堕落之波

Волна порочности

примеры:

黑心林地：堕落之力

Чаща Темного Сердца: сила Кошмара

我还要你去找到圣地下面的堕落之源并摧毁它。

Мне также нужно, чтобы ты <отыскал/отыскала> источник осквернения под святилищем и <уничтожил/уничтожила> его.

这么说，堕落之王派了一个信使来挑战我。不错嘛。

Вот как. Король Порчи прислал тебя, чтобы вызвать меня на бой. Хорошо.

而更糟的是，整个部落里钻营取巧的名流更是痴迷于这种堕落之风。

Хуже того, праздные бездельники со всей Орды предаются порокам вместе с ним.

你是堕落之王的仆人？那畜生的标准变得如此低落？劝你换个把戏吧。

Ты? Служишь Королю Порчи? Неужели он настолько опустился? Ты, небось, шутишь.

我这地方从来不靠向堕落之人服务获利！我为神谕者服务，别无其他。

Я тут не для того, чтобы выгоду извлекать из чужих грехов. Я служу Божественному, прежде всего.

拿上这个卷轴，但要轻拿轻放！它会摧毁供给着加恩诺的堕落之血。

Возьми этот свиток, но будь с ним осторожнее! Он уничтожит порченую кровь, которая насыщает Джунго.

我们周围这些堕落之人正是家族中的背叛者。贤者要塞中还有更多这样的家伙。

Павшие мужчины и женщины, которые нас окружают, – это дезертиры из рядов служителей дома Штормсонгов. В Цитадели жрецов их должно быть еще больше.

“我向您告诫，愤怒与激动的情绪，除了堕落之外，只会一无所获。”

"Истинно говорю вам, гнев не доведет вас ни до чего иного, кроме погибели".

在你的回合结束时，你每控制一个堕落之血，便对所有敌人造成1点伤害。

В конце вашего хода наносит 1 ед. урона противникам за каждую «Порченую кровь» под вашим контролем.

附近的堕落之血在为这个怪物供给力量。算你走运，我以前听说过这类故事。

Где-то рядом есть запас порченой крови, которая питает этого монстра силой. К счастью для тебя, я раньше слышала о таком.

不行，在这么重大的事情上我不能相信你，特别是在我曾经见到过神祇的堕落之后。

Нет. Я не могу довериться тебе в столь важном деле. Я уже видел, как божественность может испортить мир.

我们的巨龙从战场上撤下来的时候，身上带着暮光的堕落之火，后面还有暮光幼龙在追赶。

Наши драконы возвращаются из боя, пораженные порчей дыхания сумеречных драконов и преследуемые ими.

пословный:

堕落	之	波
duòluò 1) падать; впадать; опускаться, погружаться в...; предаваться (пороку); заблудший, падший; падение, заблуждение 2) разоряться; деградировать; дегенерировать; разорённый, разорившийся; разорение, упадок 3) опускаться, развращаться, разлагаться, впадать в коррупцию, перерождаться; нездоровый, развращённый, распутный, испорченный; разложение, распутство 4) приходить в упадок; упадочный, декадентский; гнилой; упадок, декаданс 全词 >>	zhī= 的, притяжательная частица	bō 1) волна; волнистый 2) физ. волна