上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。 山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪， 天地合，乃敢与君绝！

Небом клянусь! Желаю быть с тобою всю жизнь, не слабея, не хирея от старости. Только лишь если горы сравняются с землёй, а реки иссохнут; если зимою грянет гром, а летом повалит снег; если небеса сольются с землёй —я покину тебя.

天气下降，地气上升；天地交合，群物皆生。

Дух неба опустился с высоты, и к небесам свой дух земля послала, от сочетанья неба и земли живого на земле первоначало.