成为服务当地经济发展的一支不可或缺的力量

стать неотъемлемым элементом обеспечения регионального экономического развития

看来你让我们新家园的经济下降了——可能会跟随你的领导。

Похоже, мистер Экономикс нашей новой планеты стал вашим гостем - придется и нам последовать вашему примеру.

正好相反——我们可以尽自己的一份力量，∗支持∗当地经济。

Как раз наоборот: мы должны внести свою лепту в ∗поддержку∗ местной экономики.

检视中美两国近年来的经贸谈判，双方似乎在主要议题上均僵持不下，包括中方寻求的市场经济地位和高科技产品的开放，以及美方要求的人民币汇率浮动、平衡贸易等。

Из обзора истории китайско-американских торгово-экономических переговоров за последние годы видно, что обе стороны в обсуждении главных тем почти не сдвинулись с места, включая темы, с китайской стороны - получения статуса рыночной экономики и допуска к высокотехнологичной продукции и требования принятия плавающего обменного курса юаня и равноправной торговли - с американской стороны.