坚定不渝
_
unswervingly; steadfastly; unremittingly
jiāndìngbùyú
unswervingly; steadfastly; unremittinglyпримеры:
「它们坚定不移、忠贞不渝,是动荡时期尚存的稳定表率。」 ~天使克星连卡洛
«Несгибаемые и верные спутники стали воплощением постоянства в переменчивые времена». — Рем Каролус, Истребитель Ангелов
不坚定分子
неустойчивые элементы (в обществе)
不坚定的立场
шаткая позиция
坚定不移地维护
неизменно защищать
坚定不移地支持
неизменно поддерживать
坚定不移的信仰
an unshakable faith
坚定不移的目标
consistent objective
坚定不移的信念; 牢固的信念
твёрдое убеждение
他对成功的信念坚定不移。
He has a strong faith in his success.
……并坚定不移地服从帝国军官。
... и беспрекословно повиноваться офицерам его великой Империи.
我们必须坚定不移地进一步扩大对外开放
мы (Китай) должны неуклонно расширять внешние связи
“……并坚定不移地服从他伟大帝国的长官。”
... и беспрекословно повиноваться офицерам его великой Империи.
审判将毫不迟疑、坚定不移。有了这匹战马,更是如此。
Правосудие должно быть скорым и неумолимым. С этим скакуном оно таким и будет.
要坚定不移地执行党的十一届三中全会以来制定的一系列路线、方针、政策
следует твердо и неукоснительно претворять в жизнь линию, курс и политические установки, выработанные 3-м пленумом ЦК КПК 11-го созыва
пословный:
坚定 | 不渝 | ||
1) твёрдый, прочный, крепкий; непоколебимый, решительный; стойкий; непреклонный, бесповоротный; непоколебимо
2) упрочивать, укреплять
|