交易场所

jiāoyì chǎngsuǒ

торговый зал биржи

jiāoyì chǎngsuǒ

торговый зал биржи

trading floor; trading place

примеры:

这是一片古老的卓格巴尔领地，也是我们以前的交易场所，不过现在已经成为他们开展侵略行动的基地。

Это старый анклав дрогбаров на нашей территории. В свое время мы торговали с ними. Теперь это их основная база, с которой они совершают свои набеги.

合作市场(交易所)

кообиржа кооперативная биржа

交易所等市场的市

session (如前市，后市)

交易所外的证券市场

kerb market

运用深圳证券交易所A股股票的交易数据，实证分析了指令簿透明度增加后市场深度的变化。

На примере данных по торговле акциями А на Шэньчжэньской бирже проанализированы изменения глубины рынка после увеличения прозрачности книги лимитных ордеров.

也许我们来场交易？

Может быть поторгуем?

爱情最终只是一场交易

В конце концов любовь – это только сделка

点头。这场交易结束了。

Кивнуть. Он выполнил свою часть сделки.

证券交易所

stock exchange; securities exchange

商品交易所

commodity exchange

也不算是，他们严格来说是独立的，但迷雾渐渐地吞噬整座岛屿，所以我提议了一场交易。

Не совсем так. Они рьяно отстаивают свою независимость, но туман расползается все шире и шире, поэтому я предложил им сделку.

非正式的交易所

street

我需要美化这场交易，是吗？

Я должен подсластить сделку, не так ли?

证券交易所经纪人

stock exchange broker

交易所午后的行市

afternoon change

你在那场交易中处于不利的处境。

Вас крупно надули с этим соглашением.

关于这场交易公众被蒙在鼓里。

The public was kept in the dark about the deal.

全苏交易所大会委员会

Всесоюзный совет съездов биржевой торговли

保证金交易中所交存的保证金

margin transaction guarantee money

在上海证券交易所上市

акции начали котироваться на Шанхайской фондовой бирже

(美)芝加哥谷物交易所

Чикагская зерновая биржа

中美洲股票交易所协会

Ассоциация фондовых бирж Центральной Америки

证券交易所今日交投平平。

Trading on the Stock Exchange was light today.

国际证券交易所联合会

Международная федерация фондовых бирж

阿拉伯股票交易所联盟

Союз арабских фондовых бирж

(交易所)已抵偿期货合同

покрытая позиция

伦敦国际金融期货交易所

London International Financial Futures Exchange

今日证券交易所交投活跃。

Trading was brisk on the Stock Exchangetoday.

伊斯兰工商会和商品交易所

Исламская палата торговли, промышленности и товарных бирж

(交易所)待结期货合同, 未结清期货合同

открытая позиция

交易所交易所中进行证券交易的区域

The area of an exchange where securities are traded.

交易所会员自负盈亏的买卖

trade on one’s own account

Московская международная фондовая биржа CCCPQSQS苏联莫斯科国际证券交易所

ММФБ СССР

源泉需要...清水补充。我履行这场交易中我的义务，不吃你所谓的无辜者。你就不能留点血拯救另一个宝贵的生命？

Фонтану нужно... свежее подношение. Я выполнил свою часть договора и не тронул твоих так называемых невинных. Неужели тебе жалко крови, чтобы спасти еще одну драгоценную жизнь?

惊讶吗？我也是。当你们“家族”的一个成员带着这个计划来找我的时候，我们就做了一笔交易。如你所见，“一场交易”（交换杀人）。

Удивляешься? Я тоже удивился, когда некто из твоей семьи пришел ко мне с этим планом. Видишь ли, мы заключили сделку. Обмен.

您的保单已在上海保险交易所托管

Ваш страховой полис был депонирован Шанхайской страховой биржей

东亚和大洋洲股票交易所联合会

Федерация фондовых бирж Восточной Азии и Океании

"Байкальский фондовый дом" "贝加尔证券交易所"封闭式股份公司

БФД ЗАО

伊比利亚－美洲电子股票交易所项目

Проект ибероамериканской электронной фондовой биржи

交易所牌价(开盘)上的增加额或减少额

коммерческий базис

交易所牌价(开盘)上的增加额或减少额(加价或减价)

базис коммерческий

符拉迪沃斯托克(海参崴)商品交易所

ВТБ Владивостокская товарная биржа

证券交易所中可以用保证金购入的限额

покупательская способность на бирже

嗯、对。我完全没考虑到这场交易中另一方的名声。

Ну да. Я не знал о репутации второго участника договора.

但也许我们可以来场交易？打个盹天下已然大变。

Но, может быть, мы сможем заключить сделку? Мир изменился за то время, что ты спала.

在格雷花园，价格永远不会错！我们要不要来场交易呢？

А вот и наш финалист! Ну что, заключим сделку?

哈哈哈，情报交易所。我倒是和他们打过交道。

Ха-ха-ха! Я работал с ними.

啊，月糖。我闻到了。这场交易我很满意，我接受你们的报价。

Ах, лунный сахар. От тебя исходит его запах. Мне подходит ваше предложение, я его принимаю.

他是纽约证券交易所的一位年轻的经纪人。

He is a young stockbroker at the New York Stock Exchange.

未上市的关于或是未在一家股票交易所上市的股票或证券的

Relating to or being stock or securities not listed on a stock exchange.

维瑟莫尔履行着这场交易中的职责，我们也应该如此。

Уизермур выполнил свою часть сделки. Теперь наша очередь.

证券交易所的运作情况大多数人都不了解。

The working of the stock exchange is beyond most people’s ken.

每座证券交易所、码头和外交办+6 金币。

+6 золота на каждой бирже, в каждом морском порту и канцелярии.

双方均无达成这项交易所需科技（教育）。

Ни у одной из сторон еще нет технологии для такого соглашения (необходимо образование).

一场交易？这听起来像是你和商人打交道的方式，和朋友不是这样的。

Услуга за услугу? Звучит так, будто вы с торговцем дело имеете, а не с другом.

允许您建造证券交易所，能提高金币收入。

Позволяет строить биржу , которая увеличивает приток золота.

双方势力都尚未研发此项交易所需要的科技。

Ни у одной из сторон еще нет технологии для такого соглашения.

双方均无达成这项交易所需科技（骑士制度）。

Ни у одной из сторон еще нет технологии для такого соглашения (необходимо рыцарство).

美元表现坚挺在证券交易所中引起很大的不安。

The strength of the dollar is causing considerable disquiet on the stock exchange.

双方均无达成这项交易所需的科技（行政事务）。

Ни у одной из сторон еще нет технологии для такого соглашения (необходима госслужба).

双方势力都尚未研发此项交易所需要的科技（文字）。

Ни у одной из сторон еще нет технологии для такого соглашения (необходима письменность).

有场交易出了事，总是这样。我们的孩子撑住了，现在还在交战。去帮他们顾好那批货。

У нас тут сделка сорвалась. Как обычно. Наших ребят обложили со всех сторон. Помоги им вернуть товар.

(拉 ex officio)(在交易所活动中)创造条件依法进行文明和公开的商业竞争

экс оффицио

пословный:

交易场	场所
_trading space	chǎngsuǒместо, пункт, заведение, объект; арена