他对老师的教导塞耳不闻。

He turned a deaf ear to the instruction given by his teacher.

跟我来，耳闻不如目见。

Идем. Некоторые вещи лучше увидеть своими глазами.

耳闻是虚, 眼见是实; 百闻不如一见

не верь чужим речам, а верь своим очам

两耳不闻窗外事, 一心只读圣贤书

с головой уйти в писания святых мудрецов и не слышать, что делается за окном

我没料想到他对同志们的批评竟充耳不闻。

I didn’t expect him to turn a deaf ear to his comrades’ criticism.

她用手紧捂住耳朵，紧闭双眼。她来回晃动着，对你的话充耳不闻。

Она закрывает уши руками, зажмуривается и начинает покачиваться из стороны в сторону, не обращая на вас внимания.

那耳朵…还真不错。我也想戴双试试，但不确定塞不塞得进我的帽子里。

Очень милые уши... Я бы и сам такие носил. Если бы они уместились под шапкой.