爱情最终只是一场交易

В конце концов любовь – это только сделка

嗯、对。我完全没考虑到这场交易中另一方的名声。

Ну да. Я не знал о репутации второго участника договора.

啊，月糖。我闻到了。这场交易我很满意，我接受你们的报价。

Ах, лунный сахар. От тебя исходит его запах. Мне подходит ваше предложение, я его принимаю.

作为我最信任的士兵，你将随侍我左右，完成这场交易。你做好出发的准备之后，就告诉我。

Ты мой самый преданный солдат, и поэтому во время переговоров будешь рядом со мной. Только дай мне знать, и мы отправимся в путь.

我相信我已经说清楚了？这场交易只有你我二人知道，我很乐意分你一些贵重的货物。

Надеюсь, продолжать не нужно? Соглашайся на сделку, и я с радостью передам тебе ценности из собственных запасов.

我们不是怪物，杰洛特。想要来场交易吗...跟我的女儿们和平共度一晚作为忘掉这整件事的代价。

Мы не чудовища, Геральт. Я предлагаю тебе сделку: одна ночь с моими дочерьми в обмен на мир. Ты вообще забудешь обо всем этом.

但我是「契约」之神。千百年来经由我手，订立了万千「契约」。一场交易若非有利可图，我是绝对不会轻易出手的。

Но я бог контрактов. За тысячи лет я заключил бесчисленное количество контрактов. Я бы не согласился на невыгодную сделку.

这是一片古老的卓格巴尔领地，也是我们以前的交易场所，不过现在已经成为他们开展侵略行动的基地。

Это старый анклав дрогбаров на нашей территории. В свое время мы торговали с ними. Теперь это их основная база, с которой они совершают свои набеги.

惊讶吗？我也是。当你们“家族”的一个成员带着这个计划来找我的时候，我们就做了一笔交易。如你所见，“一场交易”（交换杀人）。

Удивляешься? Я тоже удивился, когда некто из твоей семьи пришел ко мне с этим планом. Видишь ли, мы заключили сделку. Обмен.