震天动地

zhèntiān dòngdì

всколыхнуть небо и потрясти землю, обр. потрясающий, ошеломляющий

ссылки с:

撼天动地天震地骇震天骇地

потрясать небо и землю

zhèntiān-dòngdì

[shake the universe] 震撼着天, 动摇着地。形容巨响或其势盛大异常, 不可遏止

机枪、步枪和手榴弹, 震天动地地打起来了

zhèn tiān dòng dì

形容气势壮盛浩大，撼动天地。

北魏．郦道元．水经注．河水注：「涛涌波襄，雷渀电泄，震天动地。」

亦作「天震地骇」、「震天骇地」。

zhèn tiān dòng dì

to shake heaven and earth (idiom)

zhèn tiān dòng dì

shake the universe; shake heaven and earth; shatter earth and sky; shake the spheres; shock the whole world

shake the earth

zhèntiāndòngdì

world-shaking

【释义】震：震动；撼：摇动。震动了天地。形容声音或声势极大。

【近义】惊天动地

【反义】无声无息

【出处】《三国志·魏志·文帝纪》：裴松之注：“惟黄初七年五月七日，大行皇帝崩，呜呼哀哉！于时天震地骇。”《水经注·河水》：“涛涌波襄，雷奔电泄，震天动地。”

【用例】二县百姓号哭之声，震天动地。（明·罗贯中《三国演义》第四十一回）

частотность: #57479

примеры:

示威群众的怒吼震天动地。

The angry shouts of the demonstrators rent the air.

剧烈地震动

сильно вибрировать

地震引起的震动

earthquake shocks

地震震动房屋。

The earthquake rocked the houses.

在日本常常感觉到地震引起的震动。

Earthquake shocks are often felt in Japan.

报纸文章生动地描述了地震的情况。

The newspaper article gave a graphic description of the earthquake.

上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！

Небом клянусь! Желаю быть с тобою всю жизнь, не слабея, не хирея от старости. Только лишь если горы сравняются с землёй, а реки иссохнут; если зимою грянет гром, а летом повалит снег; если небеса сольются с землёй —я покину тебя.

天动地岋

небо содрогнулось и земля заколебалась

惊天动地！

Полный катаклизм!

动天地而泣鬼神

move the universe and cause the gods to weep-very moving

惊天动地的奇迹

incredible wonders

惊天动地的事业

earthshaking undertaking

пословный:

震天	天动	动地
zhèn tiānсотрясать воздух (криками и т. п.) (rend the air)	_谓天体的运行。	dòngdìсотрясать землю