3) (бродяга) 流浪汉 liúlànghàn, 堕落的人 duòluò de rén

退化 tuìhuà; (перен. тж.) 堕落 duòluò

退化 tuìhuà; (перен. тж.) 堕落 duòluò

〔中〕〈书〉堕落, 违背道德(原指亚当、夏娃偷吃禁果).

失掉阶级性的 shīdiào jiējíxìng-de 堕落的 duòluòde

деклассированные элементы - 堕落分子

失掉 阶级性 shīdiào jiējíxìng, 精神上堕落 jīngshénshàng duòluò

(упадок нравов) 道德败坏 dàodé bàihuài; (упадок духа) 精神堕落 jīngshén duòluò 士气沮丧 shìqì jǔsàng

идти ко дну - 沉底; перен. 败亡; 堕落

3) перен. разг. (опуститься) 沦落到 lúnluòdào, 堕落到 duòluòdào

докатился до преступления - 堕落到犯罪的地步

堕落的

2) перен. (нравственно изуродованный) 摧残[的] cuīcán[de], 堕落[的] duòluò[de]

2) (распущенный) 堕落的 duòluòde, 学坏的 xuéhuàide

腐败分子 fǔbài fènzǐ, 贪官 tānguān, 以权谋私的人 yǐ quán móusī de rén, 贪污受贿者 tānwū shòuhuì zhě, 腐败堕落者 fǔbài duòluò zhě, 营私舞弊者 yíngsī wǔbì zhě

-рую, -руешь〔未〕颓废; 腐化; 堕落.

堕落不堪

变野 biànyě; перен. 堕落 duòluò

2) (морально) 堕落 duòluò, 腐化 fǔhuà

он совсем опустился - 他完全堕落下去了

堕落为社会败类

11) перен. (портиться) 衰落 shuāiluò, 败落 bàiluò, 堕落 duòluò

2) (нравственное) 堕落 duòluò

4) 〈骂〉堕落的女人，妓女，婊子

-ая, -ее ⑴〈旧〉пасть 的主形过. ⑵〔形〕〈书, 旧〉阵亡的. ⑶(用作名)падшие, -их〈复〉阵亡的人. ⑷〔形〕堕落的, 身败名裂的, 没落的. ～ая женщина 堕落的女人.

2) (утрачивать какие-либо качества, свойства) 变种 biànzhǒng; 蜕化 tuìhuà; (вырождаться) 堕落 duòluò; (о растениях, тканях) 退化 tuìhuà

3) перен. 蛻化 tuìhuà, 堕落 duòluò

2) перен. 堕落的 duòluòde

Вы изолгались и истрепались до мозга костей и спосооны только на попрошайничество и ложь. (Чехов) - 你们撒谎成习, 堕落到了极点, 只会乞求和欺骗.

2) разг. (опустившийся) 堕落的 duòluòde

2) (испорченность нравов) 堕落 duòluò, 道德败坏 dàodé bàihuài

2) (портить) 使...堕落 shǐ...duōluò, 腐蚀 fǔshí

2) (морально разлагаться) 堕落起来 duòluòqilai, 腐化 fǔhuà

2) 堕落的 duòluòde, 腐化的 fǔhuàde

自弃的, 堕落的, 淫荡的, 浪荡的

Фашисты дошли до полного растления. - 法西斯分子已经堕落到了极点.

-ен, -енна〔形〕彻底堕落的, 道德败坏的; ‖ растленно; ‖ растленность〔阴〕.

-лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) 〔完〕растлевать, -аю, -аешь〔未〕〈书〉 ⑴кого〈旧〉强奸(幼女). ⑵кого-что 腐蚀, 使腐化堕落. Бульварные романы ～ают души молодёжи. 黄色小说腐蚀青年的灵魂。‖ растление〔中〕.

опуститься на социальное дно- 堕落为社会败类

1) 衰落 shuāiluò, 衰退 shuāituì; (закат) 没落 mòluò; (разложение) 堕落 duòluò

没落[的] mòluò[de], 堕落[的] duòluò[de], 颓废的 tuífèide; (пессимистический) 悲观失望的 bēiguān shīwàng-de

颓废心理 tuífèixīnlǐ, 堕落情绪 duòluò qíngxù, 没落情绪 mòluò qíngxù; (пессимизм) 悲观情绪 bēiguān qíngxù

衰落的 shuāiluòde, 没落[的] mòluò[de], 堕落[的] duòluò[de], 颓废没落[的] tuífèi mòluò-de

[监, 青年]备受嘲弄的道德败坏的人, 堕落的人

堕落分子

деклассированные элементы

堕落到犯罪的地步

докатился до преступления

他完全堕落下去了

он совсем опустился

受金钱的诱惑而堕落

degenerate under the temptation of money

堕落成罪犯

degenerate into a criminal

走上堕落、犯罪的道路

embark on the road of degeneration and crime

政治上堕落

be politically degenerate

他怎么会堕落到这种地步呢?

How could he sink to such depths?

饮酒和赌博使他彻底堕落了。

Выпивка и азартные игры привели его к полному упадку (полной деградации).

堕落到了如此可鄙的地步

stoop to such meanness

他品行堕落。

He falls from virtue.

诱致堕落

lead to one’s degeneration

这个青年受坏人引诱，开始堕落而不自觉。

This young man was influenced by bad people and became corrupt without being aware of it.

堕落到谄媚的地步

stoop to flattery

他已经堕落到了这个地步。

He’s degenerated to such a degree.

你如果自甘堕落，有谁能帮你呢？

Если ты падаешь и чувствуешь себя хорошо, кто может тебе помочь?

他再穷也不会堕落到去偷钱。

Будь он ещё беднее, всё равно не опустился бы до воровства денег.

堕落(指人)

Мохом зарасти; Мохом обрасти; Мохом покрыться

金卡斯，堕落神明之刃

Зиккхас, клинок падшего бога

伊普利斯，堕落炽天使之刃

Иблис, клинок Павшего серафима

萨奇尔，堕落者之颅

Талкиэль, Череп Манари

堕落君王伊米隆

Имирон, падший король

更深重的堕落

Снова порча!

堕落者的饰颅扣带

Кушак манари с пряжкой в форме черепа

艾瑞达的堕落及德莱尼的迁徙

Грехопадение эредаров и бегство дренеев

影牙堕落者

Нечистый ворген крепости Темного Клыка

影月堕落者

Павший воин из клана Призрачной Луны

夜行堕落狼人

Нечистый ворген из стаи Ночной Погибели

堕落的黑木熊怪

Поддавшийся порче фурболг из племени Чернолесья

堕落的斯克提斯追随者之死

Скеттис - смерть падшего последователя

召唤达克雷尔的堕落战马

Вызов падшего скакуна Темного Терзателя

堕落仆从：瑟鲁姆·深炉

Падшие слуги: Терум Подземная Кузня

摧毁神器：堕落王子之剑

Уничтожить артефакт: клинки падшего принца

任务：打破堕落的逝网蛛卵

Задание: разбейте яйца оскверненного смертоткача

越强大越堕落

Большому демону – большую магию

黑心林地：堕落之力

Чаща Темного Сердца: сила Кошмара

维克雷斯庄园：堕落巫母

Усадьба Уэйкрестов: ее уже не спасти

瓦哈拉斯之战：堕落的英雄

Битва при Валхале: павшие герои

我们西南边有座死木熊怪的营地。堕落弥漫在那里，我希望你在他们成为大问题之前结束这一切。

Прямо на юго-западе отсюда расположен лагерь фурболгов Мертвого Леса. В лагере царствует порча, и я хочу положить этому конец прежде, чем эти фурболги стали настоящей угрозой.

你可以在橙色的洞穴中找到维利斯塔姆藤蔓，然后对它们使用净化过的液体。这样，附着在植物上的堕落物质就会被净化，但是你要知道维利塔恩仍然控制着这些植物。他会利用它来对付你……

Отыщи в оранжевых пещерах гнусь-лозу и полей ее целебной жидкостью. Растение очистится от скверны, но все равно останется в воле Злоязыкого. Он может обратить его против тебя.

有一大群熊怪刚刚经过费伍德森林的木喉要塞，它们被称为死木部族，恶魔的气息让它们堕落了。你为什么不去周围看看，找到冬泉谷熊怪和死木熊怪之间的关系？

Сразу за Крепостью Древобрюхов, в Оскверненном лесу, живет большая группа фурболгов. Они зовутся племенем Мертвого Леса, и давно попали под власть скверны. Да, фурболги этого племени совершенно безумны. Может, сходишь и поищешь свидетельства того, что между племенами Зимней Спячки и Мертвого Леса есть какое-то сообщение?

<name>，阿古斯这个词对你有什么特殊的含义吗？许多德莱尼人大概都忘记了那是我们曾经的家园，甚至可能对此一无所知。在那个动荡不安的时代，我们断然与堕落者决裂，拜萨格拉斯所赐，昔日的同胞变成了扭曲的恶魔。他们自称为艾瑞达人。

Скажи, что для тебя значит Аргус? А, <имя>?.. Многие дренеи не знают или не помнят нашей родной планеты. Именно там мы отделились от манари – демонических сущностей, искаженных отражений нас самих, получивших "дар" от Саргераса. От тех, кто именует себя "эредарами".

荒野变形者奥兹恩身边应该有一些丰饶之果，它们已经被堕落的力量腐蚀，变成了魔藤。在你干掉他之后，采集一块魔藤的精华，把它装在净化之匣里，然后带回来交给我。

Плод Изобилия, ныне оскверненный и ставший Сквернитом, должен находиться неподалеку от Алззина. Когда он упадет, собери столько субстанции Сквернита, сколько сможешь. Закрой его в реликварий и принеси мне.

在证实我的想法前，我需要了解更详细的情况。水晶的能量似乎对于树木的影响最大，这样的话，我们应该可以从树人身上看到某些征兆。如果你能帮我从堕落的树人身上找些树皮样本回来，我就能进行深入的研究了。

Однако прежде чем делать окончательные выводы, мне хотелось бы получить некоторые данные. Похоже, в первую очередь действие кристаллов сказалось на деревьях; вероятно, у древней должны проявляться ярко выраженные симптомы заражения... Думаю, я смогу начать углубленные исследования, если ты принесешь мне образцы коры оскверненных древней.

当我们第一次见到巨蛾时，它们身上已经出现了一些堕落的迹象，然后情况就变得越来越糟……

Когда мы впервые столкнулись с бражниками, мы не заметили у них никаких отклонений. Однако скверна расползалась по острову, и вскоре у всех живых существ начали проявляться признаки заражения.

植物给与费伍德森林以生命，然而即使是它们也遭受了腐化和堕落的痛苦。我知道净化它们的方法，但是我不会把这种方法告诉一个我不熟识或者不能信任的<race>。向我证明你真的能帮助塞纳里奥议会！

Растения дают жизнь Оскверненному лесу, но даже они поражены порчей. Я знаю способ исцелить их, но эти знания я не могу передать тому, к кому не питаю доверия или кого не знаю. Докажи мне, что ты от чистого сердца помогаешь Кругу Кенария!

黑衣玛索菲特、欺诈者尤瑞恩、放血者鲍尔古斯和堕落者米尔杜兰是幽魂之地天灾军团的首领人物。杀死这些军官，天灾军团自然会陷入混乱。

Масофет Черный, Джурион Обманщик, Боргот Кровопускатель и Мирдоран Мерзостный. Запомни эти имена крепко, ибо в Призрачных землях эти полководцы Плети уступают только самому ДарКхану. Срази их, и их безмозглое воинство будет повергнуто в хаос.

古尔丹之颅让这里的所有生物无一幸免地全都堕落了。

Череп Гулдана сделал так, что ничто не смогло уберечься от порчи.

你找到了一根冬泉仪祭图腾。图腾本身没有什么雕刻的痕迹，但是它却散发出一种让人绝望的气息。如果有什么东西导致了冬泉熊怪的堕落的话，那么这件东西应该就是罪魁祸首了。

Вы нашли один из ритуальных тотемов Зимней Спячки. Сам тотем представляет собой неописуемую конструкцию, которая испускает почти осязаемые волны страха и отчаяния. Если такую вещь носят все фурболги, то понятно, что довело их до такого состояния.

我不知道是怎么回事，但是堕落正在湿地上蔓延。沼泽爬行者出现了，他们就像是腐烂而危险的脓疱。要制止这些脓疱，就必须把他们驱散开，把它们赶回沼泽。

Болотину лихорадит, и я не знаю почему. Трясинные ползуны набирают силу. Это болезненные, гнойные нарывы на теле земли! И чтобы исцелить ее, нужно загнать трясинных ползунов обратно в болота, откуда они вылезли.

我只是让自己稍微松懈了一下，就酿成了大错。在我匆匆逃离堕落王子的魔爪时，我被洗劫一空。一个名叫普希林的小鬼拿走了我的法术书，还有艾德雷萨拉斯大厅的钥匙。

Представь себе, <чужестранец/чужестранка>: стоило мне зазеваться всего на секунду!.. я был очень занят: спасался от принца-отступника... – и меня тут же обворовали! Гнуснейший демон, бес Пузиллин, стащил мою книгу заклинаний, и ключ от некогда прекрасных чертогов ЭльдреТаласа!

我想死木熊怪也许会从费伍德森林的其它堕落生物那儿收集这些东西，尤其是生活在铁木森林中的那种被称作剧毒之水的元素生物。

Я думаю, что фурболги Мертвого Леса могут собирать эти компоненты с других зараженных скверной существ в Оскверненном лесу: в частности, с элементалей, населяющих Железнолесье, которых называют ядовитым ужасом.

奥肯斯古尔以前住在我的湖泊附近的一座山洞里，但它最近到这里的东北方躲了起来。<name>，除掉奥肯斯古尔，拿到它身上的肿瘤，让这个堕落之源永远从我的家园消失。

Раньше Дубохмур жил в пещере возле моего озера, но потом перебрался в закоулок северо-восточнее Родниковой реки. <имя>, найди Дубохмура и сними эту опухоль. Избавь мою землю от источника порчи!

你找到了一根死木仪祭图腾。图腾本身没有什么雕刻的痕迹，但是一种让人绝望的感觉却在其中不断地散发。如果有什么东西导致了死木熊人的堕落的话，那么这件东西貌似就是罪魁祸首了。

Вы нашли один из ритуальных тотемов фурболгов клана Мертвого Леса. Сам тотем совершенно неописуемой конструкции, и от него исходит ощутимое чувство отчаяния. Если есть предмет, который мог бы стать олицетворением порчи, снедающей фурболгов Мертвого Леса – то вот он.

维利塔恩还创造了一个名叫诺克赛恩的堕落生物，让它把守在有着橙色水晶的入口那边。他们偷取了我兄弟的节杖。塞雷布拉斯，我的兄弟……他在洞中毫无目的地游荡，被堕落的力量所诅咒。

Кроме того, Злоязыкий создал живой символ собственного падения, Ноксиона, который живет за оранжевыми кристаллами. Эти двое похитили скипетр моего брата. Келебрас, мой брат... бессмысленно бродит по пещерам, снедаемый скверной.

在打败了堕落的雷德帕斯之后，他的灵魂就将得到救赎。同他交谈，然后再去找他的女儿帕米拉。

В этом случае дух Редпата будет спасен. Поговори с ним и возвращайся к его дочери Памеле.

木喉部族是唯一没有被堕落力量污染的熊怪部族。然而，许多其他的种族盲目地屠杀熊怪，却并没有搞清他们是敌是友。因此，木喉熊怪很少相信别人。

Древобрюхи – единственное фурболгское племя, не затронутое порчей. Однако нынче многие расы без разбору убивают всех фурболгов подряд. И потому фурболгов из племени Древобрюха осталось так мало.

库尔森的确是该死，不过……到底是谁将他带上了这条邪恶的道路呢？通过研究，我已经找到了真相：是一个名叫麦佐斯的食人魔法师干的。他住在荆棘谷东部的食人魔山中，据说他擅长心灵控制魔法，我也确信正是他使得库尔森上校堕落的。

Хотя Курцен и мертв, зло, соблазнившее его, живет! Вот что мне удалось выяснить: огрский маг – МайЗот – живет в огрском кургане в восточных горах Тернистой долины. Говорят, что он пользуется магией, овладевающей разумом, и я не сомневаюсь, что МайЗот виноват в падении Курцена.

杀死他，把他的心灵之眼带回来，这正是他用来诱惑他人堕落的物品。

Убей его и принеси мне его Око разума, артефакт, позволяющий ему творить темные дела.

这东西了渗出堕落的力量。

Эта вещь так и сочится скверной.

如果说有什么是我绝对不能容忍的，那就是我们当中的背叛者。但是我过早地插手这件事，真有些愚蠢——这不仅不能有效地清除那些堕落者，反而使得叛徒越来越多。

Чего я не потерплю, <имя>, так это предательства среди своих. Однако было бы глупо действовать напролом и сразу арестовать единственного известного мне предателя – это не очистит наши земли от порчи, наоборот, зараза расползется еще сильнее.

第一步是要找到一个可以容纳堕落物质而不受其影响的容器。我所能想到的只有一件可以容纳魔藤的东西：净化之匣。

Первый шаг – найти вместилище, способное удержать чрезвычайно оскверненную субстанцию и оградить обладателя от ее влияния. Единственное известное мне приспособление, в котором, возможно держать такую дрянь, как Сквернит, – это реликварий Чистоты.

邪枝巨魔正在疯狂地进攻我们，这是因为他们受到了邪恶祭司海克斯的堕落魔法的影响。

Тролли племени Порочной Ветви проявляют в бою необычайную свирепость! Это все потому, что их околдовала недобрая коварная жрица Ведьмиса.

你可以在辛萨罗找到腐化之血。那只装着腐化之血的瓶子散发着邪神哈卡的堕落能量，这让邪枝巨魔们充满了力量，并让他们变得疯狂。

В поселении ДжинтаАлор можно найти очень много сосудов с порченой кровью, которые излучают темную магию безлицего кровавого бога и наделяют троллей сверхъестественными силами, сводя их с ума.

把那些腐化之血交给我，这样我就可以去除其中的堕落能量，以此来削弱邪神的力量。

Украдите эти сосуды и принесите их мне, чтобы я сняла порчу и ослабила хватку кровавого бога.

莱恩是对的，我熟知达图尔的造物，还有这片区域里的树人——至少曾经是。但是他们现在堕落了，天性遭到了扭曲。

Раэна права, мне многое известно о творении Дартола и древнях этих краев – или было известно прежде. Теперь все они осквернены, их природа искажена.

我们每天都有无数重要的事务需要通过这条路与达纳苏斯保持联系，因此绝对不能容忍这帮堕落的熊怪整日恐吓无辜的旅者。

Каждый день из Дарнаса и в Дарнас не доходят грузы и важные сообщения. Мы не можем допустить, чтобы шайка этих мерзостных тварей угрожала путникам.

有个名叫玛高兹的萨满祭司对于火刃氏族的堕落颇有了解。他说在奥格瑞玛外面的山里有个叫骷髅石的山洞，有一大批火刃祭司藏匿在那里。

Один из наших шаманов, Маргоз, многое знает о Пылающем Клинке. Как-то он рассказывал о пещере, которая называется Скала Черепа, в горах у самого Оргриммара. Там окопалась большая шайка сектантов из клана Пылающего Клинка.

德鲁伊凯尼斯·静风让人捎话过来说，他需要一份关于我们这边海岸和阿斯特兰纳附近森林的报告。他担心有一股堕落的力量正在靠近灰谷……也许他是正确的。

Друид Кайнет Штиль прислал мне весточку. Он хотел бы получить отчет обо всем, что творится у нас на побережье и в лесах вокруг Астранаара. Он опасается, что по Ясеневому лесу расползается порча... Может, он и прав.

也许他想借此来接近他们，但若是不小心，即便是没有堕落的熊怪也会把他杀掉的。被魔棒变形后，达图尔就可以跟一个未堕落的熊怪交谈。

Полагаю, он намеревался использовать его мощь, чтобы подобраться поближе к этим мерзостным тварям, но даже не затронутые порчей существа убили бы его, не будь он осторожен. Изменив облик, Дартол намеревался поговорить с фурболгом, которого не коснулась рука скверны.

拿着这块宝石，当你附近有火刃氏族的爪牙死去时，就启动宝石上面的魔法。这个法术会拯救堕落的灵魂，将它们拉出黑暗的深渊，灌注到宝石里。

Возьми этот самоцвет. Приведи его в действие, когда один из негодяев клана Пылающего Клинка будет близок к смерти. Заклятие вытянет оскверненный дух из жертвы, и у тебя в руках окажется одушевленный самоцвет.

暴风城已经把我们给遗弃了。一股腐朽与堕落的狂风正肆虐在西部荒野的平原之上。这里是我的故乡，我绝对不会背叛那些和我一样坚持留在这里的民众们。我们这些农夫必须站出来，为自己赢得生存的空间。

Штормград отвернулся от нас. Злобный ветер несчастий носится по равнинам Западного Края. Это была моя родина, и я не отвернусь от местных жителей, решивших остаться здесь. Мы, бывшие фермеры, намерены постоять за себя.

我的丈夫为了氏族的荣耀去了费伍德森林，与暗影议会和其它堕落的势力作战！

Мой супруг ради чести нашего клана отправился в Оскверненный лес, чтобы сразиться с Советом Теней и прочими мерзостными тварями!

第二个萨特营地在费伍德森林的北部，他们的头领是萨瓦里克。这个诡计多端的恶魔在不断吸收费伍德森林中的那些堕落生物的力量。

Другой лагерь сатиров угрожает северной части Оскверненного леса. Тамошними сатирами предводительствует жестокий Ксаварик. Эти подлые предатели и обманщики радуются, поражая порчей тварей Оскверненного леса.

萨瓦瑟拉斯和他的手下只不过是一个宏大计划的一部分，他们要培养出一座堕落的月亮井，然后用它为萨瓦里克提供力量。

Ксаватрас и его приспешники – только часть большого плана по созданию оскверненного лунного колодца. А затем всем этим воспользуется Ксаварик.

瘤背部族的熊怪再次堕落了！

Племя Кривой Сосны поражено порчей!

为了被遗忘者，你必须去剿灭堕落于瘟疫之中的阿加曼德家族！把表明他们身份的标记带回来给我。

Сослужи Отрекшимся службу – убей Агамондов, ставших жертвами Чумы, и принеси мне их останки.

在这一带所有的狼人中，夜行邪齿狼人和夜行堕落狼人是最危险的。他们就住在南边的洞穴和矿井里。

Самыми опасными из всех оказались Ярые Клыки и нечистые воргены. Они живут рядом с пещерами и в руднике на юге.

锅里沸腾的绿色物质看起来与你在小瓶子中找到的东西一样。这种奇怪的粘液状的物体可能与制造它的熊怪一样，感染了严重的堕落力量……

Зеленая субстанция внутри котла кажется точно такой же, какую вы обнаружили в сосуде. Это странное слизистое вещество может оказаться таким же полным скверны, как и фурболги, что его изготовили...

如果冬泉熊怪在使用它，那么这是否意味着它们很快就会像死木部族一样堕落？

Если фурболги племени Зимней Спячки его используют, значит ли это, что вскоре они окажутся в таком же состоянии, как и племя Мертвого леса?

一千年的守护终究堕落了……

Утратить милость тысячелетий...

很少有<race>到这边来……费伍德森林的堕落已经遍布各个角落，而且仍在毫无节制地污染所有事物。

Мало кто отваживается искать здесь приключений... Порча, поразившая Оскверненный лес, расползается, поражая все без разбору.

作为翡翠议会的一员，我在努力治愈这片土地，但是仍然有些家伙希望它被腐化堕落。

Я, состоя в Изумрудном Круге, ищу способ исцелить эти земли, но есть те, кто радуется ее мучениям.

<name>，感谢你的帮助，我们已经找到了致使冬泉部族堕落的根源——有一个堕落的恶魔正在控制着他们！

<имя>, спасибо тебе за то, что <нашел/нашла> способ вырвать корень зла из душ племени Зимней Спячки – уничтожить демона, овладевшего ими!

库尔森上校曾是个伟大而高贵的人，我必须得找到让他堕落至此的原因！他一定是被巨魔的魔法给控制了。要想搞清楚这一点的话，我们就得先研究一下巨魔的传说故事。

Когда-то полковник Курцен был великим и благородным человеком – я хочу выяснить, что заставило его свернуть с пути истинного! Должно быть, он находится под воздействием магии троллей. Надо изучить древние легенды, чтобы убедиться в этом.

我们可以利用这些堕落的水，<name>。只需少量这种水，我的小猫的体积就会变大，而且看上去会变得非常强壮……

Эта оскверненная вода может помочь нам, <имя>. От одной ее капли мои котятки выросли вдвое и даже стали сильнее... кое в чем. Эти кошечки могут оказаться полезными...

很久以前，这里曾是雄伟的艾露恩神殿。然而，不幸却降临了这里，上古之神的堕落势力从地下突现，玷污了神圣的月亮井，最终使得这里成为了一片废墟。

Long ago this site was a great temple of Elune. But misfortune led to ruin when the corruption of an Old God seeped up from below and tainted the sacred moonwell.

<name>，我来这里是想看看魔苔的影响有多么厉害。我的一些同胞险些被泰达希尔的一个堕落的熊怪杀死，而我发誓不会让类似的情况再次出现……更别提更糟糕的情况了。

Некоторые из моих собратьев спаслись от порабощенных скверной фурболгов в Тельдрассиле, а я пообещал остановить злодеяния, пока кровь не полилась рекой... или не произошло чего-то еще хуже.

在黑海岸，我已经看见了一系列有关各种生灵堕落的线索，但我需要找到这种堕落是否有蔓延的迹象。我想我们仍然应该通过熊怪来进行调查，你可以帮我找到一个熊怪的营地吗？如果你发现了任何情况，就马上回来报告我。

Я уже вижу признаки присутствия скверны на Темных берегах, но она еще не так распространилась. Я думаю, было бы логично продолжить исследования фурболгов. Может быть, вы разыщете один из их лагерей, а затем вернетесь ко мне, если увидите следы осквернения?

邪枝巨魔——正如他们的名字一样，是一群堕落的巨魔；他们以其他的巨魔和人型生物为食。

Племя Порочной Ветви, как следует из названия, самое отвратительное – тамошние каннибалы едят и троллей, и вообще всех, кто подвернется.

我们可将图腾和其它拥有强大力量的物品组合起来，制作成一根聚能法杖。虽然已经无法将族人们从堕落的深渊中拯救出来，可我们至少能阻止他们越陷越深。

Мы можем скомбинировать его силу с другими артефактами и создать посох, фокусирующий их энергию. И если мы не можем отвратить моих соплеменников от овладевшей ими порочности, то мы хотя бы можем остановить их.

我还要你去找到圣地下面的堕落之源并摧毁它。

Мне также нужно, чтобы ты <отыскал/отыскала> источник осквернения под святилищем и <уничтожил/уничтожила> его.

之前，你应该已经见过扭曲之林一带的腐蚀情况和那边动物们的惨状了。那些堕落的守护者们一直在不停地扭曲着大自然，并污染着林地中的水源与土壤。只有我们才能阻止他们！

Ты собственными глазами <видел/видела> то, что случилось с Холмистой поляной, и какие жуткие твари населяют эти некогда мирные земли. Негодующие хранители не прекращают приманивать этих чудовищ, и вскоре они заполонят все земли и воды – если только мы не сможем им помешать.

既然我们已经削减了教徒的数量，并瓦解了他们的力量，现在我们要做的就是摧毁堕落的源头。

Теперь, когда ряды сектантов поредели и сил у них поубавилось, самое время нанести удар по источнику заразы.

为了满足燃烧军团的地狱火兵力需求，暗影议会必定挑选了一处隐蔽之地，在那里召唤堕落的元素生物来构成地狱火的核心部分。

Чтобы производить инферналов так быстро, как выходит в Кузницах Смерти, они должны обзавестись специальным помещением для призыва стихий, которые и составляют суть голема.

噬骨邪兽人！他们都该死！一看到他们的红色皮肤和堕落的模样，我浑身就热血沸腾！

Костеглоды! Чтоб они все попередохли! При виде их красной шкуры в моих жилах кровь вскипает от ярости!

这些血液改变了他们，赐予了他们新的力量，也证明了他们的堕落。

Эта кровь изменила их, дав им новую мощь. И эта кровь станет причиной их гибели.

<name>，你是一位可敬的<race>。你给予了玛格汉氏族太多的帮助，没有谁能否定你为我的子民所做的一切。唉，玛格汉氏族的历史已经划上了句号。事实证明，我并不适合做氏族的领导者。我的体内涌动着被诅咒的血液。我不能……不能像我的父亲那样，被堕落之血操控身心。

Ты <благородный/благородная:r> <раса>, <имя>. Ты много <сделал/сделала> для магхаров и <оказал/оказала> нам поистине неоценимые услуги. Увы, время магхаров закончилось. Ты ясно мне <показал/показала>, что я не гожусь на роль вождя своего народа. Моя проклятая кровь... Я не хочу стать вторым Адским Криком, который навлечет беду на орков.

堕落的纠结者似乎获得了某种感知能力，它们学会了制造、安装和隐藏邪恶的陷阱，即便是最小心的士兵也会被它们捕获。

Даже тенеплеты-мутанты, похоже, обрели разум – насколько растения вообще могут быть разумными. Они научились создавать и расставлять смертоносные ловушки; к тому же ловушки эти замаскированы так, что в любую может попасться даже опытный и осторожный воин.

你发现，一旦有幽灵靠近建筑物，球体所发出的光芒就会变得强烈；而当幽灵走远后，光芒也会逐渐黯淡下来。毫无疑问，这台装置与幽灵的堕落有着密切的关系。

Когда ты ощущаешь, как к зданию приближаются духи, шар начинает светиться сильнее, и тускнеет, когда духи уходят. Нет сомнений, что он играет какую-то роль в порче, павшей на духов.

血环氏族背离了兽人高贵的传统！只有誓死与玛诺洛斯的嗜血诅咒抗争过的勇士才算得上真正的兽人。我们鄙视那些邪恶的表亲，瞧瞧他们软弱低贱的模样……堕落的兽人应该被烧死！

Клан Кровавой Глазницы отрекся от своего гордого рода! Мы, орки, которые сражались и умирали, только бы не запятнать себя скверной Маннорота, видим в наших подлых сородичах лишь слабость и невежество... И поэтому они должны быть уничтожены!

基尔利克引领着我们勇敢地逃离了斯克提斯。而在我们前往沙塔斯城寻求圣光的救赎时，他则前往别的属地搭救其他不甘堕落的鸦人。

Киррик храбро увел нас всех из Скеттиса, а после того, как мы прибыли в Шаттрат, он ушел в другие колонии в поисках новых последователей.

惟一的挽救措施就是在纳格兰的兽人灵魂堕落为虚空生物之前消灭他们。这座墓穴中的灵魂之镜可以搭救他们……

Твой единственный выход – уничтожить древних духов Награнда прежде, чем они превратятся в созданий Бездны. Используй зеркала Души, которые найдешь в гробницах, чтобы освободить их...

那时，血魔还未堕落成死亡骑士，这个冷血的畜生竟然杀光了那些毫无反抗能力的战俘。如今，卡拉波祭司们的怨灵依然在黑暗神殿前游荡着，他们心中复仇的怒火愈燃愈烈。

Терон Кровожад, тогда еще не ставший рыцарем смерти, хладнокровно убил их до единого. Теперь они бродят перед Черным храмом и лелеют мысли об отмщении.

带上这个，<name>。你要仔细保护它，把它安全地送到达纳苏斯，并交给泰兰德·语风。在她的女祭司们与北地的堕落力量战斗时，它将成为她们手中最强大的力量之源。

Возьми эту святыню, <имя>. Охраняй ее как зеницу ока и доставь в Дарнас в целости и сохранности. Я знаю, что Тиранда Шелест Ветра и ее жрецы смогут разумно распорядиться этой силой в борьбе против презренных порождений Плети.

这样就可以了结那个堕落的督军，并释放出无数痛苦的灵魂。

Заряженное подношение положит конец правлению падшего вождя и освободит многие замученные души.

净化过程的确异常痛苦，但是我能感受到体内的堕落气息被烈焰吞噬了。可惜亡灵的瘟疫似乎很难彻底清除。

Как я и ожидал, было очень больно, но я буквально почувствовал, как порча уходит из моего тела. Но чуму так легко не изгонишь.

我觉得十字军堕落的根源就在这里。奥法师杜安管理着图书馆，向新学员传授奥术知识。

По-моему, я знаю, в чем причина упадка ордена. Чародей Доан руководит здешней библиотекой и учит молодых рекрутов тайным искусствам.

当死亡之翼逃到深岩之洲来的时候，他的堕落达到了巅峰状态，但也许并非绝对的堕落。

Когда Смертокрыл скрылся в Подземье, он был очень серьезно ранен, но все-таки жив.

死亡之翼陨落地的邪教徒们收集并准备他留下来的堕落之血，将其注入到活体有机物中，汲取它们的力量。

Пролитая им кровь осталась в Кратере Смертокрыла. Сектанты собирают ее и превращают в живых существ, чтобы вытягивать из них силу.

这里的巨魔让我堕落的兄弟们永远地长眠于噩梦中。他们用邪神的血让绿龙感染、堕落，然后收集他们体内成长的邪恶力量。他们就像牲畜一样被蓄养着……

По вине троллей мои братья гибнут в непрекращающихся кошмарах. Тролли отравляют и порабощают зеленых драконов кровью своего мерзкого божества, а затем пожинают плоды того зла, что проросло в них. Моих собратьев разводят, как скот...

她人很不错，跟我们部族的关系也很好。随着冬泉熊怪变得越来越有攻击性，她也开始研究他们堕落的原因。

Она в хороших отношениях с нашим племенем, и когда племя Зимней Спячки стало вести себя агрессивно, Донора решила найти источник порчи.

只要和它接触，就可以将足够的能量注入到生物中去，把堕落的影响给逼出来。

Достаточно просто прикоснуться к ним, и они дадут достаточно силы, чтобы противостоять разрушающему воздействию.

冬泉熊怪携带着灵魂珠串，不过那些东西看样子显然是没能阻止他们陷入堕落。给我带来10条珠串，以此证明你已经削减了他们的数量。

Они носят на шее особые бусы, но, похоже, они не уберегли их от порчи. Принеси мне 10 таких бус – тогда я буду знать, что тебе удалось уменьшить их численность.

他扭曲并玷污了我们曾经的家园，把它变成了如今这个邪恶堕落的地方。他率领着一众亡灵蛛魔军队，立誓效忠巫妖王。

Это из-за него наша родина стала такой, какой мы видим ее сейчас. Он правит армией нерубов-нежити, которые, как и их лидер, поклялись в верности Королю-личу.

恶齿部族不是我们唯一要操心的堕落巨魔部族！邪枝部族已经通过他们建造在辛萨罗的要塞，腐蚀了这片土地多年。

Племя Сломанного Клыка – не единственные тролли, с которыми надо разделаться! Тролли из племени Порочной Ветви пачкают эту землю уже долгие годы, обосновавшись в своей крепости ДжинтаАлор.

你的目标有很多，像是要塞老兵、堕落的元素师还有暮光守备官。

А уж плохих-то парней тут в избытке: ветераны цитадели, порочные повелители стихий, сумеречные защитники... Как говорится, выбирай на свой вкус.

我会顺着瘤背熊怪的踪迹，追查这堕落之源。如果你在多兰纳尔碰到阿斯瑞达斯·熊皮，他对于森林中发生的各种问题非常关注，可以指引你进一步协助解决问题。

Я пойду по следу Кривой Сосны и найду источник этой скверны. Если в Доланааре ты встретишь Атридаса Медвежью Шкуру, расскажи ему все. Ему прекрасно знакомы все беды этого леса, и он сможет дать тебе дельный совет.

我相信我们还会再见面。等我找到了堕落的源头，也许你可以帮助我解决它。眼下，我会带你回到德塔莉亚身边去，这样你就可以完成训练了。感谢你提供的帮助，<name>。

Думаю, мы еще встретимся. Если я обнаружу источник скверны, то, возможно, ты поможешь мне его ликвидировать. А пока что я отведу тебя обратно к Дентарии, и ты продолжишь свое обучение. Спасибо за все, <имя>.

立下战功吧，<name>。杀死这些堕落的黑石兽人。

Расквитайся с ними, <имя>. Пусть падшие предводители орков канут в лету.

你能去查看一下它们是否有堕落的迹象吗？去杀掉一些元素生物，如果它们留下了绿色的异物，就把它带来给我。

Может, ты проверишь, поражены ли они порчей? Убей несколько штук и собери все зеленое вещество, которое после них останется.

这些堕落的灵魂就是如今的失落者，他们比丧尽天良的怪物好不了多少，会攻击任何胆敢靠近的人。一天天过去，他们更为堕落，而当他们相继死去时，就开始从避难所里绑架无辜的人……

Эти падшие души – ныне Заблудшие, немногим отличные от чудовищ, которые нападают на всякого. С каждым днем они все глубже утопают во тьме, а поскольку вымирают, то стали заниматься хищениями из Убежища...

我们有一位名叫玛高兹的强大的萨满祭司，对于火刃氏族的堕落颇有了解。他说在山里——就在奥格瑞玛外面！——有一座被称为骷髅石的山洞，一大批火刃祭司藏匿在那里。

Один из наших лучших шаманов, Маргоз, многое знает о Пылающем Клинке. Как-то он рассказывал о пещере, которая называется Скала Черепа, в горах у самого Оргриммара. Там окопалась большая шайка сектантов из клана Пылающего Клинка.

针对诺莫瑞根的多段攻击很快就要开始了，机械师瑟玛普拉格和他的爪牙都将得到正义的审判！瑟玛普拉格在我们的家园深处已经盘踞了太长时间。一支在辐射中变异堕落的军队保卫着他。

Через мгновение начнется многофазовая атака на Гномреган, и мы призовем Анжинера Термоштепселя к ответу за его злодеяния! Слишком долго он пировал на руинах нашего возлюбленного дома, оскверненного и загрязненного его армией.

到东北方去，到河流的主源头去，解决掉堕落的根源。

Ступай на северо-восток к истоку реки и устрани подлинный источник заражения.

我必须坦诚，我在这桩事务中藏有私心。在这里堕落的第一群绿龙里，有一条是我的哥哥，伊兰尼库斯。

Должен признаться, что у меня есть личная заинтересованность в происходящем здесь. Одним их первых порабощенных здесь зеленых драконов был мой брат Эраникус.

为了被遗忘者，你必须去剿灭堕落于瘟疫之中的阿加曼德家族！把表明他们身份的遗物带回来给我。

Сослужи Отрекшимся службу – убей Агамондов, ставших жертвами чумы, и принеси мне их останки.

邪枝狂战士战斗起来仿佛是野蛮的动物，会突然进入嗜血的狂暴中。他们的暗影法师则把污秽的灵魂召唤到这个世界里来！这就是为什么我要除掉这些堕落的生物，<name>，好好记住。

Берсерки из племени Порочной Ветви сражаются как дикие звери, благодаря боевой ярости. Их темные чародеи призывают духов из иного мира! Поэтому нам надо избавиться от этих гнусных существ как можно скорее, <имя>, не забывай это.

迁跃扭木过去曾是生态船的守卫。可现在他已经堕落了，我们必须消灭他。

Когда-то Узлодревень был хранителем всей Ботаники, но сейчас и его коснулась скверна. Его нужно будет уничтожить.

在堕落的兽穴深处，你可以找到强大的加德纳尔术士、执行者、暗法师和军团士兵。

В глубине оскверненной обители ты встретишь могущественных джеденарских чернокнижников, охотников, головорезов, темноплетов и легионеров.

我听说了你同堕落巨龙战斗的事迹，<name>，对于你的勇气，我深表谢意……但我收到了一份令人不安的消息。

Мне рассказывали о твоей битве с обезумевшими драконами, <класс>, и я благодарю тебя за подобную смелость... А у меня вновь дурные вести.

看看他是如何作战的，<class>。看着那人是如何同费伍德森林的堕落奋力而战，并将其源头一举消灭的。

Посмотри, каков он в бою, <класс>. Смотри, как яростно он сражался с осквернителями леса и какой удар он нанес по источнику порчи.

我不能继续待在这个堕落的组织里了。你必须把他们两个都干掉，这样其他人就不会再承受我所承受的痛苦折磨了。

Я отрекаюсь от верности ордену. Не желаю больше участвовать в делах этой порочной организации. Убей Вишаса и Талноса, чтобы никому не пришлось вытерпеть столько боли, сколько вытерпел я.

假如你准备好了，我就要召唤泰拉尔。令我再度堕落这种事情对他来说有着不可抵挡的诱惑力。

Как только ты подготовишься, я призову к нам Таэрара. Думаю, он не устоит перед искушением принести мне еще больше мучений.

这些蜘蛛受到的腐蚀影响，远比附近的其它野生动物更深。它们已经成为了对你们的人民和整个森林的威胁。我们必须削减它们的数量，但更重要的是，我们必须找到使它们堕落的源头。

Эти пауки пострадали от порчи гораздо больше, чем другая живность. Они представляют опасность как для твоего народа, так и для всего леса. Мы должны сократить их численность, но еще важнее обнаружить источник скверны.

南边的熊怪村是死木部族的家，他们也是木喉的宿敌。他们像许多其他熊怪一样堕落而污秽，这片森林的污染使他们发狂。

Деревня фурболгов, что к югу отсюда, – это дом племени Мертвого Леса, заклятых врагов племени Древобрюхов. Как и на многих других, на них тоже подействовала порча этих лесов, приведя их к безумию.

他们声称这种力量已经使他们恢复了古老的荣耀，但与此同时，他们的灵魂却陷入了深深的堕落。

Враги заявляют, что они всего лишь восстановили величие прошлых дней, но произошло нечто другое: в их души закралась тьма.

虽然冬泉熊怪已堕落而且疯狂，但他们仍然能够运用萨满的力量。看到元素之力被用来伤害我的部族和其他无辜者，这令我非常不安。

Несмотря на порчу и безумие, фурболги Зимней Спячки все еще могут шаманить. И мне больно видеть, как они пускают силу стихий на причинение вреда моему племени и всем остальным.

血色十字军的命运是悲剧的，也是讽刺的。他们曾经冲在人类对抗亡灵的最前线。而现在，他们就像往日自己猎杀的那些行尸走肉一般。是什么让他们堕落成活死人一般，这点还无人得知，但他们依然危险这点是不变的。

История Алого ордена довольно трагична, хотя в чем-то и забавна. Когда-то Орден вел людей на войну с нежитью. А сейчас его рыцари сами напоминают оживших мертвецов, которых раньше истребляли. Что превратило их в нежить, мы не знаем, но от этого они не становятся менее опасными.

要千万当心，看在那些幸存者的份上，一旦发现堕落的巨人，就摧毁它们。

Будь <осторожен/осторожна>. Если на твоем пути встретится пораженный порчей великан, убей его, этим ты спасешь множество невинных жизней.

无论发生了什么，我都觉得不对劲。我要你也去查一查。假如连树妖都堕落了……那就给他们一个痛快。

Что бы там ни происходило, мне это не нравится. Я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> туда и <разведал/разведала>, что там творится. И если действительно дриад затронула порча... убей их.

邪枝巨魔常常会饮用哈卡的堕落之血来获取力量。他们在喝之前会将其放到这粗糙的罐子里煮沸。那是充满着邪恶力量的容器。

Тролли племени Порочной Ветви пили порченую кровь бога Хаккара, чтобы набраться сил. Они кипятили ее в котлах, и теперь эти сосуды полны нечистой силы.

我不能让这堕落的循环继续下去了！杀掉克罗苏斯，把他的恶魔之核带给我。

Я больше не позволю этому продолжаться! Убей Крошиуса и принеси мне его огненное ядро.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向费伍德翡翠圣地的泰尼尔·飘叶报到。塞纳里奥议会需要你们的帮助，将费伍德从恶魔和其它堕落的生物手中拯救出来！

Всем годным к военной службе подданным Орды надлежит явиться к Тенеллу Листогону в Изумрудное святилище, что в Оскверненном лесу. Кругу Кенария нужна твоя помощь, чтобы отвоевать Оскверненный лес у демонов и других оскверненных существ!

我们的巨龙从战场上撤下来的时候，身上带着暮光的堕落之火，后面还有暮光幼龙在追赶。

Наши драконы возвращаются из боя, пораженные порчей дыхания сумеречных драконов и преследуемые ими.

去找到这个堕落的德鲁伊，并消灭被他腐化和扭曲的植物。

Отыщи этого падшего друида и убей его гадкие растения.

影月氏族已经堕落了，指挥官。进入他们先祖的墓地，终结耐奥祖的疯狂行径，别让他把整个德拉诺全都送进吞噬一切的虚空巨口里。

Войди в Некрополь Призрачной Луны и победи Нерзула, пока он не затянул весь Дренор во всепожирающую Бездну.

白鬼是堕落的兽人，是与善良和神圣背道而驰的邪恶族群。要是继续任由他们在地下摆弄那些设备，他们的邪恶图谋就会变得一发而不可收拾。

В ней обитают бледнокожие – орки, ненавидящие все доброе и святое. Чем дольше мы их игнорируем, тем более коварные планы они строят.

我担心她可能以另一种方式走向了堕落。

Боюсь, что она тоже погибла.

深入阿希瑟兰，从那里的堕落生物身上找到腐化花瓣带来给我。

Отправляйся в Аштеран и принеси мне оттуда пораженные порчей цветы.

我跟赫米特·奈辛瓦里一起在各地捕猎过一些最大最凶猛的野兽。可却从来也没遇见过像魔荚人这么邪恶，这么卑鄙，这么无耻，这么堕落的家伙！

Вместе с Хемингом Эрнестуэем я охотилась на самых больших и опасных зверей, которые тут водятся, но никогда еще в жизни не встречала настолько злобных, отвратительных и мстительных созданий, как стручлинги!

这……真是糟透了。如果这座禅院真的已经被煞占据了，那我们必须竭尽全力来净化禅院中堕落的武僧们。

Это... невообразимо. Если в монастыре и правда эпидемия ша, нам нелегко будет очистить монахов от скверны.

堕落者之颅，不错的选择！它具有强大的力量，而且被比它更加强大的恐惧魔王所使用！

Череп Манари. Отличный выбор! Он очень мощный и находится во владении еще более могущественного повелителя ужаса!

我受够了他的把戏。英雄们正在挥洒热血拯救这个世界，而堕落王子却在扮演衰落王国的伟大领袖浪费我们的时间。

Хватит с меня его игр. Этот падший принц тратит наше время, изображая из себя повелителя разрушенного королевства, когда настоящие герои рискуют жизнью, пытаясь спасти этот мир.

能为老朋友做最后一点事吗？我的老伙伴，瓦雷索斯堕入了梦魇的魔掌。我们曾经并肩为保护这片土地而奋斗。正是他与这片土地的密切联系，才令他在这黑暗的时刻堕落。

Можно попросить тебя об одном последнем одолжении? Мой очень старый друг, Варетос, тоже пал жертвой мучительного Кошмара. Когда-то мы вместе с ним были хранителями нашего края. Тесная связь с родной землей и стала причиной его падения в этот темный час.

正如橡树之心一样，这些怪物的体内都存在着堕落精华，其力量也更加强大。尽可能地收集那些精华吧，我们将利用敌人的腐化之力让他们自食其果。

Каждая из этих бесовских тварей наделена оскверненной сущностью – похожей на ту, что была у Дубосерда, но более могучей. Собери столько, сколько сможешь, и мы обратим их собственную порчу против них.

你最好立即去见麦格尼，看看我们是否还有机会找到她。如果她已经堕落，那么我们召集再多人手也不可能对抗萨格拉斯。

Как можно скорее встреться с Магни. Мы должны отыскать ее, пока у нас есть такая возможность. Без нее наши армии не выстоят против Саргераса.

如果我们从梦境之路前往海加尔山，应该能有足够的时间赶在加尼尔完全堕落之前完成净化仪式。

Если мы отправимся на вершину горы Хиджал по Пути Снов, у нас останется достаточно времени на проведение очищающего ритуала, пока Гханир еще не полностью попал под власть Тьмы.

那些堕落而凶残的枯法者是夜之子一族的流亡者，他们也在采集安瑟瑞尔花……为什么？

Похоже, эти дикари изгои тоже собирают айтрил... но зачем?

指挥官多米蒂勒最能代表夜之子的堕落本质。排斥他人的力量，对他们的大魔导师肝脑涂地，并且一心想要毁掉月之守卫。

Командир Домитилль являет собой олицетворение порчи, поглотившей ночнорожденных. Она ненавидит всех, кто к ним не принадлежит, она до фанатизма очарована Великим магистром, ее главная цель – уничтожение Лунных стражей.

它在冥狱深渊的深处，那是由堕落女王海拉统治的死者的国度。她的手上有一把战锤，被灌注了无数逝去勇者的灵魂之力。

В глубинах Хельхейма скрывается падшая королева Хелия, которая повелевает мертвыми. У нее есть особая кувалда, в которой заключено бессчетное множество душ павших воинов.

唔……枝蔓晶簇大概也能行。玛凯雷的精英经常用它们来给简易的设备供能。如果还可以找到完整的城市废墟，那么我猜那里的堕落法师或破碎者身上可能还带着一些。

Хм... Друзы дендрита вполне могут их заменить. В МакАри с их помощью снабжали энергией простейшие устройства. Раз уж руины города все еще стоят, у павших магов и сломленных, которые там живут, должны найтись такие камни.

拿上这个卷轴，但要轻拿轻放！它会摧毁供给着加恩诺的堕落之血。

Возьми этот свиток, но будь с ним осторожнее! Он уничтожит порченую кровь, которая насыщает Джунго.

首领们堕落了，把自己和工人的灵魂都出卖给了黑暗势力。

Все руководство обратилось ко злу, они продали свои души и души работников каким-то темным силам.

我们决战的障碍只剩下堕落的化身了。消灭他，了结此事。

Грядет последняя битва, и теперь только аватара Падшего стоит на нашем пути. Устраните эту помеху.

我自己的人民也因为听到深海的声音，那些疯狂的低语而堕落。

Мои люди не выдержали безумного шепота, доносящегося из самой глубины моря.

对于牧师来说这些话可能太重了，但每杀死一个堕落者，架在我们脖子上的利剑就会减少一把。

Может, из уст жрицы непривычно слышать такое, но каждый мертвый манари – это спасенная жизнь одного из нас.

科恩·斯特拉瑞斯即使在贵族中也以凶残而著称。他堕落到这种地步，只为确保自己的成功，这一点并不令我惊讶。

Корин Стеллерис даже для аристократа слишком вероломен и опасен. Я не удивляюсь тому, на что он готов пойти ради собственного успеха.

黑心林地的深处潜藏着林地忠实的上古守护者——橡树之心。最近，他已在梦魇的腐蚀下堕落。但内心深处，他依然在战斗。

В самой глубине чащи Темного Сердца обитает ее древний верный защитник Дубосерд. Не так давно он поддался проклятию Кошмара, но в глубине души продолжает бороться со злой силой.

之前的我也许会说，事态居然变得这么糟糕。但现在的我不会对任何事情感到吃惊了。这是黑暗的时刻，即便是我们之中最正直的人也会堕落……

Сказал бы я, что удивлен таким жутким поворотом событий, но в последнее время меня ничего не удивляет. Темные настали времена... даже самые великие из нас могут пасть.

我一生之中听过无数关于图雷的故事，据说它周身流动着蕴含治愈能量的光芒。但不知如何，水晶已经被堕落者变得黯淡。我们必须把它夺回来，让它恢复纯净！

Я слышала множество историй о том, как с его помощью можно направлять целительные силы света. Но эта манари осквернила его. Мы должны отнять у нее посох и очистить его!

而更糟的是，整个部落里钻营取巧的名流更是痴迷于这种堕落之风。

Хуже того, праздные бездельники со всей Орды предаются порокам вместе с ним.

我们周围这些堕落之人正是家族中的背叛者。贤者要塞中还有更多这样的家伙。

Павшие мужчины и женщины, которые нас окружают, – это дезертиры из рядов служителей дома Штормсонгов. В Цитадели жрецов их должно быть еще больше.

我必须举行的仪式被记载在了一个卷轴上。要获得我们所需的卷轴，你就必须先消除堕落海潮贤者设置在箱子四周的黑暗能量。

Ритуал, который я должен провести, записан на свитке. Падшие жрецы окружили его энергией тьмы, и чтобы пробить ее, тебе понадобится сила шторма.

不是所有的斯托颂家族成员都追随我的勋爵踏上了这条黑暗之路。他们和我都没有发现勋爵堕落的真相。

Не все люди дома Штормсонгов последовали за моим лордом по пути тьмы. Некоторые из них пока что не знают, как не знал и я, что его поглотил мрак.

我们听说堕落的忠诚圣杰对这些记忆感兴趣。任何她在意的记忆都一定有交易价值。

Мы слышали, что падший идеал Верности присматривается к ним. Мы не постоим за ценой за воспоминание, которое могло ее заинтересовать.

法莫斯之前是我的学徒，她堕落成弃誓者之后就把工具都偷走了。

Фамия, моя бывшая ученица, украла их, когда переметнулась к раскольникам.

将这位战士带去玛卓克萨斯，暗影界大军的核心就在那里。那片大陆到处都是混乱与冲突，有许多堕落的勇士和角斗士。

Отведи этого ученика в Малдраксус, где собрались самые лучшие солдаты Темных Земель. Этот край падших бойцов и гладиаторов раздирают на части хаос и вражда.

霜狼氏族被一种堕落的元素能量保护着。如果我们不加以注意的话，他们的萨满祭司必然会利用这种力量来毁掉我们。

Клан Северного Волка защищает энергия стихий. Их шаманы сами не ведают, что творят. Они призывают силы, которые могут уничтожить нас всех.

晋升者遭到了玛卓克萨斯部队和他们自己的堕落同类——弃誓者的突袭，如果不伸出援手，晋升者就要失去晋升堡垒的控制权了。

После неожиданной и сокрушительной атаки со стороны Малдраксуса и армии раскольников, падших собратьев самих кирий, перерожденные рано или поздно уступят Бастион, если никто не придет им на помощь.

我们已经击败了各处的弃誓者，拯救了堕落未深的同胞。我们已经把敌人从我们执政官的神庙中赶跑。现在还剩下一个了——

Мы много раз побеждали раскольников. Спасали тех, кто еще не совсем безнадежен. Изгоняли недостойных из священных храмов Архонта. Осталось освободить еще один храм.

不要被他们金色的田野和闪亮的高塔蒙蔽——由于心能枯竭，格里恩的实力早已大幅削弱，同时还跟自己堕落的同胞处于敌对状态，陷入了内战的边缘。

Пусть тебя не обманывают золотые поля и сверкающие шпили – засуха анимы тяжело ударила по кириям, и они на грани войны со своими же падшими собратьями.

我殚心竭虑，多年来亲自照看了那些候选者；我在圣杰的指引下，多年照看这座神庙。如今知道那么多人都已经堕落，真是让人深受打击。

Я так долго наставляла претендентов. Поддерживала порядок в храме под началом моего идеала. Уже то, что так много претендентов сбилось с пути, это тяжелый удар.

如果你能击败堕落圣杰，我想我们就能复活这个可怜的灵魂。

Я почти уверена, что мы сможем возродить его, если ты победишь падший идеал.

尽你所能去拯救那些对抗黑暗的人吧，我们不能让他们堕落。

Сделай все, что можешь, чтобы защитить тех, кто борется с тьмой. Мы не должны позволить им погибнуть!

附近有许多为宫务大臣效力的堕落温西尔，他们就有仪式工具。

Отбери их у порочных вентиров, служащих Лорд-камергеру.

她会让这些堕落的走狗乖乖屈服。

Она приструнит этих нечестивых псов.

厅外的堕落者算不了什么，在宫务大臣的指导下，赎罪大厅里发生了真正恐怖的行径。

То, что происходит снаружи, просто детский лепет по сравнению с тем кошмаром, что творится под началом Лорд-камергера в самих Чертогах Покаяния.

不要被他们金色的原野和闪亮的尖塔迷惑了——格里恩被心能枯竭削弱了，还需要面对他们自己堕落的同胞，进行一场内战。

Пусть тебя не обманывают золотые поля и сверкающие шпили – засуха анимы тяжело ударила по кириям, и они на грани войны со своими же падшими собратьями.

晋升者需要这样强烈净化的情况非常少见，但我不能否认摆在眼前的事情。我们肯定要采取必要的措施。如果我不干预，这个信徒肯定会堕落。

Перерожденным редко требуется такое тщательное очищение, но я не могу отрицать очевидного. Этот послушник падет, если я ему не помогу.

我只需要让脑袋清醒一下。对了，就是它。我那些堕落的同胞会随身带着小型法力珠宝，以备在需要快速补充能量的时候使用。可以找一些给我吗？然后我就告诉你该怎么恢复魔网。

Один момент, мне нужно только немного привести в порядок мысли. Ну вот. Некоторые из моих падших собратьев носят при себе небольшие самоцветы маны – на случай, если им понадобится экстренная энергетическая подпитка. Добудешь для меня несколько таких камушков? А я тогда подскажу тебе, как вернуть силовую линию.

我不能容忍学生对那些……东西有半点尊敬或者同情。你见过他们堕落以后会变成什么样吗？

И я не возьму в ученики никого, кто выказывает к этим тварям симпатию или даже жалость. Ты хоть <видел/видела>, в кого они превращаются, когда уже окончательно слетают с катушек?

在第二次兽人战争期间，部落与死亡之翼之间曾有过盟约，我们也因此得知死亡之翼的两个副手——黑龙布莱克拉什和赫玛图斯——现在正被囚禁在莱瑟罗峡谷里。
如今我们要让堕落的昔日盟友们“安静”一点，我们要恢复部落的荣耀。我们雇佣了索格伦和他的食人魔雇佣兵团帮我们夺回大地印章，也就是那把可以打开黑龙监狱的钥匙。
然而，索格伦背叛了我们，他打败了我们，将大地印章占为己有。

От союзника Орды времен Второй войны, дракона Смертокрыла мы знаем, что два его лейтенанта, Чернохлыст и Гематус, были заточены в долине Летлор. Чтобы отстоять честь Орды и не допустить предательства, мы должны заставить замолчать наших растленных бывших союзников!
Мы наняли Тогруна и его шайку огров-наемников, чтобы они помогли нам получить знак земли – ключ, необходимый, чтобы открыть драконье узилище. Но Тогрун предал нас, забрав знак себе. Отправляйся в лагерь Бофф и отбери знак!

一定不能让熊怪成功，<name>。假如最终的结果是被如此强大的腐蚀力量所侵蚀，那么即便有着善良的动机，也是毫无意义的。我们必须将树苗摧毁，因为它是黑暗力量的源头。拿上这根火炬，用它去点燃堕落的树苗，把它的灰烬给我带回来。
当它被火净化之后，我将使用我的力量来净化它们所受到的污染。你需要那些灰烬来让乌索克的灵魂得到净化。

Увы, <имя>, нам придется вмешаться в работу фурболгов. Я понимаю их благие намерения, но не могу допустить, чтобы заражение распространялось.
Этот саженец – источник зла, и потому он должен быть уничтожен. Возьми этот факел, подожги им зараженный саженец, и принеси мне пепел.
Очищенный огнем, он поможет нам побороть скверну. С помощью этого пепла ты изгонишь злые силы из Урсока.

菲拉斯峭壁巨人的存在就是大地本身，<name>。当大地繁荣时，他们是善心的保护者、平和的守护者。
然而当森林遭到污染时，他们也没能幸免。
若他们受到这种病痛的荼毒，就会变得暴力无比，戕害树木、动物，乃至孕育他们的山石。
要千万当心，看在那些幸存者的份上，一旦发现堕落的巨人，就摧毁它们。

Скальные великаны Фераласа – это продолжение самой земли, <имя>. Когда природе ничего не угрожает, они ведут себя как добрые защитники и мирные стражи.
Но теперь лес заражен, и они вместе с ним.
Однако если они заражены, то скоро набросятся на фауну и своих же собратьев, неся великие разрушения. Нужно уничтожить всех зараженных великанов, какие тебе только встретятся.

当骑士团解散后，那些没有加入女巫猎人的人组成了堕落骑士，乌瑞克成为了他们的大团长。

Когда Орден расформировали, те, кто не захотел охотиться на ведьм, стали падшими рыцарями, а их Великим Магистром стал Ульрих.

骑士团堕落之后，他的日子并不像其他人那样难过。还是要每日清点货物、管理供给，只是现在嘛……不用查得那么严了。

Он пережил падение Ордена легче, чем остальные. Ему все так же приходится вести счет товарам и припасам, но теперь это значительно проще. Уж во всяком случае не так строго.

堕落的概率？我不在乎！

А, к черту последствия!

至少，盖亚安不会看到你有多么堕落……

Хорошо хоть Гейя не узнает, как низко ты пал...

抛弃一切堕落的杂念。

Отбрось свои грязные мысли.

你的远行满是污秽。扭曲，又 堕落。

Твой поход нечестив. Неправеден.

太晚了……奈法利安的堕落力量已经生效！

Слишком поздно! Проклятие Нефариана поработило меня!

堕落王子的亡者之力。戴上它……

Кольцо принца взывает к тебе из могилы. Возьми его...

是死亡之翼。在战败多年之后，这位堕落的守护巨龙又回来了……

Это был Смертокрыл. Великий падший аспект был сражен много лет назад, но теперь он вернулся...

唉，又一位守护巨龙在腐化中堕落……

Тяжело видеть, как другой аспект пал жертвой порчи...

在你的回合结束时，你每控制一个堕落之血，便对所有敌人造成1点伤害。

В конце вашего хода наносит 1 ед. урона противникам за каждую «Порченую кровь» под вашим контролем.

就算堕落者和不死生物也需要保护者。

Даже нежить нуждается в защитнике.

席嘉妲是仅存未堕落的大天使，但她不会孤军奋战。

Архангел Сигарда была последней, кого не тронула порча, но ей не пришлось сражаться в одиночку.

「高贵设计变成邪道器具，我很欣赏此般堕落。」 ～泰兹瑞

«Я ценю порочность благородных замыслов, обращенных к нечистым целям». — Теззерет

迅舞仙子收集格外珍贵的东西：堕落王朝的钱币，乳齿，以及对珍贵名字的记忆。

Быстрокрылые феи собирают необычные сокровища: монеты исчезнувших империй, детские зубы и воспоминания о дорогих сердцу именах.

莎利雅设立圣沙弗骑士团，联合愿意对抗堕落月主会的护教军。

Талия основала Орден святого Трафта, стремясь объединить катаров, противостоящих порочному Совету лунархов.

「堕落土壤的胃口逐渐增大，在路人刚踏上第一步时便一口吞下。」 ～黯刻德鲁伊易季司

«По мере того как растет аппетит у павшей земли, она заглатывает путника, как только он споткнется». — Эзрит, друид Темных Времен

「他展现出贪欲加持的堕落魅力。非常危险。建议采民事制裁。」～俄佐立轻骑兵艾门塞夫

«Он демонстрирует извращенный шарм, распаляемый алчностью. Чрезвычайно опасен. Рекомендуются гражданские санкции». — Агманд Сарв, гусар Азориусов

「财富即力量；是征服，压榨，剥削的力量，是奴役，施暴，堕落的力量。」 ～艾玛‧高德曼，「无政府主义」

"Богатство это власть, власть подчинять, ломать, использовать, власть порабощать, впадать в бешенство и деградировать". — Эмма Голдман, "Анархизм"

只要一滴烁油，就算心灵强健如象族也不免堕落至永劫不复。

Всего одной капли фирексийского масла достаточно, чтобы навсегда погубить даже такую стойкую душу, как у локсодона.

堕落者欧尼希兹

Об-Никсилис, Падший

生物结界受此结界的生物具有飞行异能，且具有「牺牲一个生物：此生物得+2/+1直到回合结束。」当堕落理念从场上置入坟墓场时，将堕落理念移回其拥有者手上。

Зачаровать существо Зачарованное существо имеет полет и "Пожертвуйте существо: Это существо получает +2/+1 до конца хода." Когда Павший Идеал попадает на кладбище из игры, верните Павший Идеал в руку его владельца.

地落～每当一个地在你的操控下进战场时，你可以令目标牌手失去3点生命。 若你如此作，在堕落者欧尼希兹上放置三个+1/+1指示物。

Землепад — Каждый раз, когда земля выходит на поле битвы под вашим контролем, вы можете заставить целевого игрока потерять 3 жизни. Если вы это делаете, положите три жетона +1/+1 на Об-Никсилиса, Падшего.

你们真是堕落。竟然被托纳尔给收买了。

Ах ты продажная тварь! Тонар тебя купил!

很少有生物能如乌鸦鬼婆那样地狡猾、堕落和令人厌恶。他们是女人和鸟类的恐怖结合体，并会透过暴力野蛮地夺取他们的欺骗所获得不了的东西。

Трудно представить себе существо более хитрое, жестокое и отвратительное, чем ворожея. Эти жуткие полуженщины-полуптицы могут отнять силой то, что не смогли добыть обманом.

你真堕落。是托纳尔收买你的。

Ах ты продажная тварь! Тонар тебя купил!

很少有生物能有乌鸦鬼婆那样狡猾、堕落和令人厌恶。它们是女人和鸟类的恐怖结合体，并会用野蛮的手段来夺取它们用欺骗所无法获取的东西。

Трудно представить себе существо более хитрое, жестокое и отвратительное, чем ворожея. Эти жуткие полуженщины-полуптицы могут отнять силой то, что не смогли добыть обманом.

我遇到一位名叫加拉伯尔的法莫，同时也是隶属于奥瑞-艾尔圣坛的护教骑士。他拜托我杀死他的弟弟总司铎－维尔勒，已经堕落的法莫。我得到一件修生的水壶用以进入圣坛的至圣所，总司铎－维尔勒以及奥瑞尔之弓都在里面。

Мне встретился снежный эльф Гелебор, рыцарь-паладин храма Аури-Эля. Он попросил меня убить его брата, викария Виртура, чей разум был извращен фалмерами. Кувшин посвященного поможет мне получить доступ во внутреннее святилище храма. Там мне предстоит встретиться с Виртуром, и там же хранится лук Ауриэля.

我做出决定，让依兰杜尔活着。堕落头骨已经被摧毁，如果我需要他的帮助，依兰杜尔将与我同行。

Мне показалось, что лучше сохранить жизнь Эрандуру. Череп Порчи уничтожен, а Эрандур в знак благодарности предложил сопровождать меня в моих странствиях.

我做出决定，亲手杀了依兰杜尔。不幸的是，在我杀了他之前，堕落头骨已经被摧毁了。真是祸不单行。

Оценка риска привела меня к решению убить Эрандура. К сожалению, Череп Порчи был уничтожен до того. Вот оно - проклятие нерешительных.

我做出决定，亲手杀了依兰杜尔。现在我拥有堕落头骨，希望能为瓦尔迷纳女士服务。

Оценка риска привела меня к решению убить Эрандура. Теперь в моих руках Череп Порчи, и я буду служить Вермине.

我听到了瓦尔迷纳女神的话语，她宣称依兰杜尔在举行仪式毁掉堕落头骨后会杀死我。我必须做一个选择：允许依兰杜尔举行仪式毁掉头骨，或者杀死他后将堕落头骨据为己有。

Со мной заговорила богиня Вермина: она утверждает, что Эрандур убьет меня, как только проведет ритуал уничтожения Черепа Порчи. Мне нужно сделать выбор: либо дать Эрандуру провести ритуал и уничтожить Череп, либо убить Эрандура и забрать Череп Порчи себе.

依兰杜尔发现唤夜神殿里存放着传说中的堕落头骨，一件拥有强大力量的神器。要想终结梦魇，我们需要进入内部圣所，好让依兰杜尔在堕落头骨上进行一个仪式使之无效化。

Эрандур рассказал мне, что в храме Призывателей Ночи хранится легендарный и могущественный артефакт - Череп Порчи. Чтобы прекратить кошмары, мы должны пробиться во внутреннее святилище, где Эрандур проведет над Черепом ритуал умиротворения.

小心点，红水寮的内部已经堕落……呃，只是有些名声较差的成员待在哪里。

И не забывай, что Красноводное логово превратилось в... короче говоря, там теперь живут не слишком уважаемые члены сообщества.

当心杜奈法那条龙，灵魂的破坏者，堕落者的先锋。

Опасайся дракона Дюрневира, губителя душ и предвестника павших.

我猜测，他们是找到了能够闯进至圣所的方法，而总司铎也是在那个时候堕落的。

Я полагаю, они что-то сделали с викарием, когда нашли способ проникнуть во Внутреннее святилище.

没想到文德居然会如此自甘堕落，雇用那些人渣……我很高兴你把他杀了。

Подумать только, что Вендил мог пасть так низко и нанять этих мясников... Хорошо, что он убит.

赫玛·莫拉强迫你服侍他来击败密拉克。别被他牵向堕落的道路。

Херма-Мора заставил тебя служить ему, чтобы одолеть Мирака. Не позволяй ему завлечь тебя дальше по этому пути.

拿上这把强大的破晓者，用它去根除这世界黑暗角落里堕落的灵魂。以我的名义挥舞它，将我的圣德带往更多的地方吧。

Возьми Сияние Рассвета, и с ним выжигай злодейство в темных уголках мира. Владей им от моего имени, и мое влияние вырастет.

死灵术士莫克然用污秽的堕落玷污了我的圣坛，他把战争中留下的迷失的灵魂困在这里为他工作。

Некромант Малкоран оскверняет мой храм нечистым колдовством, принуждая потерянные души войны служить себе.

裂谷城的犯罪和堕落让他越来越……如今我们还听到龙的传言，他变得非常消沉。

Он очень переживает из-за преступности и взяточничества в Рифтене... а теперь, когда пошли все эти слухи про драконов, он и вовсе впал в тоску.

噢，太引人堕落了。我永远想不到这一点。

Оооо... какой декаданс. Я бы никогда не подумала.

该死的帝国谎言！我的弟兄绝对不会堕落到做出那种事，即便你们当初屠杀了……

Проклятая имперская ложь! Мои люди никогда не пошли бы на такое, даже в ответ на ваши преступления у...

被誉为实用而堕落的食谱。

Рецепты практичные и притом... изысканные.

那是当然的。你和玛雯这种堕落的帝国婊子共事就会有这种结果。

Само собой. Так всегда происходит, когда работаешь с коррумпированной имперской шлюхой вроде Мавен.

一个盗贼家族。在马卡斯城经营着他们的堕落帝国。

Семейка ворюг из Маркарта. Только в Маркарте им тесно.

人们叫它破晓者，因为它是在圣光出现时完成的，那光突然照耀在敌人身上，带走了堕落和虚伪。

Смертные зовут его Сиянием Рассвета, ибо он был выкован в священном свете, который обрушивается на моих врагов, выжигая нечистую и ложную жизнь.

这座城市堕落了！你们都堕落了！

Этот город насквозь прогнил! Вы все прогнили!

但是我现在居然堕落到得要在一个肮脏的下水道里说服一个流浪汉。

И все же я пала так низко, и теперь я просто блуждаю по коллекторам этого мирового отстойника.

收复者象征新时代的黎明，同时也意味虚假审判席的堕落。

Истребования возвещают о заре новой эпохи и крахе ложного Трибунала.

赫麦-莫拉强迫你服侍他来击败密拉克。别被他牵向堕落的道路。

Херма-Мора заставил тебя служить ему, чтобы одолеть Мирака. Не позволяй ему завлечь тебя дальше по этому пути.

快点！快杀了他。杀死他然后让堕落头骨归你所有！瓦尔迷纳命令你！

Быстрее! Убей его сейчас же. Убей его и утверди свою власть над Черепом! Вермина приказывает тебе!

在你的悲惨中堕落吧，我最新的勇士。

Возрадуйся в своем уродстве, мое новое чадо.

这么说，堕落之王派了一个信使来挑战我。不错嘛。

Вот как. Король Порчи прислал тебя, чтобы вызвать меня на бой. Хорошо.

这个城市充满腐败，已经完全堕落了，大家一心只想捞钱。

Город прогнил насквозь. До основания. Никому ни до чего нет дела, кроме как срубить деньжат на чужих страданиях.

在这些门后面是内部圣所和堕落头骨。

За этой дверью находится святая святых и Череп Порчи.

我们是卑微的，只能这堕落的凡间挣扎！而你历尽劫难大彻大悟，现在可以在神界中漫步！

Мы жалкие черви, ползающие в грязи нашего разврата! А ты преодолел рок смертных и теперь обитаешь среди звезд!

亡灵法师莫克然用污秽的堕落行为玷污了我的祭坛。他把战争中留下的迷失的灵魂困在那里为他工作。

Некромант Малкоран оскверняет мой храм нечистым колдовством, принуждая потерянные души войны служить себе.

前往龙桥镇的洞察之眼哨站，与堕落的特使交谈，接受他给的金币，杀死目标。西帝斯万岁！

Поговори с продажным агентом на заставе Пенитус Окулатус на Драконьем мосту. Прими его золото и убей того, от кого он хочет избавиться. Слава Ситису!

传说中堕落头骨总是渴求人的记忆。

Предание гласит, что Череп Порчи вечно жаждет чужих воспоминаний.

人们叫它破晓者，因为它是用照耀在敌人身上的圣光所打造而成，可以烧尽一切的堕落和虚伪。

Смертные зовут его Сиянием Рассвета, ибо он был выкован в священном свете, который обрушивается на моих врагов, выжигая нечистую и ложную жизнь.

你是堕落之王的仆人？那畜生的标准变得如此低落？劝你换个把戏吧。

Ты? Служишь Королю Порчи? Неужели он настолько опустился? Ты, небось, шутишь.

看啊，堕落头骨，晨星灾祸的源头。

Узри Череп Порчи, источник горестей Данстара.

有些事情正在泰莫利亚境内堕落中，是移居的时候了。

Подгнило что-то в Темерийском королевстве. Пора эмигрировать.

打你老婆一顿，不然她的生活会变得堕落。

Если жену не бить, у нее печень сгниет.

他们想要杀害伤患。有人可以这样堕落吗？！

Они хотели убить раненых! Как можно так низко пасть?!

魔法师、生态学家，还有德鲁伊教徒教会不停地争夺魔力之所。他们针对能源的可恢复性与大自然的堕落不停的辩论。有些人认为魔力是消耗殆尽的，必须做有效的保存。也有人说术士抢到了汲取魔力的特权，并且找到与大自然维持平衡的法门。

Понимаешь ли, маги, экологи и друиды издавна ведут споры об истинной природе Мест Силы. Обсуждают способность энергии восстанавливаться, обсуждают вред, наносимый природе. Кто-то считает, что запас Силы ограничен, и ее надо беречь. Кто-то говорит, что чародеи заслужили право пользоваться Силой в полной мере, а равновесие в природе - пустые отговорки.

维吉玛真的是堕落的巢窟吗？

А Вызима действительно есть логово греха и разврата?

在他们光鲜亮丽的盔甲下，全都是腐败与堕落。

Под сияющими доспехами скрывается одна лишь грязь.

一名烈焰蔷薇的骑士在人民面前保卫怪物？你到底有多堕落啊？放下你的剑，带著尊严而死吧。

Рыцарь Пылающей Розы предпочитает защищать монстров, а не людей? Как же низко ты пал? Возьми свой меч и умри с честью.

我想你应该已经遇见了我们堕落的曾孙…你知道为何你无法反抗我的计画。

Ты видел наших деградировавших потомков... Ты понимаешь, почему ты не должен мне противостоять.

并不是所有英雄生来就是无私的……有些英雄，比如阿拉纳克只是渴望复仇而已。作为塔达林的新高阶领主，阿拉纳克带领着他的人民踏上了摆脱堕落萨尔纳加埃蒙的腐蚀的道路。

Не каждым героем движет альтруизм... некоторые, подобно Алараку, просто ищут мести. Владыка талдаримов ведет свой народ в будущее, свободное от гибельного влияния Амуна, падшего представителя расы зел-нага.

穆拉丁曾经是阿尔萨斯王子的导师，但他却没能阻止洛丹伦王子的堕落。当他从短暂的失忆中恢复过来后，便代替化为“钻石”的兄弟麦格尼，接掌了铜须矮人的领导权。

Когда-то Мурадин, бывший наставник Артаса, не смог защитить своего ученика от скверны. Восстановив утраченную память, Мурадин встал во главе клана Бронзобородов после того как его брат, король Магни, обратился в алмаз.

罪恶之王统治着地狱里“人”口最稠密的领土。尽管这里可以体验到世上最极致的欢愉和绝望，以及无穷无尽的堕落，但阿兹莫丹仍不满足，并将魔爪伸向了庇护之地。

Владыка Греха правит густонаселенным регионом Преисподней, известным чрезмерными развлечениями, пороками и развратом. Однако Азмодан ненасытен, поэтому он положил глаз на Санктуарий.

狂鼠是堕落者恶魔一族中数量最稀少的一个品种。他们生性多疑、反复无常，喜欢散居于混沌要塞周遭的破损战争器械中，并在那里搜刮资源。

Крысавчики – самый редкий, своенравный и недоверчивый вид демонов-падших. Они предпочитают жить, собирая детали и обломки металла среди заброшенной военной техники, которой довольно много в Пандемониуме.

“恶棍王”英普瑞斯自称是一名堕落天使，作为摩托车排气管的不朽化身，无视人类的法律。无论是否在搏击场内，他都会给挡路者来一记肘部坠击。

Эль Бандидо Империй называет себя падшим ангелом, бессмертным и непокорным, как пламя из выхлопной трубы мотоцикла. Он выбьет дух хоть из соперника на ринге, хоть из любого, кто встанет у него на пути.

泰伦人类是地球上被放逐的囚犯、变异人和堕落者的后代。其中一些人的基因突变程度高于其他人，就像巨熊训练师雷克萨·亚克下士。

Терраны – потомки заключенных, мутантов и дегенератов, прибывших с Земли. Некоторые из них, такие как заводчик боевых медведей капрал Рекс Аркк, имеют ярко выраженные генетические отклонения.

跟随依兰杜尔去堕落头骨处

Отправиться за Эрандуром к Черепу Порчи

可惜，我好像就是个酒鬼。或者是堕落的人。甚至两者都是。

Увы, боюсь, я пьяница. Или вырожденец. А может, и то, и другое...

“我会在最后一刻退缩，像堕落者一样。”

Я, как мудак, позорно соскочу в последний момент.

那个酒窝就像一朵花，吸引着欲望、堕落和罪孽。

Эта ямочка — бутон, что притягивает похоть, порок и грех.

我看见你跟他们谈话了，很好。毒品是违法的，而且我不会离开这座教堂——尤其是因为你在那顶帐篷里编造的那些堕落的制毒实验室的主意。

Вижу, вы поговорили с этими ребятами. Хорошо. Наркотики — это незаконно. Я не собираюсь уходить из этой церкви, особенно из-за какой-то грязной схемы с наркоторговлей, которую вы состряпали в той палатке.

一个堕落者……只能创作出堕落的∗艺术品∗……

Дегенерат... может создать только дегенеративное ∗искусство∗...

肮脏的毒贩！看啦——它是瑞瓦肖本地的圣巴蒂斯特制造的。真是一家可耻的制药公司，想要引诱别人堕落。你应该毁掉它！

Грязный нарик! И взгляни: сделано здесь, в Ревашоле, «Сен-Батистом». Поганой фармацевтической компанией, что заманивает людей в канаву. Эту дрянь надо уничтожить!

是的，你很纯粹。没有为麻醉剂堕落。很明显，你过去碰了不少毒品——未来可能只多不少——不过这个不重要。

Да. Ты чист. Нетронут Нарко. Ты, конечно, явно злоупотреблял наркотиками в прошлом и, вероятно, еще больше наляжешь на них в будущем, но это неважно.

我们试着回到瑞瓦肖，回到那宛如太阳一般圣洁的地方——不过只用∗两次∗。如果有第三次，我们就堕落下去吧！

Давай постараемся вернуть Ревашолю образ священного солнца в небесах — но только дважды. А на третий раз все бросим, и пусть город забирают развратные мужеложцы!

“安非他命实验室？”他似乎吃了一惊。“听起来非常不道德，而且很堕落。老实说，还可能危害健康。”

«Лабораторию по производству амфетаминов?» Он кажется удивленным. «Это весьма аморально и безнравственно. Кроме того, опасно для здоровья».

最无耻的都是那些知道荣誉，把荣誉放在心中，然后否认荣誉的人。他们是∗堕落∗的荣耀之徒……

Подл и бесчестен тот, кто, открывши чести сердце и познав ее, потом отрекается. Он ∗порочно пал∗...

差别大了去了。扯鸡鸡比赛是一种堕落的资产阶级现象。教育程度过高的办公室白领对社会不满，又处于性压抑状态，却不能通过革命的方式来纾解，于是只能在扯鸡鸡比赛里寻找一点消遣。

Совершенно непохоже. Так мог бы сказать только какой-нибудь буржуазный заумный офисный работник, который не может найти выхода своей социальной неудовлетворенности и сексуальным комплексам.

“我就知道你一上来就会问大染缸——其他人也这样。”他看起来并不意外。“你先要了解了A类和B类之后才能进一步理解杂交种族的堕落。”

«Я так И знал, что ты сразу спросишь об отвратительном котле. все спрашивают». Он не выглядит удивленным. «но для того, чтобы В полной мере осознать отвратительность химерных рас, сперва нужно познакомиться С типами А И Б».

天呐，∗当然不∗。我是个警探，不是那些自甘堕落的混蛋们的慈善机构……

Ну уж ∗нет∗. Я детектив, а не сиделка для истеричных недоумков, которые сами себе не хотят помочь...

“猝然的动作，这是神经退化症晚期的信号。奥西登单倍群到底堕落到了怎样的地步……”他停下来，忧郁地沉思着。“你们曾经是高贵而又强大的种族。”

«дерганые движения. признак поздней стадии нейродегенеративного заболевания. как низко пала окцидентная гаплогруппа...» Он замолкает, задумавшись и погрузившись в печаль. «А ведь вы были благородной И могущественной расой».

我在此正式谴责你的堕落行为。

Делаю вам выговор за правонарушения.

“这样我就可以用飞旋旅社的垃圾压缩机来储存我自己的东西，”他像个堕落的骑士一样，羞愧地弯下腰说到。“垃圾处理贵的跟鬼一样，该死的希米恩搞得像抢劫一样……”

Чтобы хранить в мусороуплотнителе „Танцев“ собственные вещи, — отвечает он, покаянно роняя голову, аки падший рыцарь. — Сбор мусора — чертовски дорогое удовольствие, проклятая гимейская мафия там всё захватила...

你说得对，我不知道自己是怎么了。某些堕落码头工人的术语似乎对我产生了影响。

Вы правы. Не знаю, что на меня нашло. Должно быть, где-то подцепил это словечко, пока общался с портовыми рабочими.

……而srv已经堕落成了一个腐朽的，笑话般的所谓工人国家……

...и снр скатилась к грязному фарсу, насмешке над республикой рабочих...

“想让一个十二岁的小孩迷上这玩意……”他看上去难以相信你会堕落至此。

«Ты хочешь двенадцатилетнего подсадить на это говно...» — он смотрит на тебя так, будто поверить не может в твою порочность.

老样子吧，我十几岁的生活相当堕落。

Обычные. Я была довольно мерзким подростком.

是啊，你知道的：加兰佬。加兰斯基。格拉德的那些堕落鬼。

Да, ты знаешь, эти... граадники. Граадфольк. Дегенераты из Граада.

“那个堕落的工人国家？山羊屎？不了，谢谢。我是瑞瓦肖人，”他吐了一口唾沫。“我的日子不多了。我会在这里腐烂——在国际道德伦理委员会的牢房里。我不会为任何事情作证的。”他咳嗽起来。

«В отсталое рабочее государство? В козлиное говно? Нет уж, спасибо. Я ревашолец, — он сплевывает на землю. — Дни мои сочтены. Я сгнию здесь, в камерах Моралинтерна. Я не стану давать показания». Старик закашливается.

……而我们不管∗尝试∗什么，最后都堕落成一个腐朽的笑话……

...и ∗любая∗ наша попытка превращается в грязный фарс...

堕落的人？我受过权威专家的训练，哪怕是一丁点堕落的迹象，我也能辨认出来。

Вырожденцы? Выдающийся авторитет в этой области научил меня определять малейшие признаки вырождения.

我很纯粹，也很坚定。完全没有因为麻药堕落。

Я чист и непоколебим. Нет надо мной власти Нарко.

“就像那些堕落的摇滚明星？”他并没有给出答案。

«Как какая-нибудь упадническая рок-звезда?» Это весь ответ, которым он тебя удостаивает.