跟我来，耳闻不如目见。

Идем. Некоторые вещи лучше увидеть своими глазами.

耳闻是虚, 眼见是实; 百闻不如一见

не верь чужим речам, а верь своим очам

他对老师的教导塞耳不闻。

He turned a deaf ear to the instruction given by his teacher.

两耳不闻窗外事, 一心只读圣贤书

с головой уйти в писания святых мудрецов и не слышать, что делается за окном

我没料想到他对同志们的批评竟充耳不闻。

I didn’t expect him to turn a deaf ear to his comrades’ criticism.

格拉蒂娜专注地在祈祷。对你的声音充耳不闻。

Гратиана погружена в молитву. Совершенно ясно, что она вас не слышит.

闭嘴，牧师！圣光将对你求饶的哭喊充耳不闻。

Умолкни, жрец! Свет не услышит твоих криков о помощи.

她用手紧捂住耳朵，紧闭双眼。她来回晃动着，对你的话充耳不闻。

Она закрывает уши руками, зажмуривается и начинает покачиваться из стороны в сторону, не обращая на вас внимания.

当你谴责他们的毁灭时，你是不是对濒临死亡的人的呼喊充耳不闻？

Разве вы глухи к стонам умирающих? Зачем вы обрушиваете на них смерть?

自然几乎消亡，然而那些机械侏儒对它临死前的呐喊充耳不闻。

Природа почти мертва, а механогномы глухи к ее предсмертным стонам.

贫民窟中有位食人魔，他不停地向路人乞求帮助。可惜很多人对他的哀求充耳不闻。

В Нижнем Городе есть огр, который молит всех прохожих о помощи, однако никто не желает выслушать его.

「我不能继续两耳不闻窗外事，一心埋首工作间。我手中双锤为吉拉波人民而战。」

«Я не могу больше сидеть в своей мастерской, не обращая внимания на то, что творится за окном. Мои молоты будут сражаться за людей Гирапура».

小心点，猎人，这个蛆虫在他千年的、腐朽的一生中还从没有提供过正直的交易。不管他那肮脏的嘴巴里将吐出什么污秽的话语，你最好都充耳不闻。

Осторожней, искатели. За тысячи своих гнилых жизней этот червь не заключил ни одной честной сделки. Не слушайте ту грязь, которую он будет на вас лить.